1
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
Venez assister à une démonstration de force, de jonglage, d'acrobatie.

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,599
Mesdames et messieurs

3
00:00:58,729 --> 00:01:00,000
s'il vous plaît.

4
00:01:43,729 --> 00:01:45,440
Mademoiselle

5
00:01:56,360 --> 00:02:00,080
Dombais et fils.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Dombais et fils.

7
00:02:03,320 --> 00:02:07,000
Ces trois mots exprimaient la seule idée de M. La vie de Dombais.

8
00:02:07,080 --> 00:02:10,479
La terre fut aménagée pour Dombais et ses fils, afin qu'ils puissent y faire du commerce.

9
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
Les rivières et les mers existaient pour transporter leurs navires,

10
00:02:13,200 --> 00:02:16,280
le soleil et la lune pour les éclairer.

11
00:02:16,360 --> 00:02:18,320
Dombais et fils.

12
00:02:18,400 --> 00:02:20,960
Les étoiles et les planètes assuraient la pérennité d'un système

13
00:02:21,040 --> 00:02:24,600
dont ils étaient le centre. Dombais et fils.

14
00:02:24,680 --> 00:02:28,200
M. Dombais s'était élevé comme son père avant lui, du rang

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
de fils au rang de Dombais.

16
00:02:30,320 --> 00:02:34,000
Et depuis près de 20 ans, il était le seul représentant de la maison.

17
00:02:34,080 --> 00:02:38,440
Car M. Dombé avait subi un désagrément, un seul, mais important.

18
00:02:38,520 --> 00:02:41,000
Il était marié depuis dix ans, et jusqu'à ce jour,

19
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
il n'avait pas eu d'enfant.

20
00:02:43,760 --> 00:02:47,840
Eh bien, aucun enfant ne mérite d'être évoqué.

21
00:02:48,480 --> 00:02:52,440
Florence, tu peux aller voir ton frère si tu veux.

22
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
Mais ne vous approchez pas trop.

23
00:02:58,520 --> 00:03:02,440
Ma chérie, maman.

24
00:03:04,157 --> 00:03:06,240
Pouvons-nous voir mon émerveillement ?

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,080
Mon cher Charles.

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
C'est une vraie merde.

27
00:03:13,320 --> 00:03:15,799
Un vrai dombaïs.

28
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Excusez-moi, mais...

29
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
C'est un donmbais tellement parfait.

30
00:03:20,960 --> 00:03:24,400
Je n'ai jamais rien vu de pareil de toute ma vie.

31
00:03:24,800 --> 00:03:25,480
Viens avec moi, tu veux ?

32
00:03:25,560 --> 00:03:27,880
Il faut absolument que j'avale quelque chose, sinon j'ai l'impression

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,520
comme si j'allais me sentir mal.

34
00:03:29,600 --> 00:03:33,120
Et Cécile, comment vas-tu ?

35
00:03:34,920 --> 00:03:37,959
Notre cher ami a absolument insisté pour venir.

36
00:03:38,040 --> 00:03:40,880
Elle ne pouvait pas manquer un tel événement, vous imaginez ?

37
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Et regardez à quoi elle a pensé. N'est-ce pas mignon ?

38
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
Vous me pardonnerez d'avoir pris une telle liberté.

39
00:03:47,040 --> 00:03:50,000
Si j'avais pu prédire, c'est le bienvenu au Petit Dombai

40
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
que j'aurais eu plus de plaisir à écrire.

41
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Et Mme Dombais ?

42
00:03:56,640 --> 00:03:59,359
Ce n'est rien du tout. Rien du tout.

43
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Elle est très fatiguée, certes, mais c'est un passage.

44
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
Il lui suffit de faire un effort pour se ressaisir, c'est tout.

45
00:04:04,720 --> 00:04:07,440
Et je suis sûr qu'elle le fera.

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,760
Mon cher ami, tu devrais y aller et laisser ton cadeau

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,160
dans la chambre de notre ange chéri.

48
00:04:16,240 --> 00:04:19,640
Vous verrez, c'est un authentique chérubin.

49
00:04:21,800 --> 00:04:24,240
En vérité, cette chère Lucrèce est admirable dans son dévouement.

50
00:04:24,320 --> 00:04:27,200
Vous n'êtes pas d'accord ? En effet, elle est très sympathique.

51
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
C'est une personne rare.

52
00:04:29,360 --> 00:04:34,800
Lorsqu'il s'agit de notre famille, elle est toujours prête à faire un effort supplémentaire.

53
00:04:35,320 --> 00:04:39,400
Je pensais qu'il y aurait peut-être un moyen de montrer notre

54
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
cher ami, nous avons remarqué sa gentillesse.

55
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Et comment ?

56
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
Je sais que d'habitude, nous choisissons

57
00:04:47,080 --> 00:04:49,919
des personnes qui sont importantes pour les relations et qui influencent en tant que sponsors.

58
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Je ne vois pas pourquoi mon fils a besoin de quelque chose comme ça.

59
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
C'est complètement évident.

60
00:04:54,200 --> 00:04:58,880
Et c'est justement pour cette raison que je me suis dit que peut-être

61
00:04:58,960 --> 00:05:03,120
tu pourrais permettre à Lucrèce de... Louise ne va pas t'imaginer.

62
00:05:03,200 --> 00:05:06,560
Mon cher Charles, c'est évident, mais ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.

63
00:05:06,640 --> 00:05:07,560
Louise, ce que je veux dire...

64
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
Non, Charles, je n'aurais jamais imaginé une chose pareille.

65
00:05:09,520 --> 00:05:10,120
Enfin Louise.

66
00:05:10,200 --> 00:05:14,840
Charles, je te dis que je n'y ai pas pensé et je te le redis, même si

67
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
devaient être mes derniers mots.

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,919
Louise, ce que je veux dire c'est que dans les circonstances,

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
il y aurait beaucoup de gens qui auraient pu

70
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
plus de droits que votre ami.

71
00:05:22,520 --> 00:05:25,840
Exactement - mais ma situation me permet de dédaigner le type de soutien que nous

72
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
nous cherchons habituellement nos enfants.

73
00:05:27,480 --> 00:05:30,880
De plus, je ne veux pas que quiconque s’interpose entre mon fils et moi.

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,719
Je préférerais de loin reconnaître la gentillesse d'une personne méritante

75
00:05:33,800 --> 00:05:37,360
comme ton ami, que cela se fasse comme tu veux.

76
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
Excusez-moi, je devrais... Mais de toute façon, que se passe-t-il ?

77
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
C'est votre... Vous devez...

78
00:05:44,160 --> 00:05:47,280
Monsieur, Madame est dans le pire état.

79
00:05:47,800 --> 00:05:50,960
Mon cher Charles ne le croira pas.

80
00:05:51,040 --> 00:05:54,040
Si vous avez la moindre confiance en mon expérience, vous pouvez être sûr que

81
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
il suffit d'un effort de la part de Cécile.

82
00:05:56,240 --> 00:05:58,602
Et cet effort doit être encouragé

83
00:05:58,686 --> 00:06:01,714
et peut-être même forcé de le faire.

84
00:06:06,960 --> 00:06:10,719
Ma chère Cécile.

85
00:06:16,000 --> 00:06:22,360
Ma chère Cécile, M. Dombais est là pour vous voir.

86
00:06:22,640 --> 00:06:24,560
Tu n'as rien à lui dire ?

87
00:06:27,743 --> 00:06:32,040
Nous allons coucher ton petit garçon, ton bébé, Cécile.

88
00:06:32,600 --> 00:06:34,680
Vous l'avez à peine vu.

89
00:06:36,840 --> 00:06:41,000
Nous ne pouvons pas l'emmener avant que vous ne vous réveilliez un peu.

90
00:06:53,280 --> 00:06:56,080
Qu'en dis-tu, Cécile ? Je n'entends pas.

91
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
Viens, viens voir ma chère Cécile.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,320
Je vais devoir me mettre en colère si vous ne faites pas votre part.

93
00:07:03,400 --> 00:07:06,560
Il faut faire un effort.

94
00:07:06,640 --> 00:07:09,599
Cela peut être un effort très important et très douloureux

95
00:07:09,680 --> 00:07:12,520
que tu ne veux pas faire, mais nous vivons dans un

96
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
monde d'efforts, Cécile.

97
00:07:14,400 --> 00:07:18,200
Et nous ne céderons jamais. Allez, allez.

98
00:07:18,280 --> 00:07:19,719
Essayer.

99
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Ou sinon, je devrai te gronder.

100
00:07:25,960 --> 00:07:28,080
Espèce de barbit.

101
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
Et devant le petit aussi.

102
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
Un effort, Seigneur Dieu, un effort.

103
00:07:32,880 --> 00:07:34,800
Parce que toi, dans ta vie, en partant du mal des autres,

104
00:07:34,880 --> 00:07:36,440
vous avez peut-être déjà fait un effort.

105
00:07:48,000 --> 00:07:51,280
Allez, c'est fini.

106
00:07:55,043 --> 00:07:57,171
Maman !

107
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Dire de M. Dombais qu'il n'a pas été affecté par le décès de son

108
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
sa femme serait injuste envers lui.

109
00:09:06,960 --> 00:09:11,640
Cécile lui manquait, mais c'était un calme,

110
00:09:11,720 --> 00:09:14,280
un regret presque professionnel.

111
00:09:14,640 --> 00:09:19,240
Un regret d’homme bien élevé et maître de lui.

112
00:10:20,400 --> 00:10:25,640
Cette petite chèvre à ta base n'a pas l'air très courageuse.

113
00:10:25,720 --> 00:10:27,560
Il n'est pas comme les autres, ton bébé.

114
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
Bien sûr, il n'est pas comme les autres.

115
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
C'est C'est un Dombais.

116
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
Certes, et c'est un enfant magnifique.

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,640
Le fils de la maison Dombais attendait.

118
00:11:09,560 --> 00:11:11,680
Les sentiments de M. Dombais envers son

119
00:11:11,760 --> 00:11:16,520
fille, depuis sa naissance, était tout simplement négative.

120
00:11:16,600 --> 00:11:20,560
Il n'avait même pas conçu d'aversion pour elle.

121
00:11:20,640 --> 00:11:30,680
Cela n'en valait pas la peine.

122
00:11:31,400 --> 00:11:35,079
Qu'était une fille pour Dombais et ses fils ?

123
00:11:35,240 --> 00:11:39,160
Dans le capital qui fait le nom et la réputation de l'entreprise,

124
00:11:39,240 --> 00:11:41,880
un enfant de ce type n’était qu’une pièce de monnaie.

125
00:11:41,960 --> 00:11:45,160
Impossible à vendre. Un faux garçon.

126
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Et c'est tout.

127
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Ce serait quand même mieux si les enfants pouvaient jouer ensemble.

128
00:11:59,840 --> 00:12:02,560
Au contraire, c'est sous les instructions de M. Dombais.

129
00:12:02,640 --> 00:12:04,439
Peut-être s'il nous en parlait. C'est incroyable.

130
00:12:04,520 --> 00:12:07,319
Ça ne fait que huit mois qu'il est dans la maison et il se permet

131
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
donner son avis sur tout.

132
00:12:08,560 --> 00:12:11,439
Si tu savais à quel point les filles de cette maison étaient petites,

133
00:12:11,520 --> 00:12:14,000
tu n'aurais pas dit une idée aussi stupide.

134
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
Je ne suis même pas sûr que s'il croisait sa fille dans la rue, il la reconnaîtrait.

135
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
Je ne suis même pas sûr qu'il sache que ça existe.

136
00:12:18,520 --> 00:12:21,600
Bon, pas besoin de s'énerver comme ça.

137
00:12:21,680 --> 00:12:25,199
Oui, c'est facile de garder le contrôle, de parler calmement quand on

138
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
traitez votre enfant comme un prince.

139
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
Alors prends en charge l'éducation de Monsieur Paul et moi

140
00:12:29,360 --> 00:12:33,720
je suis prête pour mademoiselle Flot, comme je l'ai toujours fait.

141
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
Comment va mon fils ?

142
00:12:38,520 --> 00:12:42,079
Mais c'est juste... Qu'est-ce que c'est ?

143
00:12:42,320 --> 00:12:45,760
Est-ce qu'il va bien ? Parfaitement, monsieur.

144
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
Cela y ressemble.

145
00:12:54,560 --> 00:12:56,319
J'espère que vous avez tout ce dont vous avez besoin.

146
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
Oui, quoi qu'il en coûte.

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
On peut le dire comme ça.

148
00:13:00,120 --> 00:13:05,000
Selon moi, pour rendre les enfants heureux

149
00:13:05,080 --> 00:13:08,200
et alerte, rien ne vaut d’avoir d’autres personnes avec qui jouer.

150
00:13:22,960 --> 00:13:25,840
Suzanne, si tu crois vraiment cette société

151
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
ce serait bien pour l'enfant, pourquoi ne joue-t-il pas avec

152
00:13:28,080 --> 00:13:32,880
Mademoiselle Florence ? Oui, vous avez raison, monsieur.

153
00:13:32,960 --> 00:13:36,120
Il n'y aurait rien de mieux que la présence de Mademoiselle Florence.

154
00:13:36,200 --> 00:13:39,040
Alors disons que nous permettons à Miss Florence d'être avec Paul tant qu'elle

155
00:13:39,120 --> 00:13:43,640
veut, que les enfants soient ensemble aussi longtemps qu'il le faudra.

156
00:13:48,800 --> 00:13:50,319
Coucou.

157
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
Coucou.

158
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
Coucou.

159
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
Coucou. Coucou.

160
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Coucou.

161
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
Bou.

162
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
Désolé.

163
00:14:09,960 --> 00:14:12,040
Savez-vous où est Paul ?

164
00:14:12,120 --> 00:14:16,160
Dans le petit salon, monsieur.

165
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
S'il vous plaît, mettez les choses en ordre, s'il vous plaît.

166
00:14:38,840 --> 00:14:42,080
Vous porterez Monsieur Paul jusqu'à sa chambre.

167
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
M. Dombais ne savait pas à quel point sa fille l'aimait.

168
00:14:47,160 --> 00:14:51,480
Elle était très jeune et n'avait plus de mère, elle n'avait pas appris à

169
00:14:51,560 --> 00:14:55,000
exprimer l'amour qu'elle ressentait pour elle.

170
00:14:59,120 --> 00:15:03,040
Florence s'est dit qu'à force de persévérance, elle parviendrait à trouver

171
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
le chemin qui mènerait au cœur de son père.

172
00:15:07,800 --> 00:15:11,920
C'était le seul but de sa vie.

173
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
Monsieur.

174
00:15:30,280 --> 00:15:35,480
Bonjour monsieur, excusez-moi de vous déranger,

175
00:15:35,560 --> 00:15:37,719
mais peux-tu me dire où tu as acheté

176
00:15:37,800 --> 00:15:40,280
ton chapeau ?

177
00:15:40,760 --> 00:15:41,960
Que fais-tu dans la rue à cette heure, mon petit ?

178
00:15:44,680 --> 00:15:47,719
Savez-vous quelle heure il est ?

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
Mademoiselle Florence.

180
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
Florence.

181
00:15:53,680 --> 00:15:55,439
Mlle Daubert.

182
00:15:55,520 --> 00:15:57,840
Florence.

183
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
Mademoiselle Florence.

184
00:16:01,200 --> 00:16:03,720
Mademoiselle Dombais.

185
00:16:03,800 --> 00:16:04,880
Mademoiselle Florence.

186
00:16:04,960 --> 00:16:06,520
Vraiment, quelle histoire.

187
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
C'est un désastre. Oui.

188
00:16:09,800 --> 00:16:10,839
Oui, c'est très regrettable.

189
00:16:10,920 --> 00:16:14,760
Même si je reste persuadé que Miss Dombé n'aurait pas pu aller très loin.

190
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
Regarder.

191
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Regardez ce que j'ai trouvé sous son lit.

192
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
Et si on appelait la police ?

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
La police ?

194
00:16:22,640 --> 00:16:25,400
Pour que toute la ville soit au courant ?

195
00:16:25,480 --> 00:16:28,280
Alors, vraiment, oui, ce serait une catastrophe.

196
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Que se passe-t-il?

197
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
C'est mademoiselle, monsieur.

198
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
Elle a disparu. Trouvez-la.

199
00:16:37,800 --> 00:16:40,760
Une fillette de sept ans ne disparaît pas comme ça.

200
00:16:43,614 --> 00:16:45,857
Joug !

201
00:16:46,120 --> 00:16:47,280
Joug !

202
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
Joug !

203
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
Joug !

204
00:16:50,640 --> 00:16:53,880
Et vous, d'abord.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Joug !

206
00:17:06,599 --> 00:17:08,439
Hein ?

207
00:17:08,520 --> 00:17:11,879
Vous cherchez quelque chose ?

208
00:17:11,960 --> 00:17:13,319
Oui s'il vous plait.

209
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
Je cherche un magasin où l'on vend des chapeaux.

210
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
La jeune femme dit qu'elle veut acheter un chapeau.

211
00:17:18,040 --> 00:17:19,879
Vous ne savez pas où on pourrait trouver ça ?

212
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
Je vois un magasin où l'on peut acheter beaucoup de galeron.

213
00:17:23,319 --> 00:17:24,599
Ce n'est pas très loin d'ici.

214
00:17:24,680 --> 00:17:27,920
Mais là où ça coince, c’est qu’ils ne vous en vendront pas.

215
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
Pour quoi ?

216
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Tu es trop petit.

217
00:17:32,840 --> 00:17:36,679
Je peux encore essayer, c'est de l'argent.

218
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
Ils s'en moquent, ils n'ont pas le droit de vendre aux enfants.

219
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
À la rigueur, avec Alma, ça pourrait peut-être marcher.

220
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
S'il te plaît.

221
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Ça ne collera pas non plus.

222
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
C'est un magasin chic.

223
00:17:50,120 --> 00:17:53,719
Aussi Fabier qu'elle soit, Irma, elle ne franchit même pas le seuil.

224
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
Il existe peut-être une solution.

225
00:17:56,520 --> 00:17:58,280
Il faut être d'accord.

226
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
Il ne faut pas pleurer, mademoiselle.

227
00:19:11,840 --> 00:19:13,639
Nous prendrons soin de vous.

228
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
Quel est votre nom, mademoiselle ?

229
00:19:27,520 --> 00:19:29,920
Florence Dombais.

230
00:19:30,000 --> 00:19:33,720
Mademoiselle Dombais ? Si vous souhaitez me suivre.

231
00:19:37,840 --> 00:19:41,280
Vous n'avez plus rien à craindre.

232
00:19:41,360 --> 00:19:43,919
Vous êtes sous ma protection, mademoiselle.

233
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Toute l'équipe de notre théâtre est heureuse de vous accueillir,

234
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
Mademoiselle Dombais.

235
00:19:59,600 --> 00:20:03,639
Les illustres acteurs de cette grande maison sont tous ravis de venir

236
00:20:03,720 --> 00:20:09,760
saluez mademoiselle Dombais.

237
00:20:09,840 --> 00:20:13,000
Sachez, Gente Mesdames, que je pose ma rapière à vos pieds

238
00:20:13,080 --> 00:20:17,120
et que je jure de vous défendre contre les scélérats et les brigands.

239
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
Façon de Robert Lediane.

240
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
Si je n'ai pas devant moi la plus jolie sirène que la mer ait jamais portée,

241
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Je voudrais être pendu à la grande verge.

242
00:20:29,640 --> 00:20:33,360
Et moi, les changements se passeront bien contre les trois vaches de mon état.

243
00:20:33,680 --> 00:20:37,640
Même si c'était navrant de se séparer de Roussette.

244
00:20:40,120 --> 00:20:42,040
Enfin un sourire.

245
00:20:46,280 --> 00:20:50,480
Au plus tard en février, mars au maximum.

246
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
En tout cas, avant le printemps.

247
00:20:52,560 --> 00:20:54,240
Ils reviendront en masse.

248
00:20:54,320 --> 00:20:57,480
Ils peuvent avoir confiance, je connais mon public.

249
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
40 ans d'expérience, ça demande quelque chose.

250
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Quelle expérience ?

251
00:21:03,120 --> 00:21:06,959
Parlons de votre expérience.

252
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
L'expérience de 40 ans de naufrage.

253
00:21:10,320 --> 00:21:12,960
Est-ce que ça fait un bon marin ?

254
00:21:16,600 --> 00:21:19,800
Mademoiselle d'Ombé nous fait l'honneur de nous rendre visite.

255
00:21:19,880 --> 00:21:21,520
C'est parfait.

256
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
Nous allions juste manger.

257
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Allez.

258
00:21:29,920 --> 00:21:35,040
Vous avez raison, mademoiselle, d'être surprise.

259
00:21:35,120 --> 00:21:38,560
Savez-vous que le trône sur lequel vous êtes assis

260
00:21:38,640 --> 00:21:42,960
appartenait successivement à Isabelle la Catholique, Marie

261
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
de Médicis et Elisabeth d'Angleterre ?

262
00:21:46,520 --> 00:21:48,920
Ne l'écoutez pas, mademoiselle.

263
00:21:49,000 --> 00:21:53,080
Mais ce monsieur oublie de vous dire combien de fois il a essayé de le vendre,

264
00:21:53,160 --> 00:21:56,720
ce fameux trône, pour se payer un repas décent.

265
00:21:56,800 --> 00:22:00,360
Malgré la liste impressionnante de propriétaires,

266
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
personne ne l'a jamais acheté.

267
00:22:02,920 --> 00:22:08,480
D'un autre côté, ça, mademoiselle, c'est du vrai argent.

268
00:22:09,360 --> 00:22:12,159
Qu'est-ce que c'est?

269
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Est-il possible de le dire à mon père ?

270
00:22:14,200 --> 00:22:17,280
Je suis sûr qu'il est très inquiet.

271
00:22:17,360 --> 00:22:18,199
Mais bien sûr.

272
00:22:18,280 --> 00:22:19,920
Et où habite ton père ?

273
00:22:20,000 --> 00:22:23,880
Chez moi, une grande maison, avenue des Sauves.

274
00:22:24,440 --> 00:22:27,440
Avenue des Sauves ?

275
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Oui, une grande maison avec des arbres.

276
00:22:32,040 --> 00:22:36,360
Juste à côté du couvent des sœurs Augustines.

277
00:22:39,480 --> 00:22:44,080
S'il vous plaît, c'est parce qu'on m'a pris mes vêtements.

278
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
Ce n'est pas le mien que je porte.

279
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Je suis Florence Dombais.

280
00:22:48,120 --> 00:22:53,360
J'habite à Amnes des Sauves, avec mon papa, et Paul est mon petit frère.

281
00:22:54,320 --> 00:22:57,679
Je suis sœur unique, et c'est la vérité.

282
00:23:00,800 --> 00:23:02,520
S'il te plaît.

283
00:23:03,400 --> 00:23:06,840
C'est parce que j'ai mieux vu le chapeau de papa.

284
00:23:07,040 --> 00:23:08,680
Est-ce que tu comprends?

285
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Mon magasin, ils ne m'ont pas laissé entrer

286
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
parce que je suis trop petit.

287
00:23:13,640 --> 00:23:16,760
J'ai rencontré des amis, ils voulaient m'aider,

288
00:23:16,840 --> 00:23:18,919
mais ils voulaient aussi se perdre.

289
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Et mon père n'a pas eu de mes nouvelles.

290
00:23:21,560 --> 00:23:26,159
Oui, la première chose à faire est de rassurer son père, c'est une évidence.

291
00:23:26,240 --> 00:23:31,080
Mais notre mousse se fera un plaisir d'aller le retrouver.

292
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
L'avenir de la Saône ?

293
00:23:32,600 --> 00:23:34,040
C'est comme si c'était fait.

294
00:23:34,120 --> 00:23:35,959
Donc.

295
00:23:36,040 --> 00:23:40,600
Votre père aura de vos nouvelles avant même que vous ayez fini de dîner.

296
00:23:40,680 --> 00:23:43,960
Allez, allez.

297
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
Est-ce que tu veux?

298
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
Excusez-moi, je dois me tromper.

299
00:24:00,320 --> 00:24:01,560
Venez pour Florence.

300
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
Avez-vous des nouvelles ? Oui, elle va très bien.

301
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
Elle est au théâtre.

302
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Quoi ?

303
00:24:06,080 --> 00:24:07,720
Enfin, à la maison, je veux dire.

304
00:24:07,800 --> 00:24:08,960
C'est vrai ?

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,360
L'avez-vous trouvé ? Elle va bien.

306
00:24:13,760 --> 00:24:14,520
Viens.

307
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Allez.

308
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Elle est retrouvée.

309
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
Florence s'est retrouvée.

310
00:24:22,080 --> 00:24:25,840
Elle est retrouvée.

311
00:24:25,920 --> 00:24:27,760
Est-ce qu'elle va bien ?

312
00:24:27,840 --> 00:24:29,199
C'est grâce à son homme.

313
00:24:29,280 --> 00:24:34,680
Nous, je ne sais pas, il ne me l'a pas dit.

314
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Monsieur.

315
00:24:36,240 --> 00:24:38,200
Monsieur, mademoiselle a été retrouvée.

316
00:24:38,280 --> 00:24:39,800
Je t'ai dit, Louise, que nous le ferions

317
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
on finit inévitablement par la retrouver.

318
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
C'est grâce à ce garçon, monsieur.

319
00:24:46,640 --> 00:24:49,560
Alors c'est toi qui as trouvé ma fille ?

320
00:24:49,640 --> 00:24:51,480
Je ne l'ai pas exactement trouvé.

321
00:24:51,600 --> 00:24:54,199
On pourrait plutôt dire que j'ai été mis sur son chemin.

322
00:24:54,280 --> 00:24:56,280
Comment ça, tu as été mis sur son chemin ?

323
00:24:56,360 --> 00:24:59,080
Où est-elle en ce moment ? Essayez d'être clair et cohérent.

324
00:24:59,160 --> 00:25:00,440
Bien, monsieur.

325
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
C'est-à-dire qu'elle est chez moi avec mes oncles.

326
00:25:04,560 --> 00:25:06,200
Elle dîne au théâtre.

327
00:25:06,360 --> 00:25:09,199
C'est un théâtre, mais il n'y a plus de spectacles.

328
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Mais sinon, elle va très bien.

329
00:25:12,080 --> 00:25:14,919
Elle a été attaquée par des enfants qui lui ont volé ses vêtements,

330
00:25:15,000 --> 00:25:17,960
mais rien de grave.

331
00:25:18,400 --> 00:25:19,920
Viens, jeune homme.

332
00:25:28,000 --> 00:25:32,320
Tu as bien fait, mon garçon, et tu en seras récompensé.

333
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Mais non.

334
00:25:34,080 --> 00:25:36,120
Je ne suis pas venu chercher une récompense.

335
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Allez, n'agis pas comme un enfant avec moi et ne gâche pas un beau geste

336
00:25:37,760 --> 00:25:39,520
avec un comportement inapproprié.

337
00:25:39,600 --> 00:25:43,240
Cartier, assure-toi que ce jeune homme reçoive ce qu'il mérite.

338
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
Je dirais que ce qui caractérise M. Dombé en toutes occasions

339
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
est son sens de l'équité.

340
00:25:54,920 --> 00:25:58,720
Vous avez été le messager d'une très bonne nouvelle et il veut récompenser votre

341
00:25:58,800 --> 00:26:00,840
action à la hauteur de sa C'est ce que vous dites.

342
00:26:00,920 --> 00:26:04,040
Grâce à vous, Miss Florence va rentrer chez elle et ce désagréable

343
00:26:04,120 --> 00:26:06,679
la parenthèse sera enfin fermée.

344
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
Est-ce que tu comprends?

345
00:26:08,160 --> 00:26:11,800
Je n'ai pas besoin de préciser que pour vous, un événement aussi extraordinaire

346
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
un concours de circonstances ne peut avoir d'autres conséquences

347
00:26:14,640 --> 00:26:17,200
que de vous donner cette récompense.

348
00:26:17,280 --> 00:26:21,480
C'est pourquoi M. Dombé insiste pour que votre cotisation soit payée et

349
00:26:21,920 --> 00:26:26,440
que les comptes soient définitivement arrêtés.

350
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
Laissez-moi faire.

351
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Je vais réparer ça.

352
00:26:43,480 --> 00:26:47,800
Non, il est clair que cet enfant est au-delà d'une petite main obsédante.

353
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
Regardez ses mains.

354
00:26:50,000 --> 00:26:52,040
Regardez ses petits pieds.

355
00:26:52,120 --> 00:26:55,320
Ils n’ont certainement pas besoin de réparer les routes.

356
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Et puis cette façon de parler n’est pas française.

357
00:26:59,600 --> 00:27:03,320
Essayez C’est le maro, c’est du bon français.

358
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
Non, non, non.

359
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Elle a un accent, tu l'as entendu comme moi.

360
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
Elle est étrangère.

361
00:27:08,600 --> 00:27:12,320
Elle ne connaît pas la ville, elle vient juste d'arriver.

362
00:27:12,400 --> 00:27:15,720
Elle vient de descendre d'un bateau.

363
00:27:15,800 --> 00:27:20,560
Et vu son déguisement, il est évident qu'il a tenté de s'enfuir.

364
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
Pourquoi tu cherches alors ?

365
00:27:23,040 --> 00:27:28,159
Simplement que cette enfant est la fille d'une personne importante

366
00:27:28,240 --> 00:27:30,920
dont le bateau a été attaqué par des pirates.

367
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
Arrêtez de râler une minute, s'il vous plaît.

368
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
Soyez un peu logique pour une fois.

369
00:27:36,080 --> 00:27:37,399
Eh bien, d'accord.

370
00:27:37,480 --> 00:27:41,040
Elle parle incroyablement bien pour une petite fille.

371
00:27:41,680 --> 00:27:45,280
Mais vous avez aussi vu qu'elle a une forte imagination.

372
00:27:45,360 --> 00:27:46,159
Et ses cheveux ?

373
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
Avez-vous vu ces boucles ?

374
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
C'est l'art d'un grand perruquier, croyez-moi.

375
00:27:51,400 --> 00:27:54,280
Vous ne voyez pas ce que cela signifie ?

376
00:27:54,360 --> 00:27:56,399
Non, je ne vois pas.

377
00:27:56,480 --> 00:28:01,680
Sans l’ombre d’un doute, vous avez devant vous la fille d’une grande actrice.

378
00:28:01,760 --> 00:28:08,400
À mon avis, La vie cachée d’un homme d’État est une diva de premier plan.

379
00:28:08,640 --> 00:28:13,080
Peut-être même que nous l'avons abandonné.

380
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
Laissez-moi vous dire à quel point vous vous trompez.

381
00:28:17,480 --> 00:28:22,080
Avez-vous vu cette petite chaîne en or ?

382
00:28:22,600 --> 00:28:28,320
Pensez-vous vraiment qu'un enfant abandonné se promènerait avec ça autour du cou ?

383
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
C'est une princesse perdue.

384
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Et c'est notre Arthur qui l'a trouvée.

385
00:28:35,320 --> 00:28:40,040
Devant les tribunaux étrangers, il n'est pas rare que

386
00:28:40,120 --> 00:28:44,040
la main de la princesse pour être offerte au héros en récompense de tels exploits.

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,840
Un mariage ?

388
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
De toute façon.

389
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
C'est presque un bébé.

390
00:28:52,320 --> 00:28:56,800
Quand Arthur aura 25 ans, elle en aura presque 16.

391
00:28:56,880 --> 00:29:00,160
C'est exactement la bonne différence.

392
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
Qu'est-ce que c'est?

393
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
Bonjour monsieur. Elle dort.

394
00:29:25,280 --> 00:29:27,520
Tu peux aller la réveiller, s'il te plaît ?

395
00:29:27,600 --> 00:29:28,959
Je te rejoins.

396
00:29:31,200 --> 00:29:34,360
Cela vient de M. Dombai.

397
00:29:34,520 --> 00:29:37,160
Il aime tout ce qui touche à...

398
00:29:37,240 --> 00:29:42,760
Les arts et c'est un honneur pour lui de vous apporter cette petite contribution.

399
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
Merci madame.

400
00:29:47,120 --> 00:29:48,280
Bien joué !

401
00:29:48,360 --> 00:29:50,399
Bravo mademoiselle !

402
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
Disparaître comme ça sans me prévenir ?

403
00:29:52,840 --> 00:29:55,199
Je suis peut-être la dernière roue de cette maison, mais toi

404
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
aurait pu me prévenir de votre expédition.

405
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
Je suis furieux, furieux !

406
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
Encore un coup comme ça et j'abandonne mon tablier.

407
00:30:01,480 --> 00:30:02,320
Oh mon Dieu !

408
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Oh mon Dieu !

409
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Ensuite, regardez l’état dans lequel vous vous êtes mis.

410
00:30:06,280 --> 00:30:10,560
Oh, quelle horreur ! Allez, enlève-moi tout.

411
00:30:30,560 --> 00:30:45,879
j'ai vu comment

412
00:30:45,960 --> 00:30:49,320
ils étaient gentils, Suzanne.

413
00:30:50,680 --> 00:30:53,560
Ils m'ont sauvé la vie.

414
00:30:54,520 --> 00:30:58,240
J'ai promis de revenir les voir souvent.

415
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
Quand pouvons-nous revenir ?

416
00:31:03,040 --> 00:31:06,159
Je ne pense pas que ton père en serait très content.

417
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
Pour quoi ? Parce que ?

418
00:31:08,080 --> 00:31:11,360
Parce que ça rappellerait de mauvais souvenirs.

419
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
Vous ne semblez pas réaliser que vous avez

420
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
lui a causé beaucoup de souffrance.

421
00:31:15,360 --> 00:31:18,360
Votre disparition a tout bouleversé.

422
00:31:18,440 --> 00:31:22,560
Alors, est-ce que ça veut dire que je ne peux pas tenir ma promesse ?

423
00:31:23,560 --> 00:31:26,280
Si vous leur avez promis, vous les verrez.

424
00:31:26,360 --> 00:31:28,080
Cela ne sert à rien d'en parler à ton père.

425
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
Tu veux dire qu'on va mentir à papa ?

426
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
Mais qui vous parle de lui mentir ?

427
00:31:33,160 --> 00:31:35,200
On a le droit de sortir, non ?

428
00:31:35,280 --> 00:31:38,399
Si votre père vous demande si vous avez revu vos amis, vous lui direz la vérité.

429
00:31:38,480 --> 00:31:43,000
Mais s'il ne te demande rien, à quoi bon l'inquiéter encore

430
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
avec toutes ces histoires ?

431
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
Les années ont passé.

432
00:31:55,680 --> 00:31:59,840
La petite Florence a grandi, mais elle a tenu parole.

433
00:31:59,920 --> 00:32:06,320
Elle n'a jamais eu à mentir, car comme Suzanne l'avait prédit, son

434
00:32:06,400 --> 00:32:09,600
mon père ne lui a jamais posé de questions.

435
00:32:12,360 --> 00:32:16,360
Malgré cela, Florence ne pouvait s'empêcher de se sentir coupable.

436
00:32:16,440 --> 00:32:19,280
Pourtant, c'était la seule déviation qu'elle s'autorisait.

437
00:32:19,360 --> 00:32:24,719
Elle passait la plupart de son temps avec son frère Paul.

438
00:32:24,800 --> 00:32:29,680
Il faut dire que malgré tous les soins et la vigilance dont il a bénéficié

439
00:32:29,760 --> 00:32:33,560
, ce n'était pas un enfant en bonne santé.

440
00:32:34,120 --> 00:32:38,120
Et pendant longtemps, il parut uniquement occupé à attendre

441
00:32:38,200 --> 00:32:41,400
l'opportunité de leur glisser entre les mains pour aller rejoindre

442
00:32:41,480 --> 00:32:44,200
la mère qui l'avait perdu.

443
00:32:48,120 --> 00:32:51,679
Redressez votre dos.

444
00:32:51,760 --> 00:32:55,520
Et les coudes, tu les mets au bon angle.

445
00:32:55,760 --> 00:32:57,640
Vous enlevez bien vos doigts des touches.

446
00:32:57,720 --> 00:32:59,840
Oui, très bien, comme les pattes de moineau.

447
00:32:59,920 --> 00:33:09,800
Puis-je arrêter maintenant ?

448
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
Je commence à avoir des crampes aux doigts.

449
00:33:18,600 --> 00:33:21,639
Il est à peine nécessaire de souligner qu'aucun soupçon de

450
00:33:21,720 --> 00:33:27,000
les problèmes de santé de son fils avaient déjà attiré l'attention de M. Dombai.

451
00:33:28,520 --> 00:33:31,400
Ce n'était pas surprenant puisque personne dans la maison,

452
00:33:31,480 --> 00:33:34,800
pas même sa sœur Louise, n'avait jamais osé suggérer à M.

453
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Dombai qu'il y avait peut-être des raisons de s'inquiéter

454
00:33:36,960 --> 00:33:39,440
à propos du petit Paul.

455
00:33:43,760 --> 00:33:47,360
Parfois, Paul était suffisamment enfantin et joueur.

456
00:33:47,440 --> 00:33:51,200
Son caractère n’était en aucun cas sombre.

457
00:33:55,400 --> 00:33:59,320
Mais à d’autres moments, il avait une attitude étrange et démodée.

458
00:33:59,400 --> 00:34:03,680
, manière pensive de s'asseoir et de méditer.

459
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
Paul ressemblait alors à l'un de ses petits êtres de contes de fées

460
00:34:12,920 --> 00:34:17,480
qui, âgés de 150 ou 200 ans, sont de fantastiques remplaçants

461
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
pour les enfants auxquels ils ont été substitués.

462
00:34:23,199 --> 00:34:28,239
Papa, qu'est-ce que l'argent ?

463
00:34:29,600 --> 00:34:32,400
Eh bien, comment dire ?

464
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
Tout d'abord, vous devez comprendre que le mot

465
00:34:35,400 --> 00:34:39,480
l'argent est un terme général que nous utilisons pour parler de différentes choses.

466
00:34:39,560 --> 00:34:44,560
Comme les pièces de monnaie, les billets, l'or.

467
00:34:44,639 --> 00:34:45,960
Oui.

468
00:34:46,120 --> 00:34:47,639
D'accord.

469
00:34:47,719 --> 00:34:51,080
Mais que pouvons-nous faire avec cet argent ?

470
00:34:52,800 --> 00:34:54,440
Avec l'argent ?

471
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Avec de l'argent, on peut tout faire.

472
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Alors si l'argent peut faire quelque chose, pourquoi

473
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
ça ne sauve pas maman ?

474
00:35:03,480 --> 00:35:05,440
L'argent est-il mauvais ?

475
00:35:07,240 --> 00:35:13,200
Paul, money is very powerful.

476
00:35:13,280 --> 00:35:17,880
Malheureusement, il ne veut pas garder en vie des personnes pour qui l’heure est venue de mourir.

477
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Pourtant l'argent prend celui qui le possède,

478
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
respects, craintes et honneurs.

479
00:35:26,120 --> 00:35:28,160
Et souvent, cela permet d’éviter la mort pendant longtemps.

480
00:35:28,240 --> 00:35:33,520
Cela permet d’avoir les meilleurs médecins, d’avoir les meilleurs soins.

481
00:35:33,600 --> 00:35:35,799
Il permet...

482
00:35:35,880 --> 00:35:39,560
Quoi qu'il en soit, il peut faire tout ce qui peut être fait.

483
00:35:39,640 --> 00:35:44,799
L’argent ne peut donc pas me rendre plus fort et en meilleure santé.

484
00:35:44,880 --> 00:35:48,880
Mais vous êtes fort et en bonne santé.

485
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
Florence, elle est plus grande que moi.

486
00:35:52,560 --> 00:35:56,320
Je peux voir que je ne suis pas en aussi bonne santé qu'elle.

487
00:35:56,600 --> 00:36:00,720
Moi, je ne peux pas jouer mon temps sans me fatiguer.

488
00:36:00,800 --> 00:36:05,880
Et puis, parfois, je suis tellement fatiguée,

489
00:36:05,960 --> 00:36:09,640
tellement fatigué que mes os me faisaient mal.

490
00:36:10,880 --> 00:36:12,960
Bien sûr, tu es fatigué.

491
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
C'est le soir.

492
00:36:15,640 --> 00:36:18,200
All the little ones are tired in the evening.

493
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
Cela les fait bien dormir.

494
00:36:20,760 --> 00:36:24,840
Ce n'est pas seulement le soir, même pendant la journée.

495
00:36:28,040 --> 00:36:29,880
Il est temps d'aller au lit, M. Paul.

496
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
Où se trouve Florence ?

497
00:36:31,400 --> 00:36:32,680
Je ne sais pas.

498
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
Je veux que Florence me couche.

499
00:36:35,840 --> 00:36:36,920
Mais M. Paul.

500
00:36:37,000 --> 00:36:39,240
Va la chercher tout de suite.

501
00:36:45,920 --> 00:36:55,840
Rappelez-vous ce rêve de l'oiseau.

502
00:36:56,560 --> 00:37:03,400
L'oiseau dort, souviens-toi.

503
00:37:09,480 --> 00:37:10,280
Rappelez-vous ce rêve de l'oiseau. Souviens-toi.

504
00:37:10,360 --> 00:37:18,480
Rappelez-vous ce rêve de l'oiseau.

505
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
L'oiseau dort.

506
00:37:23,360 --> 00:37:27,280
J'aimerais que vous me parliez directement.

507
00:37:28,160 --> 00:37:29,839
Il s'agit de Paul.

508
00:37:29,920 --> 00:37:33,040
Comment dire ?

509
00:37:35,080 --> 00:37:38,200
Je trouve qu'il n'est pas en aussi bonne santé qu'on pourrait le souhaiter.

510
00:37:39,200 --> 00:37:43,359
Et j'aimerais avoir votre avis sans réserve.

511
00:37:45,360 --> 00:37:51,520
Je pense que tu t'inquiètes pour rien.

512
00:37:51,600 --> 00:37:54,720
Paul est un garçon remarquable.

513
00:37:54,800 --> 00:37:58,520
C'est juste qu'il est très avancé pour son âge, un peu comme si son esprit

514
00:37:58,600 --> 00:38:03,120
est trop grand pour lui. C'est vrai qu'il est étonnant.

515
00:38:03,200 --> 00:38:09,520
Il a une façon de parler vraiment surprenante pour un enfant.

516
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Exactement.

517
00:38:12,080 --> 00:38:15,360
J'aimerais savoir qui parle de certains sujets.

518
00:38:16,080 --> 00:38:20,480
Hier encore, il m'a parlé de ses os, comme il le dit.

519
00:38:20,640 --> 00:38:22,359
De ses os.

520
00:38:22,600 --> 00:38:25,360
Ce n’était pas un squelette vivant, après tout.

521
00:38:25,440 --> 00:38:26,760
Mon Dieu, non.

522
00:38:26,840 --> 00:38:28,600
Ils sont faux.

523
00:38:29,240 --> 00:38:32,479
Paul peut avoir une faiblesse temporaire de constitution.

524
00:38:33,600 --> 00:38:38,680
Et il ne serait pas le premier enfant de son âge à

525
00:38:38,760 --> 00:38:43,440
perdre temporairement l'usage de son...

526
00:38:43,520 --> 00:38:45,680
Du sien ? De son Et...

527
00:38:45,760 --> 00:38:48,160
Des membres inférieurs ?

528
00:38:48,240 --> 00:38:50,160
Voilà, de ses membres inférieurs.

529
00:38:50,240 --> 00:38:51,279
Comment ça ?

530
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

531
00:38:53,840 --> 00:38:56,480
J'en ai discuté avec notre médecin de famille.

532
00:38:56,560 --> 00:38:59,920
Évidemment, il m'a raconté le verset éternel sur les bienfaits de

533
00:39:00,000 --> 00:39:02,120
l'air marin et tout ce qui suit.

534
00:39:02,200 --> 00:39:03,399
L'air marin ?

535
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
N'écoute pas ces bêtises, Charles.

536
00:39:06,440 --> 00:39:08,680
C'est aussi ce qui a été recommandé à mes deux garçons lorsqu'ils

537
00:39:08,760 --> 00:39:10,960
avaient le même âge que Paul.

538
00:39:11,040 --> 00:39:13,759
Et à quoi cela leur a-t-il servi ?

539
00:39:14,040 --> 00:39:17,080
Est-ce que cela leur a fait du bien ?

540
00:39:19,000 --> 00:39:21,080
L'air marin.

541
00:39:24,480 --> 00:39:26,000
Savez-vous à quoi ressemblent les gens ?

542
00:39:26,080 --> 00:39:28,880
Ils veulent suivre la mode.

543
00:39:28,960 --> 00:39:32,280
On leur dit qu'il existe à Trouville un établissement qui forme

544
00:39:32,360 --> 00:39:34,600
l'élite de l'élite.

545
00:39:34,680 --> 00:39:38,720
Même les enfants de la noblesse se bousculent pour y avoir une place.

546
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
Pouvez-vous entendre clairement ma voix ?

547
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
Oui, et moi, tu m'entends.

548
00:39:46,600 --> 00:39:49,759
Il n'est pas nécessaire de crier. Pouvez-vous parler normalement ?

549
00:39:49,840 --> 00:39:53,240
Mademoiselle, préparez-vous à faire vos valises, vous partez au bord de la mer.

550
00:39:53,320 --> 00:39:54,960
Moi? Pour quoi ?

551
00:39:55,040 --> 00:39:57,840
Qui est le prochain ? La petite souris.

552
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Quelle est cette histoire ?

553
00:39:59,000 --> 00:40:01,920
C'est l'histoire de votre tante et de sa chère amie.

554
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Dentelle? Dentelle.

555
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
Ils martèlent dans la tête de ton père que

556
00:40:06,720 --> 00:40:09,879
Paul doit être envoyé dans une sorte de pension de famille au bord d'on ne sait quel océan.

557
00:40:09,960 --> 00:40:11,160
Une pension ?

558
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
Soi-disant pour le remettre sur pied et faire de lui un grand érudit.

559
00:40:13,720 --> 00:40:16,279
Ils ne sauront jamais que je l'accompagne.

560
00:40:16,360 --> 00:40:17,320
Quelle couleur ?

561
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
Cela veut dire que je ne verrai plus Paul.

562
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Et à quoi me sert-il alors ?

563
00:40:21,640 --> 00:40:24,680
Que se passe-t-il, Florence ? Qu'est-ce que vous voulez faire?

564
00:40:24,760 --> 00:40:27,560
Je vais passer des mois sans le voir. Fais-moi confiance.

565
00:40:27,640 --> 00:40:29,600
Je ne suis peut-être pas une source de connaissances, mais je ne le suis pas

566
00:40:29,680 --> 00:40:31,319
la dernière pluie non plus.

567
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
Et alors ? Est-ce que tu joues ou tu joues davantage ?

568
00:40:34,800 --> 00:40:36,040
Je joue, ma chérie.

569
00:40:36,120 --> 00:40:37,279
Je joue, excusez-moi.

570
00:41:11,840 --> 00:41:16,200
Bonjour madame, je suis M. Dombai et voici mon fils Paul.

571
00:41:16,600 --> 00:41:20,080
Monsieur Imbert nous attend, je suppose. Oui Monsieur.

572
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
Si tu veux me suivre.

573
00:41:41,760 --> 00:41:44,440
Je comprends qu'avec ton fils, nous étions dans une sorte

574
00:41:44,520 --> 00:41:47,280
de territoire vierge.

575
00:41:47,360 --> 00:41:51,320
Oui, à part quelques bases apprises à la maison, on peut dire que Paul a tout

576
00:41:51,400 --> 00:41:57,000
apprendre et il a très hâte de commencer à étudier.

577
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
Pardonne-moi.

578
00:42:02,120 --> 00:42:05,319
Maintenant je te vois, mon petit ami. Comment vous sentez-vous?

579
00:42:05,400 --> 00:42:06,440
Bien, monsieur.

580
00:42:06,520 --> 00:42:09,960
Alors, mon petit ami, tu veux devenir un homme de toi ?

581
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
Entends-tu Paul ?

582
00:42:16,520 --> 00:42:18,440
Je préférerais être un enfant.

583
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
Vraiment ? Et pourquoi ?

584
00:42:31,120 --> 00:42:33,120
Qu'est-ce que ça veut dire, Paul ?

585
00:42:36,040 --> 00:42:37,759
Je ne comprends pas cette réponse.

586
00:42:37,840 --> 00:42:39,920
Ce n'est rien, ce n'est rien.

587
00:42:40,000 --> 00:42:43,640
Nous remplaçons rapidement de nouveaux métiers et de nouveaux

588
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
des impressions qui chasseront ces nuages. Hommage, Monsieur Dombé.

589
00:42:46,800 --> 00:42:50,880
Alors tu veux que notre petit ami acquière tout ce que nous pouvons acquérir,

590
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
s'il te plaît ? C'est exact.

591
00:42:53,000 --> 00:42:56,600
Nous transmettrons à notre petit ami une grande variété de connaissances

592
00:42:56,680 --> 00:43:00,279
et nous lui ferons faire, j'ose dire, des progrès rapides.

593
00:43:00,840 --> 00:43:04,280
Virgile, Ovide, Thérance, Cicéron.

594
00:43:04,360 --> 00:43:07,560
Il sera ici en excellente compagnie.

595
00:43:12,000 --> 00:43:15,960
L'établissement du docteur Humbert était un vaste cercle dont le but était

596
00:43:16,040 --> 00:43:18,800
pour forcer tous les élèves à fleurir avant l'heure.

597
00:43:18,880 --> 00:43:22,800
Nous avons produit des pois Montal avant Noël et

598
00:43:22,880 --> 00:43:25,040
des asperges intellectuelles toute l'année.

599
00:43:25,120 --> 00:43:28,720
Les pousses d'enfants les plus ingrates ont fourni toutes les espèces

600
00:43:28,800 --> 00:43:33,440
de légumes grecs et latins dans les expositions les plus glaciales.

601
00:43:33,520 --> 00:43:38,520
Madame Pipelard, préparez quelques livres pour notre nouvel ami.

602
00:43:38,600 --> 00:43:43,680
Le système du docteur Humbert était très agréable et ingénieux,

603
00:43:43,760 --> 00:43:47,240
mais forcer avait ses inconvénients habituels.

604
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Oui, voilà.

605
00:43:49,400 --> 00:43:54,360
Les premiers fruits n’avaient pas bon goût et ne se conservaient pas bien.

606
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
Votre chambre est au premier étage et votre nom est sur la porte.

607
00:44:58,800 --> 00:45:00,720
Comment vas-tu ? Je vais très bien.

608
00:45:00,800 --> 00:45:01,960
MERCI.

609
00:45:08,280 --> 00:45:09,920
Est-ce que tu vas bien ?

610
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
MERCI.

611
00:45:11,440 --> 00:45:13,400
Êtes-vous M. Briceet?

612
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Non, je suis tout peint.

613
00:45:18,840 --> 00:45:24,600
Tu es très petit.

614
00:45:24,680 --> 00:45:26,200
Oui Monsieur.

615
00:45:26,280 --> 00:45:27,560
Je suis petit.

616
00:45:28,680 --> 00:45:30,480
Quel tailleur confectionne vos vêtements pour vous ?

617
00:45:30,560 --> 00:45:34,799
Jusqu'à présent, c'est une dame qui m'a équipé de mes vêtements.

618
00:45:34,880 --> 00:45:36,840
La couturière de ma sœur.

619
00:45:37,400 --> 00:45:40,160
Mon costume est pour la compagnie.

620
00:45:40,240 --> 00:45:42,959
Très à la mode, très cher.

621
00:45:43,040 --> 00:45:47,200
Et ton père est riche ? Oui Monsieur.

622
00:45:47,280 --> 00:45:49,760
C'est tombé, mon fils. Et quoi ?

623
00:45:49,840 --> 00:45:51,240
Et mon fils, monsieur.

624
00:45:52,160 --> 00:45:54,399
Fils ?

625
00:45:59,040 --> 00:46:01,920
Monsieur Toutpin était le meilleur représentant de

626
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
Le système éducatif du Docteur Imbert.

627
00:46:03,920 --> 00:46:07,560
Plus âgé que tous ses camarades, il avait subitement cessé de fleurir

628
00:46:07,640 --> 00:46:13,200
un jour et resta dans l'établissement comme une simple souche.

629
00:46:15,240 --> 00:46:20,040
On ne manquera pas de dire qu'avec le jeune toupin,

630
00:46:20,120 --> 00:46:24,120
Le docteur Imbert avait passé la mesure.

631
00:46:28,280 --> 00:46:29,440
Eh bien, voilà.

632
00:46:29,520 --> 00:46:35,720
Je pense que le moment est venu de nous séparer.

633
00:46:35,800 --> 00:46:37,440
Au revoir, papa.

634
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
Est-ce que tu dois vraiment partir maintenant ?

635
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
Je reviens très bientôt, ma chérie.

636
00:46:48,160 --> 00:46:52,000
Papa nous a loué une petite maison pour que nous puissions être près de toi.

637
00:46:53,040 --> 00:46:56,640
Nous aurons tous nos samedis et tous nos dimanches.

638
00:46:56,720 --> 00:46:58,720
Nos samedis et nos dimanches ?

639
00:47:00,680 --> 00:47:03,680
Mais vous verrez, vous apprendrez plein de choses passionnantes.

640
00:47:03,760 --> 00:47:04,920
Je vais essayer, papa.

641
00:47:05,920 --> 00:47:07,520
Tu grandiras.

642
00:47:07,600 --> 00:47:08,440
Très vite.

643
00:47:08,520 --> 00:47:09,840
Oui, papa.

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,320
Très vite.

645
00:47:55,120 --> 00:47:58,319
Mademoiselle, il est strictement interdit de rester

646
00:47:58,400 --> 00:48:01,640
sur le terrain de l'internat après l'heure du dîner.

647
00:48:30,240 --> 00:48:36,600
Il est temps d'aller au lit, mon petit.

648
00:48:36,680 --> 00:48:40,279
Vous ferez bien mieux de rêver qu'ici.

649
00:48:41,240 --> 00:48:42,799
Qu'est-ce qui ne va pas?

650
00:48:42,880 --> 00:48:44,760
Ce n'est pas ma maison.

651
00:48:45,120 --> 00:48:46,880
Je veux partir.

652
00:48:47,080 --> 00:48:50,840
Qu'est-ce que c'est?

653
00:48:52,040 --> 00:48:53,920
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

654
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
Je me demande quel âge tu as.

655
00:48:56,680 --> 00:48:59,399
Nous ne posons pas de telles questions.

656
00:48:59,480 --> 00:49:03,280
Pourquoi Pourquoi ? Parce que ce n'est pas poli.

657
00:49:05,160 --> 00:49:08,399
Il a l'air de t'apprécier, ce chien.

658
00:49:08,480 --> 00:49:10,160
Son nom est Diogène.

659
00:49:10,240 --> 00:49:12,160
Il m'aime bien, oui.

660
00:49:12,680 --> 00:49:14,120
Pour quoi ?

661
00:49:14,680 --> 00:49:15,520
Pour quoi ?

662
00:49:15,600 --> 00:49:17,319
Que veux-tu dire, pourquoi ?

663
00:49:17,960 --> 00:49:21,440
Pourquoi aimes-tu ta sœur ? Parce qu'elle est très bonne.

664
00:49:21,640 --> 00:49:23,400
Il n’y a personne comme Florence.

665
00:49:23,480 --> 00:49:26,560
Il n'y a personne comme moi non plus.

666
00:49:27,120 --> 00:49:28,440
Vraiment personne ?

667
00:49:28,520 --> 00:49:29,920
Non.

668
00:49:30,720 --> 00:49:32,359
Cela me rend heureux.

669
00:49:32,720 --> 00:49:35,439
C'est une bonne chose.

670
00:49:44,080 --> 00:49:46,319
Mirabilis.

671
00:49:47,080 --> 00:49:52,319
Vous aimez les gilets ?

672
00:49:52,600 --> 00:49:53,759
Oui Monsieur.

673
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
MERCI.

674
00:49:55,760 --> 00:49:58,920
Moi aussi.

675
00:50:13,880 --> 00:50:16,920
Où se trouve Florence ?

676
00:50:27,600 --> 00:50:29,960
Les cartes sont bonnes.

677
00:50:30,040 --> 00:50:33,440
Je ne sais pas comment Paul va faire.

678
00:50:33,520 --> 00:50:34,800
A l'époque, il a dû étudier la géographie

679
00:50:34,880 --> 00:50:37,680
de tout le bassin méditerranéen.

680
00:50:41,280 --> 00:50:45,720
Je n'arrive pas à localiser le détroit de Messine.

681
00:50:46,760 --> 00:50:48,240
Tu sais, toi ?

682
00:50:48,560 --> 00:50:52,240
Je suis désolé, je ne sais même pas qui est Messine.

683
00:50:56,320 --> 00:50:57,560
Bien.

684
00:50:58,480 --> 00:51:01,280
Excusez-moi, mais je ne peux pas rester. C'est bon.

685
00:51:06,800 --> 00:51:08,240
Arthur ?

686
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
Arthur, tu seras bientôt de retour.

687
00:51:17,680 --> 00:51:21,120
Comprenant que Paul risquait d'être complètement étouffé par la messe

688
00:51:21,200 --> 00:51:25,120
de connaissances qu'il devait ingérer, Florence avait décidé de suivre ses traces

689
00:51:25,200 --> 00:51:28,960
sur les chemins épineux de la connaissance.

690
00:51:29,360 --> 00:51:35,640
Attentive et bienveillante, elle fut une merveilleuse enseignante pour l'enfant.

691
00:51:38,880 --> 00:51:43,880
Grâce à elle, tout ce qui était si dur est devenu facile, tout ce qui était

692
00:51:43,960 --> 00:51:48,200
si obscur est devenu simple et clair.

693
00:52:01,480 --> 00:52:04,120
Alors qu'est-ce que tu faisais ?

694
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
Maintenant, nous risquons d'être en retard.

695
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
Regardez tout ce que nous avons.

696
00:52:08,120 --> 00:52:12,799
Les Moralia de Plutarque, de la Providence, de Sénèque et du

697
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
œuvres complètes de Rippie en grec ancien.

698
00:52:14,520 --> 00:52:17,360
C'est bien de comprendre.

699
00:52:17,440 --> 00:52:19,080
C'est aussi bien de ne pas comprendre.

700
00:52:19,160 --> 00:52:23,040
Je ne sais pas laquelle est la plus jolie des deux.

701
00:52:23,560 --> 00:52:25,160
Eh bien, j'ai encore besoin de quelqu'un pour

702
00:52:25,240 --> 00:52:29,439
explique-moi pourquoi un petit garçon de sept ans a besoin de connaître le grec ancien.

703
00:52:30,680 --> 00:52:33,040
Que fais-tu là ?

704
00:52:33,120 --> 00:52:36,160
Je ne veux pas continuer à fermer les yeux sur tout ce que tu fais pour moi.

705
00:52:36,240 --> 00:52:38,520
Je vous assure que ça n'en vaut pas la peine.

706
00:52:38,600 --> 00:52:41,120
Si papa savait à quel point j'abuse de ta gentillesse,

707
00:52:41,200 --> 00:52:43,720
il serait furieux contre moi. Suzanne a raison.

708
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
De longues heures de route vous attendent.

709
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
C'est bon.

710
00:52:52,720 --> 00:52:55,919
C'est ensuite à votre tour de fermer les yeux.

711
00:52:56,000 --> 00:52:58,080
Fermez les yeux, s'il vous plaît.

712
00:52:59,600 --> 00:53:16,799
Notre neveu.

713
00:53:16,880 --> 00:53:20,320
Arthur, permettez-moi de vous présenter M. Dubreuil.

714
00:53:20,400 --> 00:53:25,520
Salomon ne voulait pas vous en parler, mais nous avons un petit problème.

715
00:53:25,600 --> 00:53:27,520
D'accord, ça n'a pas d'importance.

716
00:53:27,600 --> 00:53:29,680
Pour chaque problème, il existe une solution.

717
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
C'est juste un petit retard de paiement sur un prêt légal.

718
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Un peu plus de 60'000 francs.

719
00:53:35,080 --> 00:53:37,440
C'est moi qui m'en occupe.

720
00:53:37,520 --> 00:53:40,120
Combien ? Oui, c'est beaucoup d'argent.

721
00:53:40,200 --> 00:53:43,000
Mais rassurez-vous, tout s'arrangera.

722
00:53:43,080 --> 00:53:47,240
M. Dubreuil vient de nous conseiller de voir certains de nos

723
00:53:47,320 --> 00:53:49,280
connaissances et parlez-en avec eux.

724
00:53:49,360 --> 00:53:54,280
Évidemment, le seul nom de M. Dombé est une garantie.

725
00:53:54,360 --> 00:53:58,800
Si vous dites qu'il est prêt à vous avancer le montant.

726
00:53:58,880 --> 00:53:59,640
Monsieur Dombé ?

727
00:53:59,720 --> 00:54:04,200
C'est une fille que vous avez dû rencontrer et qui ressemble à notre propre enfant.

728
00:54:04,280 --> 00:54:06,280
C'est presque une affaire de famille.

729
00:54:06,360 --> 00:54:11,360
Nous sommes, en quelque sorte, des parents éloignés de M. Dombé.

730
00:54:11,440 --> 00:54:12,960
Loin, très loin.

731
00:54:13,040 --> 00:54:14,400
Pour l'instant.

732
00:54:14,480 --> 00:54:15,800
Non, non, non, non, mais c'est hors de question.

733
00:54:15,880 --> 00:54:18,040
Il n’est pas question que quiconque demande quoi que ce soit à M. Dombé.

734
00:54:18,120 --> 00:54:19,920
Et pourquoi pas ?

735
00:54:21,000 --> 00:54:24,120
Vous ne savez pas qui est M. Dombé.

736
00:54:24,200 --> 00:54:25,080
Je l'ai rencontré.

737
00:54:25,160 --> 00:54:27,200
Je peux vous dire qu'en aucun cas il n'accédera à une telle demande.

738
00:54:27,280 --> 00:54:29,840
Au contraire, c'est un grand amateur d'art.

739
00:54:29,920 --> 00:54:32,560
Il a déjà fait un don substantiel à notre théâtre.

740
00:54:32,640 --> 00:54:36,080
Et Florence ne cesse de nous parler de sa grande générosité.

741
00:54:36,160 --> 00:54:37,799
Ce n'est pas vrai, peut-être ?

742
00:54:37,880 --> 00:54:41,680
Non, non, non, non, c'est absolument impossible.

743
00:54:41,760 --> 00:54:44,680
Dans ce cas, je ne vois pas comment éviter la crise.

744
00:54:44,760 --> 00:54:46,200
Hein ?

745
00:54:46,440 --> 00:54:47,560
La saisie.

746
00:54:48,800 --> 00:54:52,080
Il doit y avoir une autre solution.

747
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Nous devons la trouver.

748
00:54:54,080 --> 00:54:59,640
Je suis sûr qu'il existe une autre solution.

749
00:55:01,840 --> 00:55:03,600
Peu vaut mieux que rien.

750
00:55:03,680 --> 00:55:06,200
Même s’il n’y a que des miettes. En voici quelques-uns.

751
00:55:06,280 --> 00:55:09,600
J'ai aussi une dette de 1'000 francs par an.

752
00:55:09,680 --> 00:55:12,399
Je suis prêt à le transférer.

753
00:55:12,480 --> 00:55:16,400
Imaginez, pour un simple retard de paiement,

754
00:55:16,480 --> 00:55:20,920
mon frère, ici, est sur le point de perdre tout ce qu'il a.

755
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
Il est absolument désespéré.

756
00:55:23,360 --> 00:55:25,360
Mais qui sont ces messieurs ?

757
00:55:25,800 --> 00:55:28,320
Excusez-moi, mais nous n'avons pas bien compris votre nom.

758
00:55:28,400 --> 00:55:30,000
Mais nous sommes les oncles d'Arthur.

759
00:55:30,080 --> 00:55:33,520
C'était ce jeune homme qui avait retrouvé Mademoiselle Florence

760
00:55:33,600 --> 00:55:34,960
quand elle était petite.

761
00:55:35,040 --> 00:55:38,360
Je ne comprends rien à toutes ces histoires.

762
00:55:38,440 --> 00:55:41,960
Je vous le dis, nous n'avons plus rien à faire ici.

763
00:55:42,160 --> 00:55:43,839
Florence.

764
00:55:48,360 --> 00:55:51,600
Que veulent ces messieurs, papa ?

765
00:55:52,920 --> 00:55:54,840
Ils veulent de l'argent ?

766
00:55:57,680 --> 00:55:59,160
Messieurs.

767
00:55:59,920 --> 00:56:04,160
Vous avez dit que vous aviez besoin de...

768
00:56:04,240 --> 00:56:05,919
60 000 francs hors.

769
00:56:06,000 --> 00:56:10,200
Ce prêt, Monsieur Dombai, était notre dernier

770
00:56:10,280 --> 00:56:12,040
recours avant la catastrophe.

771
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
Puis-je connaître la nature de cette dette ?

772
00:56:14,120 --> 00:56:17,759
La seule erreur de mon frère a été d'avoir fait confiance à un coquin,

773
00:56:17,840 --> 00:56:20,680
un entrepreneur qui était censé rénover notre théâtre.

774
00:56:20,760 --> 00:56:24,440
Il s'est enfui avec l'argent.

775
00:56:25,520 --> 00:56:29,000
Si tu avais de l'argent maintenant, Paul, je veux dire assez d'argent pour aider ces

776
00:56:29,080 --> 00:56:33,000
messieurs, que feriez-vous ? Je donnerais l'argent à mes yeux.

777
00:56:33,080 --> 00:56:34,360
Vous le leur prêteriez.

778
00:56:34,440 --> 00:56:35,720
Bien.

779
00:56:36,400 --> 00:56:41,440
Quand tu seras assez grand, tu sais, tu auras ta part de mon argent et

780
00:56:41,520 --> 00:56:43,520
nous l'utiliserons ensemble.

781
00:56:43,600 --> 00:56:46,799
Votre profit ? Votre Tonbeah et votre fils, exactement.

782
00:56:47,000 --> 00:56:49,040
Aimeriez-vous commencer à être votre profit maintenant

783
00:56:49,120 --> 00:56:50,920
et prêter cet argent ?

784
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
S'il te plaît, papa.

785
00:56:53,360 --> 00:56:55,000
Et Florence le voudrait aussi.

786
00:56:55,080 --> 00:56:57,080
Les filles n'ont rien à voir avec vos profits.

787
00:56:57,160 --> 00:56:59,560
Le feriez-vous ?

788
00:57:00,560 --> 00:57:04,480
Et papa ?

789
00:57:04,560 --> 00:57:07,920
Vous voyez Paul, à quel point l’argent est puissant et comment les gens le veulent.

790
00:57:08,000 --> 00:57:09,840
Ces messieurs venaient de loin pour en demander.

791
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Et toi, qui es un personnage très important,

792
00:57:12,360 --> 00:57:16,640
parce que vous l'avez, vous allez le leur donner.

793
00:57:16,960 --> 00:57:20,000
Vous recevrez ces messieurs au bureau demain et vous leur écrirez

794
00:57:20,080 --> 00:57:21,840
un chèque au porteur.

795
00:57:22,000 --> 00:57:24,560
C'est extrêmement gentil de votre part, monsieur Tompé.

796
00:57:24,640 --> 00:57:26,520
Vos remerciements doivent aller à mon fils Paul.

797
00:57:26,600 --> 00:57:29,720
Je lui ai expliqué la situation dans laquelle il a décidé de vous aider.

798
00:57:29,800 --> 00:57:32,240
Merci Monsieur Paul.

799
00:57:32,320 --> 00:57:35,360
Nous en avons maintenant suffisamment entendu parler.

800
00:57:35,440 --> 00:57:38,400
Je pense qu'ils oublient quelque chose. Vraiment ?

801
00:57:38,480 --> 00:57:41,600
Oui, monsieur a l’instrument à laisser sur la table.

802
00:57:41,680 --> 00:57:43,359
Messieurs.

803
00:57:43,560 --> 00:57:45,040
Messieurs.

804
00:57:48,680 --> 00:57:49,600
Messieurs.

805
00:57:49,680 --> 00:57:50,720
Auriez-vous la gentillesse de prendre ceci avec vous, s'il vous plaît ?

806
00:57:50,800 --> 00:57:52,640
Vraiment, tu ne veux pas... S'il te plaît.

807
00:57:52,720 --> 00:57:54,120
Oh, c'est bien.

808
00:58:12,120 --> 00:58:16,040
Certes, tu ne seras jamais un connard, ma pauvre, je pense.

809
00:58:26,680 --> 00:58:28,839
Écoutez, c'est une caméra qui l'a volé. Voir?

810
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
Hein ? Allez.

811
00:58:30,440 --> 00:58:43,200
Allez. Alors Édouard, nous avons trouvé des amis.

812
00:58:43,280 --> 00:58:48,840
Permettez-moi de vous présenter l'oncle de ce chanapin, Joseph Saccotte,

813
00:58:48,920 --> 00:58:52,840
Commandant Joës, un vieux soldat. Très honoré.

814
00:58:52,920 --> 00:58:54,560
Quel est ton nom, mon garçon ?

815
00:58:54,640 --> 00:58:55,920
Paul Dombé.

816
00:58:56,000 --> 00:58:59,800
Tu es le fameux petit bonhomme dont mon neveu me parle toujours.

817
00:58:59,880 --> 00:59:03,840
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer enfin.

818
00:59:03,920 --> 00:59:07,640
J'avoue que j'envie le père d'un tel fils.

819
00:59:07,720 --> 00:59:11,520
Vous devez me trouver très enthousiaste, mais la vieille bête de commandant que je

820
00:59:11,600 --> 00:59:14,839
Je n'ai pas peur d'encourir la désapprobation d'un homme comme M.

821
00:59:14,920 --> 00:59:18,200
Dombé, car c'est bien à M. Dombé que j'ai l'honneur de parler, non ?

822
00:59:18,280 --> 00:59:23,160
Votre enfant, M. Dombé, vivra dans l'histoire.

823
00:59:23,240 --> 00:59:24,959
Cet enfant n'est pas un enfant ordinaire.

824
00:59:25,040 --> 00:59:26,640
Prenez soin de lui, M. Dombé.

825
00:59:26,720 --> 00:59:28,640
Tiens, prenons ce jeune homme, par exemple. Venez voir ici.

826
00:59:28,720 --> 00:59:29,879
Et voilà, regardez bien.

827
00:59:29,960 --> 00:59:31,080
Voyez-vous ?

828
00:59:31,160 --> 00:59:34,560
Celui-là, sans aucun doute, possible, c'est un parfait imbécile.

829
00:59:34,640 --> 00:59:35,759
Vraiment ?

830
00:59:35,840 --> 00:59:39,120
Oui, un imbécile-né.

831
00:59:39,200 --> 00:59:44,839
Je suppose que vous envisagez peut-être que votre fils aille dans une grande école de Saint-Cirq ?

832
00:59:44,920 --> 00:59:46,520
Je n'ai pas encore décidé.

833
00:59:46,600 --> 00:59:48,880
Mon fils est un peu fragile.

834
00:59:48,960 --> 00:59:50,160
Oui, oui, oui.

835
00:59:50,240 --> 00:59:51,959
Alors il vaut mieux oublier.

836
00:59:52,040 --> 00:59:55,600
Moi-même je suis allé à l'école militaire et là, il n'y avait que les durs

837
00:59:55,680 --> 00:59:57,560
survécu.

838
00:59:57,640 --> 00:59:59,920
Restez-vous ici, M. Dombais ?

839
01:00:00,000 --> 01:00:01,640
Nous sommes au Palais Royal.

840
01:00:01,720 --> 01:00:04,839
Bien.

841
01:00:04,920 --> 01:00:09,200
Oui, Joseph Saccotte n'est pas habituellement du genre à faire des visites, mais le nom

842
01:00:09,280 --> 01:00:11,080
Dombé n'est pas un nom ordinaire.

843
01:00:11,160 --> 01:00:14,799
Et je serais heureux de venir vous voir bientôt.

844
01:00:14,960 --> 01:00:16,160
Au revoir mon petit garçon.

845
01:00:16,240 --> 01:00:19,680
Au revoir, mademoiselle. Allez.

846
01:00:19,760 --> 01:00:23,480
Je suis sûr que d'ici peu, les yeux de cette fille

847
01:00:23,560 --> 01:00:27,320
va tourmenter les garçons jusqu'en enfer.

848
01:00:36,000 --> 01:00:39,200
Êtes-vous d'accord?

849
01:00:39,720 --> 01:00:40,879
Oui, très bien, merci.

850
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Et...

851
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Comment vas-tu ?

852
01:00:46,000 --> 01:00:47,560
Tout se passe très bien.

853
01:00:49,640 --> 01:00:52,799
Et à quoi penses-tu ?

854
01:00:52,880 --> 01:00:56,000
À beaucoup de choses.

855
01:00:56,960 --> 01:01:03,200
Hier soir, je me suis levé et je suis allé à la fenêtre.

856
01:01:03,280 --> 01:01:05,240
C'était une très belle nuit.

857
01:01:05,560 --> 01:01:11,080
Il y avait un bateau là-bas, en pleine lune.

858
01:01:11,160 --> 01:01:13,160
C'était peut-être des douaniers.

859
01:01:13,240 --> 01:01:15,600
Ou peut-être des passeurs.

860
01:01:15,680 --> 01:01:19,399
Si tu t'attends à mourir, tu ne penses pas

861
01:01:19,480 --> 01:01:25,680
il vaudrait mieux mourir une nuit au clair de lune, comme hier ?

862
01:01:26,280 --> 01:01:28,120
Le bateau avait une voile.

863
01:01:28,720 --> 01:01:33,879
La voile s'éloigna et avec le mouvement des vagues,

864
01:01:33,960 --> 01:01:35,160
J'aurais dit qu'il me faisait des signes,

865
01:01:36,200 --> 01:01:38,359
comme pour me demander de le rejoindre.

866
01:01:39,280 --> 01:01:40,640
Elle est là, elle est là.

867
01:01:40,720 --> 01:01:43,640
Regarde, là, c'est Florence, c'est ma sœur.

868
01:01:43,720 --> 01:01:59,279
J'aimerais savoir ce qu'elle dit.

869
01:01:59,360 --> 01:02:02,120
Qui La mer.

870
01:02:02,200 --> 01:02:03,879
Que dit-elle tout le temps ?

871
01:02:04,320 --> 01:02:05,720
C'est le bruit que font les vagues lorsqu'elles roulent.

872
01:02:05,800 --> 01:02:11,400
Bien sûr, mais je suis sûr qu'ils disent quelque chose.

873
01:02:11,480 --> 01:02:29,000
Toujours la même chose.

874
01:02:30,840 --> 01:02:34,640
Même si les progrès scolaires de Paul se sont améliorés au fil des semaines,

875
01:02:34,720 --> 01:02:39,359
il devenait chaque jour plus réservé et réfléchi.

876
01:02:40,080 --> 01:02:43,200
Son seul ami était M. Toupin, qui l'avait emmené

877
01:02:43,280 --> 01:02:45,560
sous sa protection, sans que l'on sache pourquoi.

878
01:02:45,640 --> 01:02:49,720
Pourtant, sous le toit du docteur Imbert, Paul était un objet d'intérêt général,

879
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
un petit jouet fragile qu'ils aimaient tous et qu'aucun n'aurait

880
01:02:53,080 --> 01:02:55,240
rêvait de traiter durement.

881
01:02:55,320 --> 01:03:00,200
Mais il ne pouvait pas changer sa nature étrange et tout le monde était donc d'accord.

882
01:03:00,280 --> 01:03:04,480
que Dombai était définitivement vieux.

883
01:03:04,560 --> 01:03:08,480
J'ai l'analyse de votre travail entre les mains et je compte l'envoyer

884
01:03:08,560 --> 01:03:10,799
à ton père demain.

885
01:03:13,160 --> 01:03:14,240
Merci monsieur.

886
01:03:14,320 --> 01:03:17,440
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

887
01:03:17,520 --> 01:03:19,000
Non, monsieur.

888
01:03:19,080 --> 01:03:21,279
Merde, si tu ne comprends pas quelque chose, pourquoi le faire

889
01:03:21,360 --> 01:03:26,080
tu ne poses pas de questions ? Analyse du personnage de Paul Dombé.

890
01:03:26,160 --> 01:03:29,600
Voyez-vous ce que je veux dire par analyse, Dombé ?

891
01:03:29,680 --> 01:03:30,799
Non, monsieur.

892
01:03:30,880 --> 01:03:34,800
D'après votre citation, il s'agit de la résolution d'un objet,

893
01:03:34,880 --> 01:03:39,040
lequel, soit des sens, soit de l'esprit, a ses éléments primordiaux.

894
01:03:39,120 --> 01:03:42,560
Maintenant tu sais ce qu'est l'analyse, Dompé.

895
01:03:42,640 --> 01:03:44,640
Analyse du personnage de Paul Dompé, donc.

896
01:03:44,720 --> 01:03:48,279
Je trouve le caractère de Dombé excellent

897
01:03:48,360 --> 01:03:51,880
et on peut considérer que son penchant pour l'étude s'inscrit dans la lignée

898
01:03:51,960 --> 01:03:53,720
avec ses dispositions.

899
01:03:54,920 --> 01:04:00,040
Si le chiffre 8 représente le maximum, lesdites qualités, c'est-à-dire le

900
01:04:00,120 --> 01:04:04,319
Les capacités à Dombé seront notées 6,3/4.

901
01:04:04,480 --> 01:04:10,120
Violence, 2, égoïsme, 2, bon comportement mondain

902
01:04:10,200 --> 01:04:12,279
, 4, progressant avec le temps.

903
01:04:12,360 --> 01:04:16,280
Et maintenant, ce sur quoi je voudrais attirer ton attention, Dombé, c'est

904
01:04:16,360 --> 01:04:19,000
le constat qui conclut cette analyse.

905
01:04:19,120 --> 01:04:22,240
D'une manière générale, on peut dire de Dombé que ses capacités,

906
01:04:22,320 --> 01:04:26,520
ses dispositions sont bonnes et qu'il a fait autant de progrès que

907
01:04:26,600 --> 01:04:30,120
on pouvait attendre de lui, étant donné la situation.

908
01:04:30,200 --> 01:04:33,000
Mais ce qu'il y a de très regrettable chez ce jeune homme, c'est la bizarrerie

909
01:04:33,080 --> 01:04:36,160
de son tempérament et de son comportement.

910
01:04:36,240 --> 01:04:39,200
Et le fait que sans qu'il n'y ait rien dans l'un ou l'autre

911
01:04:39,280 --> 01:04:44,240
qui mérite une réelle désapprobation, il est souvent

912
01:04:45,000 --> 01:04:48,520
très différent des autres jeunes de son âge

913
01:04:48,600 --> 01:04:50,640
et la condition sociale.

914
01:04:50,720 --> 01:04:54,799
J'enverrai cette analyse à ton père avec l'invitation

915
01:04:54,880 --> 01:04:56,720
à la fête de fin d'année.

916
01:04:56,800 --> 01:05:00,160
Et j'espère que M. Lombé ne sera pas trop contrarié d'apprendre que son petit

917
01:05:00,240 --> 01:05:05,359
le garçon a des problèmes de comportement et de caractère.

918
01:05:05,440 --> 01:05:08,960
C'est évidemment très douloureux parce que

919
01:05:09,040 --> 01:05:13,759
cela nous empêche de vous aimer autant que nous le souhaiterions.

920
01:05:14,520 --> 01:05:17,040
J'aime tout le monde à la pension.

921
01:05:17,120 --> 01:05:22,000
Et je serais vraiment désolé s'il avait quelqu'un qui me déplaisait.

922
01:05:28,400 --> 01:05:30,360
Et voilà.

923
01:05:30,560 --> 01:05:32,279
J'en étais sûr.

924
01:05:33,280 --> 01:05:35,720
A quoi ça sert de travailler comme un bagnard ?

925
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
De toute façon, je suis nul, c'est écrit là.

926
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
Et en plus, je m'en souviens.

927
01:05:41,000 --> 01:05:42,920
Qui est ce fils ?

928
01:05:44,160 --> 01:05:47,040
Oh non, Wafer.

929
01:05:47,120 --> 01:05:50,359
Moi aussi, il y a quatre ans, j'avais cela dans mon analyse.

930
01:05:50,440 --> 01:05:52,360
Oligophrénie caractérisée. Oui, oui, oui.

931
01:05:52,440 --> 01:05:54,920
Nous nous en souvenons bien.

932
01:05:55,600 --> 01:05:57,759
Nous nous en souvenons bien. Nous nous souvenons.

933
01:05:57,840 --> 01:06:25,160
Nous nous souvenons.

934
01:06:29,920 --> 01:06:41,160
Vous avez eu un moment de faiblesse.

935
01:06:41,320 --> 01:06:44,320
Vous verrez, vous vous en remettrez très vite.

936
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
Puis-je assister au bal ?

937
01:06:47,560 --> 01:06:50,240
Mais oui, pourquoi pas ?

938
01:06:50,320 --> 01:06:52,840
Nous ne disons pas que vous pourrez vous amuser et danser autant que vous le souhaitez,

939
01:06:52,920 --> 01:06:57,680
mais si vous promettez d'être raisonnable...

940
01:06:58,120 --> 01:07:00,680
C'est Florence qui sera contente.

941
01:07:00,880 --> 01:07:04,000
Surtout, ne lui parle pas de tout ça.

942
01:07:11,760 --> 01:07:14,680
Il vous reste quelques semaines de repos.

943
01:07:14,760 --> 01:07:17,520
Ce qui me préoccupe, c'est son langage de force vitale.

944
01:07:17,600 --> 01:07:18,799
Grande atténuation.

945
01:07:19,640 --> 01:07:23,359
Mais trop vieux pour son âge.

946
01:07:30,720 --> 01:07:38,720
M. et Mme Dumourier.

947
01:07:43,240 --> 01:07:46,640
M. et Mme Dumourier. M. et Mme Delavalière.

948
01:07:52,240 --> 01:07:55,919
Les voyez-vous ?

949
01:07:56,240 --> 01:07:58,080
Non, pas encore.

950
01:07:58,160 --> 01:08:00,399
M. et Mme Baumard.

951
01:08:00,480 --> 01:08:03,520
Tite, monsieur Dombé.

952
01:08:03,600 --> 01:08:06,160
Dois-je les laisser ouverts ou les fermer ?

953
01:08:06,600 --> 01:08:09,200
Ou dois-je les mettre ouverts ou fermés ?

954
01:08:09,280 --> 01:08:13,400
M. Dombé et sa famille.

955
01:08:15,560 --> 01:08:18,279
Désolé, désolé. Monge, Véramine.

956
01:08:18,359 --> 01:08:19,519
Où es-tu là ?

957
01:08:19,600 --> 01:08:24,760
M. et Mme de La Roche-Poucau.

958
01:08:25,399 --> 01:08:27,479
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Flore ?

959
01:08:29,319 --> 01:08:31,799
Je suis si heureuse que tu rentres enfin à la maison.

960
01:08:31,880 --> 01:08:36,200
Tu verras, je prendrai bien soin de toi.

961
01:08:36,279 --> 01:08:39,559
Dis-moi, Flou, tu crois que j'ai

962
01:08:39,640 --> 01:08:41,560
devenir trop vieux pour mon âge ?

963
01:08:41,640 --> 01:08:43,040
Pardon ?

964
01:08:44,040 --> 01:08:45,319
Je ne comprends pas.

965
01:08:45,399 --> 01:08:46,960
C'est ce qu'ils disent de moi.

966
01:08:47,200 --> 01:08:50,439
Et j'aimerais savoir ce que cela signifie.

967
01:08:50,560 --> 01:08:54,320
Mademoiselle, s'il vous plaît. J'étais là en premier.

968
01:08:54,960 --> 01:08:59,160
Mademoiselle Bambé, si vous me faisiez l'honneur de m'accorder cette danse.

969
01:09:00,279 --> 01:09:02,399
C'est très gentil de ta part, mais pour l'instant,

970
01:09:02,479 --> 01:09:04,879
Je préfère rester avec mon frère.

971
01:09:05,040 --> 01:09:06,840
Mais non, Flot.

972
01:09:07,040 --> 01:09:09,240
Allez-y, amusez-vous.

973
01:09:09,319 --> 01:09:11,319
Non, je vous l'assure.

974
01:09:11,399 --> 01:09:13,120
S'il vous plaît, Flot.

975
01:09:36,560 --> 01:09:38,200
Beau.

976
01:09:38,279 --> 01:09:43,439
Elle a vraiment une grâce...

977
01:09:59,480 --> 01:10:02,799
Tout va bien, mon petit Paul ?

978
01:10:02,880 --> 01:10:04,040
Tu n'as pas mal à la tête ?

979
01:10:04,120 --> 01:10:10,000
Je suis très reconnaissant de votre attention, mais je suis très disposé.

980
01:10:13,000 --> 01:10:14,360
Est-ce que tout va bien ?

981
01:10:14,440 --> 01:10:16,160
Tu ne te sens pas trop mal ?

982
01:10:16,240 --> 01:10:19,040
Non, non. Je vais très bien.

983
01:10:19,120 --> 01:10:22,440
Était-ce beau à voir ? Donc terrible.

984
01:10:22,520 --> 01:10:25,560
J'aurais aimé sonner un clairon quand tu perdais tes deux

985
01:10:25,640 --> 01:10:27,520
les bras à un boulet de canon.

986
01:10:27,600 --> 01:10:30,000
Heureusement, le bon vieux temps était là.

987
01:10:30,080 --> 01:10:34,000
Je lui ai jeté le Cléon dans la bouche.

988
01:10:46,160 --> 01:10:49,280
Florence connaît un véritable triomphe, ma chère.

989
01:10:49,360 --> 01:10:53,080
Chacun n'a Dieu que pour lui-même.

990
01:10:56,160 --> 01:10:58,760
Elle pourrait aussi avoir un peu plus de retenue.

991
01:10:58,840 --> 01:11:00,040
Après tout, c'est la fête de l'école.

992
01:11:00,120 --> 01:11:04,280
Et ce sont les étudiants qui devraient être au centre de tous les intérêts.

993
01:11:04,360 --> 01:11:06,320
Et voilà, c’est ce qui se passe.

994
01:11:06,400 --> 01:11:09,879
Vous ne voyez pas à quel point les gens se soucient de Paul.

995
01:11:09,960 --> 01:11:12,320
Vous avez tout à fait raison.

996
01:11:12,400 --> 01:11:18,240
Votre fils n'est pas mieux entouré. Tout le monde semble être là au début.

997
01:11:26,240 --> 01:11:30,760
Tu as beaucoup dansé, non ? Tu ne veux pas te reposer un peu.

998
01:11:30,840 --> 01:11:32,280
Oui, papa.

999
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
Quelle bombe.

1000
01:11:45,720 --> 01:11:47,760
Pour une fois, le pauvre a l'occasion de s'amuser.

1001
01:11:47,840 --> 01:11:48,640
Eh bien non.

1002
01:11:48,720 --> 01:11:52,040
Je te ferai un gros sac avec toutes les lucresses, les chicots,

1003
01:11:52,120 --> 01:11:54,720
le Dombé et compagnie, alors je jetterai tout ça à la mer pour toi,

1004
01:11:54,800 --> 01:11:57,120
ça ne durera pas. Prise.

1005
01:11:58,800 --> 01:12:01,200
Merci, mais je n'ai pas très faim.

1006
01:12:01,280 --> 01:12:02,440
Oh vraiment ?

1007
01:12:02,520 --> 01:12:04,240
Es-tu sûr?

1008
01:12:04,400 --> 01:12:07,519
Bravo, mademoiselle, vous dansez à merveille.

1009
01:12:07,600 --> 01:12:08,800
Et encore ?

1010
01:12:08,880 --> 01:12:10,440
Vous ne l'avez pas entendu chanter ?

1011
01:12:10,520 --> 01:12:12,920
Oh, mais je meurs d'envie d'avoir ce plaisir.

1012
01:12:13,000 --> 01:12:16,920
Oh, si vous pouviez nous accorder tout cela. Mon honneur, mademoiselle.

1013
01:12:17,000 --> 01:12:20,280
Je n'ai pas l'habitude de chanter devant autant de monde.

1014
01:12:20,360 --> 01:12:22,960
Allez, allez, ne sois pas si timide.

1015
01:12:23,040 --> 01:12:25,040
M. Dombai.

1016
01:12:27,960 --> 01:12:31,400
Flot, s'il vous plaît.

1017
01:12:34,680 --> 01:12:40,160
Mesdames et messieurs, Miss Dombai va chanter.

1018
01:13:06,560 --> 01:13:14,680
Souviens-toi de ce rêve de l'oiseau,

1019
01:13:14,760 --> 01:13:19,920
celui de l'oiseau dort.

1020
01:13:20,000 --> 01:13:23,760
Rappelez-vous ce rêve de l'oiseau, celui avec l'oiseau d'or.

1021
01:13:24,320 --> 01:13:29,240
Souviens-toi de ce rêve

1022
01:13:29,320 --> 01:13:37,120
de Là où dort l'oiseau est à moi.

1023
01:13:37,200 --> 01:13:44,800
Souvenez-vous de l'oiseau que vous aimez.

1024
01:13:44,880 --> 01:13:50,960
Il atterrira sur ton bras là où le mien

1025
01:13:51,040 --> 01:13:55,880
l'oiseau dort.

1026
01:13:55,960 --> 01:14:00,480
Quand nous reviendrons là-bas,

1027
01:14:00,560 --> 01:14:03,760
la pluie sera loin.

1028
01:14:03,840 --> 01:14:09,960
Pendant que notre bel oiseau dort,

1029
01:14:10,040 --> 01:14:19,040
nous volerons là-haut dans les airs.

1030
01:14:22,360 --> 01:14:25,120
Souviens-toi.

1031
01:14:25,200 --> 01:14:40,440
La, la, la, la, la, l'oiseau dort.

1032
01:15:04,360 --> 01:15:06,559
Qu'est-ce que c'est?

1033
01:15:06,640 --> 01:15:11,760
Je pense que je commence à être un peu fatigué.

1034
01:15:19,440 --> 01:15:21,519
Quelque chose ne va pas ? Tout va bien.

1035
01:15:21,600 --> 01:15:22,640
Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.

1036
01:15:22,720 --> 01:15:25,520
Paul commence à se sentir fatigué.

1037
01:15:25,840 --> 01:15:27,720
Et voilà. Il a trop essayé.

1038
01:15:27,800 --> 01:15:31,480
Je l'ai dit, trop d'effort.

1039
01:15:59,960 --> 01:16:01,320
Laissez-moi passer.

1040
01:16:01,400 --> 01:16:03,799
Écartez-vous. Voilà, monsieur Dombé.

1041
01:16:03,880 --> 01:16:04,680
Viens.

1042
01:16:04,760 --> 01:16:06,120
Venez ici. Donc.

1043
01:16:06,200 --> 01:16:07,960
Allez. Monté.

1044
01:16:08,040 --> 01:16:09,560
Attendez. Attendez.

1045
01:16:09,640 --> 01:16:10,840
Attendez. Deuxième.

1046
01:16:10,920 --> 01:16:14,160
Nous ne nous précipiterons pas, s'il vous plaît. Mais oui, il y a un problème.

1047
01:16:14,240 --> 01:16:15,440
Donc. Bien.

1048
01:16:15,520 --> 01:16:17,080
Tenez vos plages dans les voitures derrière.

1049
01:16:17,160 --> 01:16:18,800
Allez.

1050
01:16:18,880 --> 01:16:25,000
Merde, là.

1051
01:17:32,320 --> 01:17:33,519
Vague.

1052
01:17:33,880 --> 01:17:37,600
Qu'est-ce que c'est?

1053
01:17:38,800 --> 01:17:40,320
Où donc, ma chérie ?

1054
01:17:41,280 --> 01:17:44,800
Là, au pied du lit.

1055
01:17:47,520 --> 01:17:50,320
C'est papa ?

1056
01:17:58,480 --> 01:18:04,759
Mon petit garçon, tu ne me reconnais pas.

1057
01:18:26,880 --> 01:18:28,200
Messieurs.

1058
01:18:29,920 --> 01:18:36,920
Nous sommes venus, Monsieur Dombé, vous remercier de votre générosité.

1059
01:18:37,880 --> 01:18:38,720
Oui.

1060
01:18:38,800 --> 01:18:42,480
De quoi s’agit-il ?

1061
01:18:42,880 --> 01:18:45,640
Vous avez peut-être oublié.

1062
01:18:45,720 --> 01:18:47,640
Nous sommes les oncles d'Arthur.

1063
01:18:47,720 --> 01:18:49,160
Je n'oublie rien.

1064
01:18:49,240 --> 01:18:51,240
Voudriez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plaît ?

1065
01:18:58,680 --> 01:19:00,080
Je suis blessé, Florence.

1066
01:19:01,440 --> 01:19:03,200
J'ai tellement mal à la tête.

1067
01:19:05,320 --> 01:19:07,559
Sommes-nous toujours à Trouville ?

1068
01:19:08,640 --> 01:19:10,080
Non, ma chérie.

1069
01:19:10,600 --> 01:19:13,040
Nous sommes chez nous, chez nous.

1070
01:19:13,120 --> 01:19:17,040
Alors pourquoi entendons-nous toujours le bruit des vagues ?

1071
01:19:19,680 --> 01:19:23,360
Est-ce que je ne les entends pas aussi ?

1072
01:19:29,240 --> 01:19:30,040
S'il te plaît.

1073
01:19:30,120 --> 01:19:37,720
Allez voir ce qui se passe. Qu'est-ce que c'est?

1074
01:19:37,800 --> 01:19:40,600
Sortez, biche, puis venez vous voir.

1075
01:19:43,520 --> 01:19:49,080
Qu'y a-t-il L'ancien temps n'a jamais vu une histoire aussi inouïe.

1076
01:19:49,160 --> 01:19:51,080
Venez déranger M. Dombai, un jour comme celui-ci rien de moins.

1077
01:19:51,160 --> 01:19:51,960
Ce qui s'est passé?

1078
01:19:52,040 --> 01:19:53,640
Heureusement rien, mademoiselle, grâce au bon vieux temps qui est

1079
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
toujours là dans l'écoute du jour.

1080
01:19:55,560 --> 01:19:59,600
Je me souviens particulièrement d'une nuit, la plus violente,

1081
01:19:59,680 --> 01:20:03,840
alors que tout le régiment fut décimé par la dissidence, Josacotte,

1082
01:20:03,920 --> 01:20:06,480
armé d'une baïonnette commune, se retrouva face au pire des ennemis.

1083
01:20:06,560 --> 01:20:10,680
Bonjour monsieur, c'est par ici.

1084
01:20:20,320 --> 01:20:23,480
Ne t'inquiète pas.

1085
01:20:23,560 --> 01:20:27,400
Je me sens bien.

1086
01:20:28,320 --> 01:20:33,440
Je vais le dire à papa.

1087
01:20:44,040 --> 01:20:48,800
J'aimerais parler à Mademoiselle Florence Dombé.

1088
01:20:48,880 --> 01:20:51,280
Malheureusement, c'est impossible.

1089
01:20:51,560 --> 01:20:53,600
C'est extrêmement important. Absolument impossible.

1090
01:20:53,680 --> 01:20:55,240
Puisque je vous le dis, c'est extrêmement important,

1091
01:20:55,320 --> 01:20:57,639
de quel droit avez-vous ici de ne pas insister, monsieur.

1092
01:20:57,720 --> 01:20:59,840
C'est non. Suzanne !

1093
01:20:59,920 --> 01:21:01,920
Suzanne, s'il te plaît, amène Florence, je dois lui parler.

1094
01:21:02,000 --> 01:21:03,440
Suzanne, avance les scènes, vite.

1095
01:21:03,520 --> 01:21:05,640
Désolé, Arthur, mais la-Attends, ne pars pas.

1096
01:21:05,720 --> 01:21:07,760
J'avais rien à voir avec l'approche maison, j'savais même pas

1097
01:21:07,840 --> 01:21:10,360
ils arrivaient. Voici la troisième châtaigne.

1098
01:21:10,440 --> 01:21:11,839
Cela n'a pas pris longtemps.

1099
01:21:11,920 --> 01:21:13,880
Monsieur, s'il vous plaît, faites entrer Florence.

1100
01:21:13,960 --> 01:21:16,600
juste une seconde, je vais tout lui expliquer.

1101
01:21:16,680 --> 01:21:17,560
Pourquoi ne veut-elle pas me voir ?

1102
01:21:17,640 --> 01:21:21,760
Mon jeune homme, tu voulais avaler un nez plus gros que ta bouche,

1103
01:21:21,840 --> 01:21:24,520
mais nous t'avons démasqué, mon Lascard, et sommes partis aussitôt.

1104
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
Sinon, vous découvrirez de quoi un salaud enragé est capable.

1105
01:21:27,880 --> 01:21:30,960
Laissez-moi vous expliquer. Allez,

1106
01:22:03,640 --> 01:22:10,320
y avait-il un problème ? Non.

1107
01:22:10,720 --> 01:22:17,720
Non.

1108
01:22:29,800 --> 01:22:30,080
Non, non.
Non, non.

1109
01:22:30,080 --> 01:22:30,640
Non.

1110
01:22:30,720 --> 01:22:32,040
S'il vous plaît

1111
01:22:49,080 --> 01:22:50,280
, mesdames et messieurs,

1112
01:22:50,360 --> 01:22:51,799
quelques démonstrations de force,

1113
01:22:51,880 --> 01:23:01,600
jonglerie, acrobatie.

1114
01:24:13,560 --> 01:24:19,480
Ici, veillez à ce que la plaque soit placée à côté de celle de Madame Dombé.

1115
01:24:19,560 --> 01:24:20,800
Faites-le le plus rapidement possible.

1116
01:24:20,880 --> 01:24:23,840
Bien, monsieur.

1117
01:24:27,400 --> 01:24:30,799
Désolé, monsieur, mais comme vous le souhaitez, ce travail

1118
01:24:30,880 --> 01:24:33,440
sera fait immédiatement et commencera dès mon retour.

1119
01:24:33,520 --> 01:24:34,840
Bien.

1120
01:24:35,240 --> 01:24:38,920
Auriez-vous la gentillesse de le relire ?

1121
01:24:39,080 --> 01:24:41,000
Je pense qu'il y a une erreur.

1122
01:24:41,840 --> 01:24:43,240
Commandant.

1123
01:24:43,320 --> 01:24:48,719
Au lieu d'un enfant, chéri et unique, il devrait y avoir un fils.

1124
01:24:48,800 --> 01:24:52,160
Chéri et unique, monsieur.

1125
01:24:52,440 --> 01:24:57,000
Vous avez effectivement raison. Corrigé.

1126
01:25:01,320 --> 01:25:06,880
Après les funérailles,

1127
01:25:06,960 --> 01:25:09,600
M. Dombai est resté enfermé dans son bureau pendant des jours

1128
01:25:09,680 --> 01:25:14,160
, faisant savoir qu'il préférait être seul.

1129
01:25:14,680 --> 01:25:19,160
Madame Chico était convaincue que son frère, un vrai Dombai, saurait vite

1130
01:25:19,240 --> 01:25:22,920
faire un effort pour récupérer.

1131
01:26:03,200 --> 01:26:04,559
Papa ? Qu'est-ce que c'est?

1132
01:26:07,600 --> 01:26:09,000
Que faites-vous ici?

1133
01:26:10,200 --> 01:26:13,679
Je suis venu... contre mon gré.

1134
01:26:14,680 --> 01:26:15,840
Pour quoi ?

1135
01:26:16,760 --> 01:26:17,960
Qu'est-ce qui te fait peur ?

1136
01:26:20,120 --> 01:26:24,760
Ce qui effrayait la jeune fille, c'était seulement la manière

1137
01:26:24,840 --> 01:26:27,640
son père la regardait.

1138
01:26:27,720 --> 01:26:32,720
Il n’y avait pas une once de tendresse ou de pitié dans ce regard.

1139
01:26:34,400 --> 01:26:37,360
Je pense que tu es fatigué.

1140
01:26:38,560 --> 01:26:40,240
Vous avez besoin de repos.

1141
01:26:41,360 --> 01:26:45,799
Même l’ancienne indifférence avait cédé la place à autre chose.

1142
01:26:46,400 --> 01:26:48,040
Vas-y, Florence.

1143
01:26:49,280 --> 01:26:50,880
Bienvenue, papa.

1144
01:26:55,760 --> 01:26:59,360
Quelle jalousie folle, quelle fierté excessive empoisonnée

1145
01:26:59,440 --> 01:27:05,360
des souvenirs qui auraient dû la rendre plus précieuse à ses yeux.

1146
01:27:11,720 --> 01:27:15,240
Accompagnée de Mademoiselle Lucrèce, Madame Chicot fit de nombreuses

1147
01:27:15,320 --> 01:27:18,360
tente de rapprocher son frère.

1148
01:27:18,760 --> 01:27:21,280
Mais c'est le commandant Sacote qui a réussi à convaincre

1149
01:27:21,360 --> 01:27:24,880
M. Dombai de changer d'avis.

1150
01:27:25,080 --> 01:27:28,480
Et c'était en compagnie de ce dur à cuire Joe Sacote

1151
01:27:28,560 --> 01:27:32,720
qu'il est parti pour une année à Ville-d'Au, laissant M. Cartier

1152
01:27:32,800 --> 01:27:35,920
pour suivre l'actualité.

1153
01:27:59,160 --> 01:27:59,519
Prise. Prise.
Prise. Prise.

1154
01:27:59,520 --> 01:28:00,520
Prise.

1155
01:28:16,120 --> 01:28:20,480
Mademoiselle, avez-vous un visiteur ? Une visite ?

1156
01:28:20,560 --> 01:28:22,240
À mon avis ? Oui.

1157
01:28:22,320 --> 01:28:23,599
Qui est-ce ?

1158
01:28:23,960 --> 01:28:25,040
Alors ça...

1159
01:28:25,120 --> 01:28:28,440
Venez voir.

1160
01:28:29,360 --> 01:28:43,160
Comment allez-vous, Mademoiselle Dombé ? Ça se passe très bien.

1161
01:28:43,240 --> 01:28:44,120
MERCI.

1162
01:28:44,200 --> 01:28:45,760
Et toi ?

1163
01:28:46,520 --> 01:28:49,560
Non, c'est une question stupide.

1164
01:28:49,640 --> 01:28:54,240
Mais comme j'ai dû me rendre dans votre quartier, tout à fait par hasard, je

1165
01:28:54,320 --> 01:28:58,719
je me suis dit : ça va ? Vous êtes...

1166
01:28:58,800 --> 01:28:59,880
Je vais bien, merci.

1167
01:28:59,960 --> 01:29:03,080
C'est très gentil de votre part de passer.

1168
01:29:06,360 --> 01:29:09,839
Mon frère Paul, il me parlait souvent de toi.

1169
01:29:10,440 --> 01:29:12,559
Vous lui avez toujours été d'une grande aide.

1170
01:29:12,640 --> 01:29:15,000
Cela n'a pas d'importance. c'est chaud.

1171
01:29:15,080 --> 01:29:17,200
N'aie pas peur de me parler.

1172
01:29:17,280 --> 01:29:21,160
Je serais très heureux si vous me parliez de mon frère.

1173
01:29:21,440 --> 01:29:22,839
Vraiment ?

1174
01:29:23,400 --> 01:29:24,839
Pauvre Dombé.

1175
01:29:24,920 --> 01:29:27,560
Je n'aurais jamais cru que Bourgeois et compagnie, le tailleur à la mode

1176
01:29:27,640 --> 01:29:32,760
dont nous parlions ensemble, me confectionnerait un costume pour une telle occasion.

1177
01:29:34,400 --> 01:29:36,080
Pauvre Dombé.

1178
01:29:38,800 --> 01:29:42,560
Dis, mademoiselle Dombé, il s'était beaucoup attaché à une amie ces derniers temps

1179
01:29:42,640 --> 01:29:45,360
et je me suis dit que peut-être toi

1180
01:29:45,440 --> 01:29:49,120
j'aimerais l'avoir comme une sorte de souvenir.

1181
01:29:49,200 --> 01:29:55,080
Vous savez, ce n'est pas un chien de dame, mais vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

1182
01:29:55,160 --> 01:29:58,599
Diogène, mon brave Diogène, veux-tu venir vivre avec nous ?

1183
01:29:58,680 --> 01:30:00,480
Oui, tu veux ?

1184
01:30:00,560 --> 01:30:03,440
Mais, Diogène, reviens ici tout de suite.

1185
01:30:03,520 --> 01:30:05,120
Je dois y aller.

1186
01:30:05,200 --> 01:30:07,360
Malheureusement, je suis très pressé.

1187
01:30:07,440 --> 01:30:09,160
J'ai tout un tas de choses à faire.

1188
01:30:12,200 --> 01:30:15,320
Alors, tu es pressé ?

1189
01:30:15,400 --> 01:30:17,160
Oui, je dois aller chez mon tailleur.

1190
01:30:17,240 --> 01:30:20,920
Je venais d'arriver précipitamment.

1191
01:30:25,000 --> 01:30:27,960
DONC ? DONC ?

1192
01:30:28,040 --> 01:30:28,960
Je ne vois pas.

1193
01:30:29,040 --> 01:30:32,000
Allez-y, si vous êtes pressé, vous serez en retard.

1194
01:30:32,080 --> 01:30:35,840
Oui, vous avez tout à fait raison.

1195
01:30:35,920 --> 01:30:37,760
Vous direz à Miss Dombé que malheureusement j'ai dû partir.

1196
01:30:37,840 --> 01:30:41,360
J'espère qu'elle pardonnera mon erreur.

1197
01:30:57,880 --> 01:30:59,520
Suzanne.

1198
01:30:59,840 --> 01:31:01,640
Et si on allait faire une petite promenade avec Diogène ?

1199
01:31:01,720 --> 01:31:04,960
Vous décidez finalement de sortir.

1200
01:31:05,040 --> 01:31:06,120
Alléluia!

1201
01:31:06,200 --> 01:31:10,639
J'avais peur de finir comme une momie dans une pyramide.

1202
01:31:11,000 --> 01:31:14,040
Nous pourrions aller rendre visite à Arthur.

1203
01:31:14,120 --> 01:31:15,720
C'est à dire que je ne suis pas sûr que...

1204
01:31:15,800 --> 01:31:17,160
Qu'en dis-tu, mon chien ?

1205
01:31:17,240 --> 01:31:19,880
Cela fait-il une éternité que nous ne l'avons pas vu pour la dernière fois ?

1206
01:31:19,960 --> 01:31:20,840
Il est méchant.

1207
01:31:20,920 --> 01:31:26,200
Je n'ai pas osé t'en parler, mais tu sais, Arthur venait de jour en jour...

1208
01:31:26,280 --> 01:31:29,200
C'est une histoire assez incroyable.

1209
01:31:29,280 --> 01:31:33,400
C'est Ses oncles qui sont venus demander votre main à M. Dombais.

1210
01:31:33,480 --> 01:31:35,120
Maman ?

1211
01:31:35,200 --> 01:31:36,679
Qu'est-ce que tu dis?

1212
01:31:36,760 --> 01:31:38,520
Oui, je sais, cela semble absurde.

1213
01:31:38,600 --> 01:31:42,360
Ils sont venus discuter des fiançailles avec ton père.

1214
01:31:42,440 --> 01:31:44,000
Vraiment, ils n’ont pas été bien reçus.

1215
01:31:44,080 --> 01:31:45,400
Sac Commander Je les ai achetés dehors.

1216
01:31:45,480 --> 01:31:47,160
Et Arthur ?

1217
01:31:47,240 --> 01:31:48,679
Que s'est-il passé avec Arthur ?

1218
01:31:48,760 --> 01:31:52,760
Justement, après cet incident, il est venu vous voir.

1219
01:31:52,840 --> 01:31:54,640
Il voulait s'excuser. S'excuser?

1220
01:31:54,720 --> 01:31:56,080
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ?

1221
01:31:56,160 --> 01:31:57,240
Je n'en savais rien non plus.

1222
01:31:57,320 --> 01:31:59,519
Il faut aller le voir immédiatement. Oui.

1223
01:31:59,600 --> 01:32:02,480
Je vais vous faire un petit tour, préparer la calèche.

1224
01:32:22,120 --> 01:32:27,680
Oh, voici la princesse qui daigne nous rendre visite.

1225
01:32:27,760 --> 01:32:31,120
Et qu'est-ce qu'il te reste après nous ?

1226
01:32:31,200 --> 01:32:37,599
Quel genre de nouveau malheur viens-tu nous apporter cette fois-ci ?

1227
01:32:37,680 --> 01:32:42,120
Je ne vois pas quel genre de malheur on pourrait ajouter à ça, mais pardonne-nous

1228
01:32:42,200 --> 01:32:43,559
pour avoir dérangé votre banquet.

1229
01:32:43,640 --> 01:32:45,400
Nous voulions seulement parler à M. Arthur.

1230
01:32:45,480 --> 01:32:48,480
Arthur ? Arthur, il est parti à cause de toi.

1231
01:32:48,560 --> 01:32:51,080
C'est toi qui l'as chassé.

1232
01:32:51,160 --> 01:32:55,320
Attends, attends, mais je vais l'expliquer.

1233
01:32:55,400 --> 01:32:58,559
Je ne sais pas ce qui s'est passé la dernière fois qu'Arthur

1234
01:32:58,640 --> 01:33:01,800
était chez toi, mais il a fait ses valises et est parti

1235
01:33:01,880 --> 01:33:04,800
comme s'il avait perdu la tête.

1236
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Impossible de le retenir.

1237
01:33:07,040 --> 01:33:10,760
Mais c'est définitivement notre faute.

1238
01:33:10,840 --> 01:33:17,200
Je pense que notre demande en mariage était délicate.

1239
01:33:17,280 --> 01:33:18,280
Maladroit?

1240
01:33:18,360 --> 01:33:20,400
Qu'est-ce que ça veut dire que Mademoiselle n'est pas

1241
01:33:20,480 --> 01:33:21,519
digne de notre Arthur ?

1242
01:33:21,600 --> 01:33:24,640
Je n'ai pas suivi ton stupide conseil.

1243
01:33:24,720 --> 01:33:25,880
Espèce de vieille cédille.

1244
01:33:25,960 --> 01:33:28,680
C'est moi que tu traites de vieux cédile.

1245
01:33:28,760 --> 01:33:30,560
Mademoiselle, mademoiselle, je ne peux pas.

1246
01:33:30,640 --> 01:33:33,400
Vous savez, pendant un moment, nous ne pouvons pas vous aider.

1247
01:33:33,480 --> 01:33:35,799
Nous ne connaissons pas son adresse.

1248
01:33:35,880 --> 01:33:40,520
Nous ne savons pas où il se trouve, ni même s'il est encore en vie.

1249
01:33:40,600 --> 01:33:42,440
Nous ne savons rien.

1250
01:33:42,520 --> 01:33:47,720
Excusez mon frère, il a l'air méchant, mais il est juste désespéré.

1251
01:33:47,800 --> 01:33:49,520
Désespéré ? Oui.

1252
01:33:49,600 --> 01:33:54,680
C'est elle qui sera désespérée le jour où elle réalisera tout ce qu'elle a perdu.

1253
01:33:54,760 --> 01:33:55,960
Mais arrête.

1254
01:33:56,040 --> 01:34:05,840
Je vais te brancher.

1255
01:34:25,240 --> 01:34:37,679
Il en était toujours sûr.

1256
01:34:42,040 --> 01:34:44,920
Il en était toujours sûr.

1257
01:34:45,000 --> 01:34:48,360
Quelle est la date limite ?

1258
01:34:58,920 --> 01:35:06,200
Moi Suzanne, voilà ma cuisine.

1259
01:35:06,280 --> 01:35:07,920
Suzanne, que se passe-t-il ?

1260
01:35:08,000 --> 01:35:10,440
Bonjour mademoiselle. Que se passe-t-il?

1261
01:35:10,520 --> 01:35:12,520
Est-ce que papa reviendra ?

1262
01:35:12,600 --> 01:35:15,640
Non, au contraire, il a décidé de prolonger son séjour.

1263
01:35:15,720 --> 01:35:17,960
Et alors ? Qu'est-ce que cela signifie?

1264
01:35:18,040 --> 01:35:20,960
Selon M. Cartier, cela signifie que votre père a

1265
01:35:21,040 --> 01:35:22,560
j'ai enfin surmonté la mort de ton frère.

1266
01:35:22,640 --> 01:35:25,280
Je n'ai pas dit ça, Suzanne.

1267
01:35:25,360 --> 01:35:28,080
J'ai seulement dit que M. Dombé avait donné des ordres pour

1268
01:35:28,160 --> 01:35:29,599
quelques changements à apporter dans la maison.

1269
01:35:29,680 --> 01:35:32,080
Et je dois vous ajouter que n'importe qui à sa place aurait été détruit

1270
01:35:32,160 --> 01:35:33,480
par les preuves qu'il a examinées.

1271
01:35:33,560 --> 01:35:35,560
Mais il savait se relever.

1272
01:35:35,640 --> 01:35:39,400
Et pour vous, être franc signifie qu'il a oublié la mort de Paul ?

1273
01:35:39,480 --> 01:35:42,320
Quiconque n'aime pas mon père peut imaginer une telle chose.

1274
01:35:42,400 --> 01:35:45,920
Tu as raison, je n'aime pas ton père.

1275
01:35:46,000 --> 01:35:48,240
J'ai une immense admiration pour lui.

1276
01:35:48,320 --> 01:35:49,519
Une estime sans limite.

1277
01:35:49,600 --> 01:35:51,840
Quand il s'agit de gens comme M. Dombé,

1278
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
le mot amour n’a pas de valeur.

1279
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
Cela nous montre à tous comment nous devons contrôler nos passions.

1280
01:35:57,280 --> 01:36:00,040
Et vous êtes le mieux placé pour le savoir.

1281
01:36:00,120 --> 01:36:07,320
M. Dombé m'a demandé de chercher des papiers et de les lui envoyer.

1282
01:36:07,560 --> 01:36:10,080
Mais peut-être que tu ne me fais pas confiance ?

1283
01:36:10,160 --> 01:36:12,200
Vous voulez me suivre pour le vérifier ?

1284
01:36:12,280 --> 01:36:15,040
Je ne me mêle jamais des affaires de papa.

1285
01:36:15,120 --> 01:36:17,200
Faites ce qu'il vous a demandé de faire.

1286
01:36:17,640 --> 01:36:21,400
Moi, par contre, j'aimerais vous suivre, juste par curiosité.

1287
01:36:21,480 --> 01:36:22,599
BIEN.

1288
01:36:22,680 --> 01:36:23,920
Puisque tu es si curieux.

1289
01:36:24,000 --> 01:36:26,640
Oui, je suis curieux.

1290
01:36:26,720 --> 01:36:28,520
Contrairement à toi.

1291
01:36:28,600 --> 01:36:32,680
Parce que pour moi, d'après ce que j'ai vu, c'est que M. Dombais entend

1292
01:36:32,760 --> 01:36:37,720
pour bouleverser complètement sa vie.

1293
01:36:37,800 --> 01:36:40,240
Changer quelques meubles et quelques rideaux ne veut pas dire se retourner

1294
01:36:40,320 --> 01:36:42,799
ta vie à l'envers, comme tu dis. Ça dépend.

1295
01:36:42,880 --> 01:36:44,680
Si les rideaux deviennent roses et qu'on amène des meubles, ce n'est pas le cas

1296
01:36:44,760 --> 01:36:46,920
possible pour une bouilloire.

1297
01:36:48,440 --> 01:36:50,839
Un boudoir.

1298
01:36:50,920 --> 01:36:53,720
Certes, Suzanne, j'apprécie beaucoup votre sens de l'observation.

1299
01:36:54,160 --> 01:36:55,599
Sortez d'ici.

1300
01:36:55,680 --> 01:36:56,720
Sortez, je vous le dis.

1301
01:36:56,800 --> 01:36:59,120
Je ne te crois pas.

1302
01:36:59,320 --> 01:37:01,280
Et de toute façon, je ne le permettrai jamais, de toute façon.

1303
01:37:01,360 --> 01:37:02,679
Mais que se passe-t-il ?

1304
01:37:02,760 --> 01:37:05,040
Nous avons seulement commencé à vider cette pièce

1305
01:37:05,120 --> 01:37:07,240
selon les ordres du propriétaire.

1306
01:37:07,320 --> 01:37:08,840
Je t'ai dit que je ne te croyais pas.

1307
01:37:08,920 --> 01:37:11,000
Papa n'aurait jamais donné un tel ordre.

1308
01:37:11,080 --> 01:37:14,920
La chambre de Paul restera telle qu'elle était de son vivant.

1309
01:37:15,360 --> 01:37:18,000
Que dois-je faire?

1310
01:37:18,080 --> 01:37:20,320
Ce n'est que mon humble avis, mais il serait peut-être plus sage

1311
01:37:20,400 --> 01:37:21,679
attendre M. Dombai.

1312
01:37:21,760 --> 01:37:24,480
Après tout, la fille de M. Dombai et la sœur de M. Paul ont aussi

1313
01:37:24,560 --> 01:37:26,800
le droit d'avoir son opinion, non ?

1314
01:37:26,880 --> 01:37:29,320
Bon, de toute façon, nous avons encore le temps.

1315
01:37:29,400 --> 01:37:30,120
Nous pouvons continuer. Laisse-moi partir.

1316
01:37:30,200 --> 01:37:31,920
Je vais te demander de monter le travail à l'étage.

1317
01:37:42,800 --> 01:37:46,040
Savez-vous de quoi je rêve parfois ?

1318
01:37:47,080 --> 01:37:50,920
Un soir, nous allons

1319
01:37:51,000 --> 01:37:54,440
revenons tous les deux dans cette pièce, papa et moi.

1320
01:37:55,440 --> 01:37:59,080
Nous parlerons de Paul, de toutes choses

1321
01:37:59,160 --> 01:38:00,960
nous avons vécu ensemble.

1322
01:38:05,440 --> 01:38:06,839
Nous l'aimons.

1323
01:38:45,080 --> 01:38:48,680
Dis-moi, monstre maléfique, est-ce que M. Dombé aussi

1324
01:38:48,760 --> 01:38:50,680
un fervent admirateur de la nature ?

1325
01:38:50,760 --> 01:38:53,880
Certes, ma colombe, mais en secret.

1326
01:38:53,960 --> 01:38:57,800
Un homme qui occupe un rôle capital dans l'industrie de ce pays

1327
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
n'a malheureusement pas le loisir d'afficher ses goûts.

1328
01:39:02,160 --> 01:39:05,120
Voyez-vous, Monsieur Dombé, je crois que la nature a voulu

1329
01:39:05,200 --> 01:39:06,720
fais de moi un Arcadien.

1330
01:39:06,800 --> 01:39:09,000
C'est une absurdité que je vis en société.

1331
01:39:09,080 --> 01:39:10,840
Ma seule passion, ce sont les vaches.

1332
01:39:10,920 --> 01:39:14,600
J'ai toujours voulu me retirer dans un chalet suisse et y vivre

1333
01:39:14,680 --> 01:39:18,800
complètement entouré de vaches et de porcelaine.

1334
01:39:18,880 --> 01:39:23,720
La nature, Madame, est sans aucun doute une institution très respectable.

1335
01:39:23,840 --> 01:39:26,840
La nature, mère, t'invite à aller prendre tes médicaments.

1336
01:39:26,920 --> 01:39:28,320
Vous nous excusez.

1337
01:39:28,400 --> 01:39:30,040
Tu pars ?

1338
01:39:30,120 --> 01:39:36,120
Joseph est un homme abattu et malheureux de se sentir ainsi abandonné.

1339
01:39:36,200 --> 01:39:37,160
Perfide.

1340
01:39:37,240 --> 01:39:40,719
Dites plutôt que vous êtes très heureux de vous débarrasser enfin de nous.

1341
01:39:40,800 --> 01:39:43,320
Allons-y. Au revoir.

1342
01:39:43,400 --> 01:39:47,160
Madame de Préville et sa fille Édith étaient des habituées des spas

1343
01:39:47,240 --> 01:39:49,920
et d'autres lieux de vacances.

1344
01:39:50,000 --> 01:39:53,520
Tous les amis de Madame de Préville l'appelaient Cléopâtre parce qu'elle avait

1345
01:39:53,600 --> 01:39:56,320
servi de modèle à un artiste à la mode, 40 ans auparavant,

1346
01:39:56,400 --> 01:39:59,400
pour représenter l'impératrice égyptienne.

1347
01:39:59,480 --> 01:40:03,400
La beauté de la dame et du peintre avaient tous deux disparu, le surnom

1348
01:40:03,480 --> 01:40:04,959
et l'attitude est restée.

1349
01:40:05,040 --> 01:40:07,880
Et c'est pour ça qu'elle entretenait le fauteuil roulant et le voiturier

1350
01:40:07,960 --> 01:40:13,000
qui l'a poussé, parce que c'était purement par attitude qu'elle s'abstenait de marcher.

1351
01:41:06,800 --> 01:41:09,560
Quel est l’être odieux qui y entre ?

1352
01:41:09,640 --> 01:41:11,320
C'est intolérable.

1353
01:41:11,400 --> 01:41:13,920
Disparais qui que tu sois.

1354
01:41:14,000 --> 01:41:16,800
Vous n'aurez pas le cœur de venir chez Joséphèse, madame.

1355
01:41:16,880 --> 01:41:18,920
Alors c'est toi.

1356
01:41:19,000 --> 01:41:22,440
Après réflexion, vous pouvez entrer.

1357
01:41:23,520 --> 01:41:25,160
Asseyez-vous.

1358
01:41:25,240 --> 01:41:26,240
Asseyez-vous loin.

1359
01:41:26,320 --> 01:41:29,360
Ne vous approchez pas trop, car je me sens très faible ce matin.

1360
01:41:29,760 --> 01:41:34,680
Allez, vous sentez le soleil, vous êtes positivement tropical.

1361
01:41:34,760 --> 01:41:38,240
Mon Dieu, madame, il fut un temps où Joseph Saccotte

1362
01:41:38,320 --> 01:41:41,719
était surnommée la Fleur, la Fleur du régiment.

1363
01:41:41,800 --> 01:41:44,560
Oui, la Fleur est peut-être un peu fanée, mais la racine,

1364
01:41:44,640 --> 01:41:46,200
Allez, toujours.

1365
01:41:46,280 --> 01:41:49,320
Et comment va votre excellent ami, M. Dombai ?

1366
01:41:49,400 --> 01:41:52,480
Dombai se porte aussi bien qu'un homme dans son état peut l'être.

1367
01:41:52,560 --> 01:41:56,000
Et son état est désespéré, madame.

1368
01:41:56,080 --> 01:41:58,480
A Dombai, il a été touché. Il est touché.

1369
01:41:58,560 --> 01:42:01,520
Un paionet à travers le je ne comprends pas.

1370
01:42:01,600 --> 01:42:03,040
Tu m'inquiètes.

1371
01:42:03,120 --> 01:42:05,080
L'animal est battu à mort, madame.

1372
01:42:05,160 --> 01:42:06,800
Il faut le finir.

1373
01:42:06,880 --> 01:42:09,200
Dieu monstre, mais tu me fais peur.

1374
01:42:09,280 --> 01:42:11,480
Je ne comprends pas vos allusions morbides.

1375
01:42:11,560 --> 01:42:18,480
Non, mais Madame m'a chargé de vous demander la main de votre fille Edith.

1376
01:42:18,560 --> 01:42:21,280
Comment ? Mais que dis-tu ?

1377
01:42:21,400 --> 01:42:23,559
Mais c’est une situation totalement impossible.

1378
01:42:23,640 --> 01:42:27,840
Toute mon existence est liée à celle d'Edith.

1379
01:42:28,200 --> 01:42:32,160
La franchise est en C'est l'une des principales caractéristiques

1380
01:42:32,240 --> 01:42:34,240
de la race Saccottes.

1381
01:42:34,440 --> 01:42:38,120
Je vous le demande clairement, madame.

1382
01:42:38,200 --> 01:42:40,480
Allons-nous marier Dombai avec Édith de Prévilles ?

1383
01:42:40,560 --> 01:42:42,640
Mais un personnage grossier.

1384
01:42:42,720 --> 01:42:45,720
Tu te doutes de ce que ressent le cœur d'une mère, mais tu le dis

1385
01:42:45,800 --> 01:42:47,600
dans un langage haineux.

1386
01:42:47,680 --> 01:42:51,440
Mais Dombé est une belle prise, madame. Longue vie à toi, mec.

1387
01:42:51,520 --> 01:42:53,680
Vous êtes très punitif.

1388
01:42:54,680 --> 01:42:57,600
Attendez, Dombé est fier.

1389
01:42:57,680 --> 01:43:01,880
Vous savez, si demain je n'ai pas la réponse, demain ?

1390
01:43:01,960 --> 01:43:05,320
Mais laisse-moi au moins du temps.

1391
01:43:05,400 --> 01:43:09,960
J'ai essayé tous les arguments possibles, mais tu connais ma chérie,

1392
01:43:10,040 --> 01:43:14,720
elle apprécie les qualités de M. Dombé, mais l'amour est un

1393
01:43:14,800 --> 01:43:18,880
grâce divine qui ne se décrète pas.

1394
01:43:20,120 --> 01:43:20,840
Bien.

1395
01:43:20,920 --> 01:43:24,080
Alors, tout est perdu, madame.

1396
01:43:24,160 --> 01:44:00,559
Tout est perdu.

1397
01:44:00,640 --> 01:44:03,320
Comment va mon cher ami ?

1398
01:44:03,400 --> 01:44:04,960
Très bien, merci Lucrèce.

1399
01:44:05,040 --> 01:44:07,280
Vous aussi, j'espère.

1400
01:44:08,960 --> 01:44:10,560
Méfiez-vous de cette rumeur, ma chère Louise.

1401
01:44:10,640 --> 01:44:12,520
Non, mais ce n'est rien, ce n'est rien du tout.

1402
01:44:12,600 --> 01:44:15,240
C'est juste le changement de temps.

1403
01:44:15,360 --> 01:44:17,960
Un changement est à prévoir.

1404
01:44:18,040 --> 01:44:21,760
Temps? Mais tout, bien sûr.

1405
01:44:21,840 --> 01:44:26,240
Comme je le dis toujours, nous vivons dans un monde où tout change.

1406
01:44:26,320 --> 01:44:28,320
C'est comme mon frère.

1407
01:44:28,400 --> 01:44:31,599
C'est une immense joie pour moi de voir comment il a réussi à surmonter

1408
01:44:31,680 --> 01:44:37,400
les défis et comment il a pu prouver qu'il était digne du nom de Dombai.

1409
01:44:37,480 --> 01:44:40,879
J'espère seulement qu'elle sera également digne de ce nom et qu'elle

1410
01:44:40,960 --> 01:44:43,840
comprendra l'honneur qui lui est fait.

1411
01:44:44,160 --> 01:44:45,680
Pardonne-moi, cher Amine, je ne te comprends pas,

1412
01:44:45,760 --> 01:44:47,640
J'ai peur d'être très stupide.

1413
01:44:47,720 --> 01:44:51,280
Pour ma part, je n'ai qu'une chose à dire, elle est très belle.

1414
01:44:51,360 --> 01:44:54,280
Son nom aussi est tout à fait beau et dit.

1415
01:44:54,360 --> 01:44:57,280
C'est à la fois rare et distingué.

1416
01:44:57,360 --> 01:45:01,240
Sa mère est une femme noble, forte et élégante.

1417
01:45:01,320 --> 01:45:04,799
Alors bien sûr, ce n'est pas à moi de dire si c'est bon ou pas

1418
01:45:04,880 --> 01:45:06,120
pour qu'elle vive avec eux.

1419
01:45:06,200 --> 01:45:10,519
C'est l'affaire de Charles, pas la mienne.

1420
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
Alors ma chère Lucretia, je ne doute pas que tu seras très

1421
01:45:15,320 --> 01:45:18,880
heureux d'apprendre que ce mariage aura lieu immédiatement.

1422
01:45:18,960 --> 01:45:20,880
Vous l'apprécierez certainement beaucoup.

1423
01:45:29,520 --> 01:45:34,600
Je n'aurais jamais cru une chose pareille venant de toi, Lucrèce.

1424
01:45:34,680 --> 01:45:36,000
Jamais.

1425
01:45:36,120 --> 01:45:38,720
Louise, comment peux-tu me parler comme ça ?

1426
01:45:38,800 --> 01:45:41,120
Pensez-vous que je suis aveugle?

1427
01:45:41,240 --> 01:45:45,000
Tu penses que tu as su te réchauffer au foyer de mon frère comme un serpent

1428
01:45:45,080 --> 01:45:48,120
et à travers moi, réussis presque à me glisser dans son

1429
01:45:48,200 --> 01:45:52,599
confiance, osant espérer qu'il s'unira à vous.

1430
01:45:52,680 --> 01:45:53,800
Pour vous?

1431
01:45:53,880 --> 01:45:56,920
Non mais vraiment, c'est une idée dont l'absurdité

1432
01:45:57,000 --> 01:45:59,480
vous fait presque pardonner la trahison. Mais je n'ai rien dit.

1433
01:45:59,560 --> 01:46:05,280
Si j'étais quelque peu abattu par cette nouvelle et si je n'avais jamais pensé

1434
01:46:05,360 --> 01:46:09,679
que M. Dombai était prêt à montrer quelques faiblesses à mon égard, il

1435
01:46:09,760 --> 01:46:10,800
ce n'est certainement pas toi qui me condamnerais.

1436
01:46:10,880 --> 01:46:13,480
Elle va dire que je l'ai encouragée. Elle va le dire.

1437
01:46:13,560 --> 01:46:15,680
Je ne t'en veux pas, Louise.

1438
01:46:15,760 --> 01:46:19,160
Lucrèce, en ma qualité de sœur de mon frère,

1439
01:46:19,240 --> 01:46:24,160
en tant que belle-sœur de la femme de mon frère, et si je peux ajouter :

1440
01:46:24,240 --> 01:46:29,920
en ma qualité de Dombai, la seule chose que je vous souhaite, c'est bonjour.

1441
01:46:30,360 --> 01:46:46,719
Le côté gauche, un peu plus haut.

1442
01:46:49,160 --> 01:46:52,120
Non, c'est trop. Ils arrivent.

1443
01:46:53,760 --> 01:46:59,080
Ils arrivent.

1444
01:47:10,800 --> 01:47:12,320
Quelle merveille !

1445
01:47:12,400 --> 01:47:14,920
Me permettez-vous d'acheter un pudding ? Vas-tu me faire baiser le chien,

1446
01:47:15,000 --> 01:47:17,880
le reste de la maison ?

1447
01:47:21,760 --> 01:47:25,760
Il s'habille pour le bon vieux temps avec pas mal de choses.

1448
01:47:25,840 --> 01:47:27,440
Je ne sais pas.

1449
01:47:29,840 --> 01:47:31,600
Qu'est-ce que c'est?

1450
01:47:31,680 --> 01:47:35,080
C'est ce que dit Jeanne Papa, tu sais.

1451
01:47:35,240 --> 01:47:36,719
Mon chat, ton fils.

1452
01:47:36,800 --> 01:47:39,800
Vous souvenez-vous? Allongé, disons.

1453
01:47:39,880 --> 01:47:41,160
Prise.

1454
01:47:42,040 --> 01:47:46,320
Viens mon chat, viens.

1455
01:47:48,240 --> 01:47:49,080
Allez, allez.

1456
01:47:49,160 --> 01:47:50,080
Allez, allez. Allez, allez.
Allez, allez.

1457
01:47:50,080 --> 01:47:50,580
Allez, allez. Allez, allez.

1458
01:47:51,320 --> 01:47:54,360
C'était ma fille, Florence. Hé, tu me déranges.

1459
01:47:55,160 --> 01:47:56,400
Allez.

1460
01:47:56,760 --> 01:47:58,440
Je vais le dépenser sur la plage.

1461
01:47:58,840 --> 01:48:03,720
J'avais prévu le And Come Back, etc.

1462
01:48:03,800 --> 01:48:05,040
Et ce regard.

1463
01:48:05,120 --> 01:48:08,480
Madame de Préville, je dois faire plaisir à mon ami Cartier en vous le présentant.

1464
01:48:08,560 --> 01:48:11,440
Vous m'avez entendu parler de M. Cartier.

1465
01:48:11,520 --> 01:48:13,960
Je suis enchantée, absolument charmée.

1466
01:48:14,040 --> 01:48:16,519
Tout le plaisir est pour moi.

1467
01:48:16,600 --> 01:48:18,840
Mademoiselle de Prévilles.

1468
01:48:24,480 --> 01:48:27,080
J'y pensais encore récemment.

1469
01:48:27,160 --> 01:48:29,519
Mais pourquoi ne sommes-nous pas plus naturels ?

1470
01:48:29,600 --> 01:48:34,680
Je suppose que nous pourrions être plus naturels si nous le voulions vraiment.

1471
01:48:34,800 --> 01:48:40,360
Ce sont bien des girandoles de Murano, n’est-ce pas ?

1472
01:48:40,720 --> 01:48:42,400
Êtes-vous déjà allé à Venise?

1473
01:48:42,480 --> 01:48:46,080
Je pense que nous sommes allés un peu partout.

1474
01:48:48,760 --> 01:48:52,160
C'est un endroit magique, n'est-ce pas ?

1475
01:48:52,240 --> 01:48:54,360
Probablement, puisque tout le monde le dit.

1476
01:48:54,440 --> 01:48:58,400
Edith, ma chérie, pourquoi ne jouerais-tu pas un air ?

1477
01:48:58,480 --> 01:49:03,240
Je suis sûr que M. Dombé est rongé par le désir d'avoir de vos nouvelles.

1478
01:49:03,320 --> 01:49:06,160
Je suis sûr, maman, qu'il n'est pas tellement consumé que

1479
01:49:06,240 --> 01:49:07,880
il ne peut plus le dire lui-même.

1480
01:49:07,960 --> 01:49:11,760
Voyez-vous les blagues de ma chère Edith ?

1481
01:49:11,840 --> 01:49:13,560
Mauvaise fille.

1482
01:49:14,200 --> 01:49:16,519
Je vous serais extrêmement reconnaissant.

1483
01:49:16,600 --> 01:49:18,920
Comme bon vous semble.

1484
01:49:42,000 --> 01:49:44,560
Rappelez-vous

1485
01:49:44,800 --> 01:49:56,360
ce rêve de l'oiseau, là l'oiseau dort.

1486
01:49:59,360 --> 01:50:30,000
Rappelez-vous, dites-moi, Monsieur Dombé,

1487
01:50:30,080 --> 01:50:31,360
Ne penses-tu pas que ce tableau

1488
01:50:31,440 --> 01:50:33,599
est extrêmement médiéval ?

1489
01:50:33,680 --> 01:50:35,920
Personnellement, j'adore le Moyen Âge.

1490
01:50:36,000 --> 01:50:38,080
Et vous, Monsieur Dombé, vous n'en êtes pas fou ?

1491
01:50:38,160 --> 01:50:39,519
Bien sûr, oui.

1492
01:50:41,480 --> 01:50:43,959
Je vous en prie.

1493
01:50:45,120 --> 01:50:46,800
Explique-moi, que s'est-il passé ?

1494
01:50:47,960 --> 01:50:50,600
J'ai l'impression que c'est de ma faute, mais je ne comprends pas.

1495
01:50:50,920 --> 01:50:52,480
C'est votre chanson, madame.

1496
01:50:52,960 --> 01:50:55,640
Cela faisait des mois que Mademoiselle n'avait pas touché un piano pour la dernière fois.

1497
01:50:55,720 --> 01:50:58,800
Elle a bien joué, je vous l'assure. Très bien en effet.

1498
01:50:58,880 --> 01:51:00,000
Et alors ?

1499
01:51:00,080 --> 01:51:01,519
Et donc cette chanson que tu as choisie, c'était

1500
01:51:01,600 --> 01:51:04,000
la chanson préférée de son frère.

1501
01:51:04,160 --> 01:51:07,200
C'était la dernière qu'elle lui chantait avant sa mort.

1502
01:51:08,520 --> 01:51:10,680
Et où se cache Miss Florence ?

1503
01:51:10,840 --> 01:51:12,720
Tu peux m'emmener dans sa chambre.

1504
01:51:15,240 --> 01:51:16,599
Suivez-moi, je vous accompagnerai.

1505
01:51:20,760 --> 01:51:24,600
Mais non, mon cher Saccotte, tu es le dernier des barbares en matière de poésie.

1506
01:51:24,680 --> 01:51:28,760
Tu ne comprends rien à ce cher vieux temps d'antan avec ça

1507
01:51:28,840 --> 01:51:32,440
délicieuse forteresse, ces vieux cachots, dans cette chambre de torture.

1508
01:51:32,520 --> 01:51:33,160
Mais c'est zéro.

1509
01:51:33,240 --> 01:51:37,360
Ces histoires romanes, tout ce qui rend la vie un peu amusante.

1510
01:51:37,440 --> 01:51:39,759
Nous avons dégénéré et c’est effrayant.

1511
01:51:39,840 --> 01:51:42,040
Pouvons-nous prendre un café, nous avons...

1512
01:51:42,120 --> 01:51:45,320
Veuillez m'excuser.

1513
01:51:45,400 --> 01:51:47,799
Un peu d'attention, s'il vous plaît.

1514
01:51:47,920 --> 01:51:51,000
Florence et moi avons décidé de chanter en duo.

1515
01:51:51,080 --> 01:51:52,600
Un cœur ancien ?

1516
01:51:52,680 --> 01:51:59,800
Mais quelle charmante idée.

1517
01:52:12,120 --> 01:52:22,120
Et comment la clave a-t-elle persisté ?

1518
01:52:22,200 --> 01:52:26,760
D’où vient la messa la clave ?

1519
01:52:26,840 --> 01:52:43,880
Mon Dieu,

1520
01:52:46,920 --> 01:52:51,360
A cet instant précis, une ombre fugace

1521
01:52:51,440 --> 01:52:55,160
a assombri l'esprit de M. Dombé.

1522
01:52:55,320 --> 01:53:00,960
Il venait de voir sur le visage d'Edith de Bréville un sourire nouveau pour lui.

1523
01:53:01,040 --> 01:53:03,600
L'intérêt qu'elle venait de manifester pour sa fille a résonné pour lui

1524
01:53:03,680 --> 01:53:06,800
comme un reproche secret.

1525
01:53:12,920 --> 01:53:17,720
Sans le vouloir, son esprit glissa du premier au petit pôle.

1526
01:53:17,800 --> 01:53:23,080
Là encore, Florence avait pu recevoir de son frère

1527
01:53:23,160 --> 01:53:27,680
une affection dont il avait été exclu.

1528
01:53:29,920 --> 01:53:31,680
Il n'est pas bon.

1529
01:53:31,760 --> 01:53:34,480
Reste, reste, reste, reste, reste,

1530
01:53:34,560 --> 01:53:42,240
reste, reste, reste, reste, reste.

1531
01:53:55,080 --> 01:53:58,680
Mademoiselle, pouvez-vous ?

1532
01:54:05,120 --> 01:54:06,640
J'ai trouvé.

1533
01:54:15,520 --> 01:54:17,400
Tu vois, est-ce que c'est mieux ?

1534
01:54:17,520 --> 01:54:18,800
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1535
01:54:18,880 --> 01:54:22,320
Si tu veux, mais... C'est bon.

1536
01:54:22,400 --> 01:54:23,920
Tu avais raison, Florence.

1537
01:54:24,000 --> 01:54:25,760
Il est maintenant temps, tu dois aussi aller t'habiller.

1538
01:54:25,840 --> 01:54:29,560
Votre robe est dans le petit salon.

1539
01:54:49,600 --> 01:54:52,000
Oui, ce sera ton tour un jour.

1540
01:54:53,040 --> 01:54:55,320
Peut-être beaucoup plus tôt que vous ne le pensez.

1541
01:54:55,400 --> 01:54:56,879
Le temps passe si vite.

1542
01:54:58,480 --> 01:55:01,919
Vous avez déjà été amoureux Oui.

1543
01:55:02,000 --> 01:55:03,720
Eh bien non, pas vraiment.

1544
01:55:04,320 --> 01:55:06,240
C'était plutôt de l'amitié.

1545
01:55:07,480 --> 01:55:10,839
Je n’en ai jamais parlé à personne.

1546
01:55:10,920 --> 01:55:12,480
Seule Suzanne le sait.

1547
01:55:13,200 --> 01:55:15,840
Et toi maintenant.

1548
01:55:16,440 --> 01:55:18,080
Et où est cet ami ?

1549
01:55:18,160 --> 01:55:20,920
Je ne sais pas.

1550
01:55:21,000 --> 01:55:23,640
Il est parti.

1551
01:55:24,240 --> 01:55:28,480
En plus, je pense que c'est un peu ma faute.

1552
01:55:29,120 --> 01:55:31,280
Vous n'avez pas essayé de le trouver ?

1553
01:55:32,840 --> 01:55:34,080
Non.

1554
01:55:34,640 --> 01:55:36,120
Vous savez, l'amitié est précieuse.

1555
01:55:36,200 --> 01:55:40,000
Si j'avais un ami, je pense que je ferais n'importe quoi pour le garder.

1556
01:55:41,200 --> 01:55:45,480
Si vous vous sentez coupable, vous devez aller le chercher et vous excuser.

1557
01:55:45,560 --> 01:55:47,240
Croyez-vous? Mmm-hmm.

1558
01:55:49,320 --> 01:55:51,040
C'est une longue histoire.

1559
01:55:51,160 --> 01:55:53,559
La première fois que nous nous sommes rencontrés, j’avais à peine sept ans.

1560
01:55:53,640 --> 01:55:57,040
Bonjour, regarde.

1561
01:55:58,080 --> 01:56:01,120
N'est-ce pas absolument charmant ? Non.

1562
01:56:01,400 --> 01:56:05,240
Ainsi, plus tard, nous ressemblerons à deux sœurs.

1563
01:56:06,520 --> 01:56:08,600
Aujourd'hui, Edith va me quitter et je vais me retrouver plongé

1564
01:56:08,680 --> 01:56:11,320
dans une solitude totale.

1565
01:56:11,400 --> 01:56:13,480
A moins que tu acceptes de me tenir compagnie.

1566
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
Ça te plairait, ma chérie ?

1567
01:56:15,640 --> 01:56:16,960
Je prendrai soin de toi.

1568
01:56:17,040 --> 01:56:18,720
Je veillerai à la formation de ton âme.

1569
01:56:18,800 --> 01:56:20,920
Je t'adore autant qu'Edith.

1570
01:56:21,000 --> 01:56:25,120
Et cela me sera d'une grande consolation dans la situation extrêmement lamentable

1571
01:56:25,200 --> 01:56:27,599
à quoi je me retrouverai réduit.

1572
01:56:28,520 --> 01:56:31,880
Tu n'es pas encore prêt, mais tu dois le faire. Que me dis-tu maintenant ?

1573
01:56:42,160 --> 01:56:44,720
Qu'est-ce que tu dis?

1574
01:56:44,800 --> 01:56:47,600
Qu'après tout le mal, tous les ennuis que je me suis donnés

1575
01:56:47,680 --> 01:56:53,040
pour vous rendre heureux, je suis source de contagion et de corruption.

1576
01:56:53,120 --> 01:56:56,519
Qu'on ne peut pas laisser cette Florence avec moi ?

1577
01:56:56,600 --> 01:57:00,160
Tu sais, comme je suis sensible à la méchanceté, tu prends

1578
01:57:00,240 --> 01:57:02,639
plaisir de me faire souffrir.

1579
01:57:02,720 --> 01:57:05,800
Vous n'avez aucune gratitude.

1580
01:57:05,880 --> 01:57:07,960
Cependant, j'ai l'impression d'être allé bien au-delà de ce que je pensais

1581
01:57:08,040 --> 01:57:09,320
j'aurais dû le faire pour toi, mère.

1582
01:57:09,400 --> 01:57:13,160
Alors pourquoi me priver de la présence de Florence ?

1583
01:57:13,240 --> 01:57:22,840
Alors qu’est-ce que cela signifie pour vous ?

1584
01:57:25,800 --> 01:57:27,240
Écouter.

1585
01:57:27,360 --> 01:57:31,280
Je vous défends d'approcher Florence de près ou de loin.

1586
01:57:34,360 --> 01:57:37,559
Je ne veux pas que tu lui fasses ce que tu m'as fait.

1587
01:57:38,600 --> 01:57:42,120
Mais qu'ai-je fait de toi ?

1588
01:57:42,200 --> 01:57:48,440
Oh, tu es pire qu'un enfant, et je n'en peux plus.

1589
01:57:48,600 --> 01:57:51,040
Si la vie doit être une série de scènes comme celle-ci, je dois juste

1590
01:57:51,120 --> 01:57:56,519
cherchez un moyen d’y mettre un terme.

1591
01:57:56,600 --> 01:57:58,840
Laissez Florence tranquille.

1592
01:57:59,840 --> 01:58:03,200
Si non, je le jure, je descends de voiture à l'instant et je renonce à ce mariage.

1593
01:58:04,040 --> 01:58:07,640
Et tu me connais. Ce que j'ai dit, je le ferai.

1594
01:58:19,880 --> 01:58:20,880
Charles

1595
01:58:23,720 --> 01:58:27,040
Philippe d'Ombé, tu prendras

1596
01:58:27,120 --> 01:58:31,040
Edith Constance de Prévis comme épouse ? De Prévile.

1597
01:58:31,840 --> 01:58:33,280
Oui.

1598
01:58:33,880 --> 01:58:38,400
Et dis, Constance de Préville, tu veux prendre

1599
01:58:38,480 --> 01:58:41,679
Charles Philippe d'Ombé comme époux ?

1600
01:58:43,960 --> 01:58:45,200
Oui.

1601
01:59:04,800 --> 01:59:11,000
De là, vient le bonheur, vient le malheur, vient la richesse, vient la pauvreté.

1602
01:59:11,080 --> 01:59:16,519
Ils sont tenus de s'aimer et de se chérir jusqu'à ce que la mort les sépare.

1603
01:59:29,320 --> 02:00:03,679
Pas un sourire, pas un sourire.

1604
02:00:03,760 --> 02:00:06,720
Cependant, ils sont suffisamment ridés pour pouvoir encore, je ne sais pas,

1605
02:00:06,800 --> 02:00:07,800
nous allons exprimer quelque chose.

1606
02:00:07,880 --> 02:00:10,720
Quel ennui !

1607
02:00:10,800 --> 02:00:13,720
Habituellement, quand Cléopâtre est à la fête, on s'amuse davantage.

1608
02:00:13,800 --> 02:00:17,560
Pour eux, une fête de mariage ressemble davantage à une veillée funèbre.

1609
02:00:17,640 --> 02:00:20,560
Oui, exactement, des funérailles, mais sans sanglots

1610
02:00:20,640 --> 02:00:22,560
et pleurer, car aucun des participants

1611
02:00:22,640 --> 02:00:24,280
ont été nommés lors du test précédent.

1612
02:00:24,360 --> 02:00:26,839
À mon avis, la fête pourrait se terminer plus tôt que prévu.

1613
02:00:26,920 --> 02:00:30,120
Si tu me demandes, notre ami serait peut-être mieux loti

1614
02:00:30,200 --> 02:00:33,080
en épousant une femme un peu moins belle, un peu moins fière

1615
02:00:33,160 --> 02:00:34,559
et choisir un peu plus riche.

1616
02:00:34,640 --> 02:00:37,960
Si vous me demandez, c'est une faiblesse de sa part,

1617
02:00:38,040 --> 02:00:42,320
mais il vivra assez longtemps pour s'en repentir.

1618
02:00:46,360 --> 02:00:47,759
Est-ce que tout va bien ?

1619
02:00:47,840 --> 02:00:49,960
Oui, tout le monde a l'air content.

1620
02:00:50,040 --> 02:00:53,240
Avez-vous remarqué le couple qui vient de partir ?

1621
02:00:53,320 --> 02:00:55,480
Tu sais ce que l'homme a dit à papa ?

1622
02:00:55,560 --> 02:00:58,560
Qu'il ne l'avait jamais vu aussi heureux depuis la naissance du pauvre Paul.

1623
02:00:58,640 --> 02:01:00,920
Et sa femme a cité un poème.

1624
02:01:01,000 --> 02:01:03,880
Elle a comparé Edith à une étoile dans la constellation du ciel.

1625
02:01:03,960 --> 02:01:07,640
Oui, c'est ce qu'il répétait sans cesse.

1626
02:01:08,080 --> 02:01:09,480
N'as-tu pas oublié ?

1627
02:01:09,560 --> 02:01:11,280
Non, rassurez-vous, la voiture est en place,

1628
02:01:11,360 --> 02:01:13,440
mais il faut trouver le bon moment.

1629
02:01:13,960 --> 02:01:17,000
Tu pars déjà, tante ? Quel mariage !

1630
02:01:17,080 --> 02:01:18,519
Vraiment, quel mariage !

1631
02:01:18,600 --> 02:01:21,000
Je ne change pas plus que toi, ma pauvre Florence.

1632
02:01:21,080 --> 02:01:22,760
Qui fait attention à moi ? Personne.

1633
02:01:22,840 --> 02:01:25,440
Cette vieille femme est complètement folle.

1634
02:01:25,520 --> 02:01:29,360
Alors, ce vêtement arrive, ma fille ?

1635
02:01:32,640 --> 02:01:34,520
Honnêtement, ma belle-mère.

1636
02:01:34,600 --> 02:01:35,840
Mais cela n'a pas d'importance.

1637
02:01:35,920 --> 02:01:37,720
Vous la connaissez, votre tante.

1638
02:01:37,800 --> 02:01:39,600
Aux funérailles, elle aimerait être à la place du mort

1639
02:01:39,680 --> 02:01:43,000
et aux noces, à la place de la mariée.

1640
02:01:43,080 --> 02:01:46,920
Allez, va rejoindre les invités.

1641
02:01:54,680 --> 02:01:56,680
Il s'agit d'une transaction tout à fait honnête.

1642
02:01:56,760 --> 02:01:58,600
MERCI. Et juste.

1643
02:01:58,680 --> 02:02:03,280
Elle a été achetée régulièrement et lui, vous pouvez compter sur

1644
02:02:03,360 --> 02:02:07,120
attrapé tout aussi régulièrement.

1645
02:02:47,320 --> 02:02:50,719
C'est vous, mademoiselle.

1646
02:02:50,800 --> 02:02:52,160
Vous avez de la chance.

1647
02:02:52,240 --> 02:02:55,040
J'allais juste venir te voir pour m'excuser.

1648
02:02:55,120 --> 02:02:59,880
La dernière fois, je n’étais pas tout à fait dans mon état naturel.

1649
02:02:59,960 --> 02:03:02,920
Cela l'explique.

1650
02:03:03,120 --> 02:03:07,920
Mon frère et moi nous excusons auprès de vous tous.

1651
02:03:09,920 --> 02:03:16,360
Par contre, l'état dans lequel j'étais était dû à la disparition de notre Arthur.

1652
02:03:16,440 --> 02:03:20,000
Disparition dont, si j'ose dire, vous êtes dans une certaine

1653
02:03:20,080 --> 02:03:22,320
chemin à l’origine.

1654
02:03:22,400 --> 02:03:23,839
Excusez-nous, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

1655
02:03:23,920 --> 02:03:25,280
Nous voulions juste le savoir.

1656
02:03:25,360 --> 02:03:29,080
Bien sûr, vous n'avez pas le temps d'écouter mes excuses.

1657
02:03:29,160 --> 02:03:30,960
Je comprends, je comprends.

1658
02:03:31,040 --> 02:03:35,519
Et puis, les excuses d’un vieil ivrogne, que valent-elles ?

1659
02:03:35,600 --> 02:03:40,400
Mais si on y regarde de plus près, tout ce désastre

1660
02:03:40,480 --> 02:03:42,879
c'est encore un peu de ta faute.

1661
02:03:45,120 --> 02:03:48,320
Ces demoiselles auraient aimé nous présenter leurs excuses.

1662
02:03:48,400 --> 02:03:51,080
Malheureusement, ils n'ont pas le temps.

1663
02:03:51,160 --> 02:03:53,360
Oui, c'est ça.

1664
02:03:53,440 --> 02:03:57,160
Je suis venu m'excuser.

1665
02:03:57,240 --> 02:04:01,400
Pardonne-moi, je sais que j'aurais dû venir plus tôt, mais il y en a eu beaucoup

1666
02:04:01,480 --> 02:04:02,919
de bouleversement dans ma vie.

1667
02:04:03,240 --> 02:04:05,160
Dès que tu le sais...

1668
02:04:10,320 --> 02:04:12,040
Bonjour Mademoiselle Lombé.

1669
02:04:12,120 --> 02:04:13,680
Bonjour Suzanne.

1670
02:04:13,760 --> 02:04:15,200
Arthur, tu es là ?

1671
02:04:15,880 --> 02:04:17,520
Je ne savais pas.

1672
02:04:18,120 --> 02:04:20,360
Je ne m'attendais pas à te rencontrer.

1673
02:04:20,440 --> 02:04:21,919
Moi non plus.

1674
02:04:23,280 --> 02:04:25,519
Faites comme chez vous.

1675
02:04:26,240 --> 02:04:28,240
Moi, malheureusement, je dois regagner mon vaisseau.

1676
02:04:28,320 --> 02:04:31,240
Je suis content de t'avoir rencontré, d'avoir pu voir

1677
02:04:31,320 --> 02:04:33,160
que tu vas bien.

1678
02:04:55,480 --> 02:04:57,360
Qu'est-ce que tu fais ?

1679
02:04:57,440 --> 02:04:59,120
C'est comestible.

1680
02:04:59,200 --> 02:05:01,400
Où as-tu acheté ce poisson ? Que voulaient-ils hier ?

1681
02:05:01,480 --> 02:05:06,120
Ils ne l’avaient pas été. Il leur restait encore une semaine.

1682
02:05:06,200 --> 02:05:08,160
Quand est-il revenu, M. Arthur ?

1683
02:05:08,240 --> 02:05:12,200
Il y a un mois.
Quand il est parti, vous vous en souvenez, nous ne le savions pas.

1684
02:05:12,280 --> 02:05:16,800
Il s'engage comme simple garçon de cabine sur un Not All pour les Antilles.

1685
02:05:16,880 --> 02:05:18,320
Maintenant, il est revenu.

1686
02:05:18,400 --> 02:05:23,559
Il est cadet à l'école navale et tout se passe très bien.

1687
02:05:23,640 --> 02:05:28,320
Suzanne, nous nous attendons à la réception.

1688
02:05:28,400 --> 02:05:31,519
Excusez-nous, mais nous devons vraiment y aller aussi.

1689
02:05:58,960 --> 02:06:17,040
Le déjeuner est-il déjà terminé ? Oui.

1690
02:06:17,120 --> 02:06:20,320
Le dernier invité est parti il ​​y a 10 minutes.

1691
02:06:23,000 --> 02:06:24,160
Absolument pas.

1692
02:06:24,240 --> 02:06:27,160
Nous nous demandons qui vous a créé, nous nous demandons si vous l'avez fait.

1693
02:06:27,240 --> 02:06:29,480
Où vas-tu?

1694
02:06:29,920 --> 02:06:36,080
Alors, tu y es allé ? Oui.

1695
02:06:36,160 --> 02:06:37,400
Et qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?

1696
02:06:37,480 --> 02:06:39,120
Savent-ils où il est ?

1697
02:06:39,960 --> 02:06:42,320
Je l'ai vu. Arthur ?

1698
02:06:42,400 --> 02:06:45,480
As-tu vu Arthur ? Et alors ?

1699
02:06:45,560 --> 02:06:49,120
Je suis ravi de voir que la fatigue de cette délicieuse journée a disparu

1700
02:06:49,200 --> 02:06:52,639
ne dérange pas trop Madame Dombé.

1701
02:06:52,840 --> 02:06:55,240
Madame Dombé a pris suffisamment soin d'enlever tout

1702
02:06:55,320 --> 02:06:57,880
inquiétude de votre part à cet égard.

1703
02:06:58,080 --> 02:07:00,240
Je regrette, madame, que vous n'ayez pas considéré que c'était

1704
02:07:00,320 --> 02:07:03,679
votre devoir, votre devoir, madame, de recevoir mes amis avec

1705
02:07:03,760 --> 02:07:05,440
un peu plus de gentillesse.

1706
02:07:05,520 --> 02:07:09,200
Je n'ai pas remarqué que vous faisiez preuve de plus de prévenance envers mes invités.

1707
02:07:09,280 --> 02:07:11,120
Il y a une différence, madame.

1708
02:07:12,040 --> 02:07:13,680
Tu es ma femme.

1709
02:07:14,280 --> 02:07:16,519
Et certaines des personnes qui vous ont offensé aujourd'hui,

1710
02:07:16,600 --> 02:07:19,240
et d'une manière très claire, Madame Dombé, faites-vous honneur, je dois

1711
02:07:19,320 --> 02:07:20,320
je vous le dis, allons vous rendre visite.

1712
02:07:20,400 --> 02:07:23,559
Savez-vous, monsieur, que vous ne parlez pas au sein du cercle familial ?

1713
02:07:23,640 --> 02:07:27,320
Cartier, madame, comme vous le savez, a ma confiance.

1714
02:07:28,280 --> 02:07:31,480
Il comprend très bien de quoi je parle.

1715
02:07:33,840 --> 02:07:36,440
Je voudrais vous dire, pour votre bien, Madame Dombé,

1716
02:07:36,520 --> 02:07:38,800
que je considère que ces gens-Et je vous demande, monsieur,

1717
02:07:38,880 --> 02:07:41,640
si vous savez que vous ne parlez pas au sein du cercle familial.

1718
02:07:41,720 --> 02:07:45,840
I have to beg, plead, demand that I be allowed to withdraw.

1719
02:07:45,920 --> 02:07:49,720
Aussi légères et sans importance que puissent être les différences, je-ma chère

1720
02:07:49,800 --> 02:07:51,560
Edith et mon cher Don B.

1721
02:07:51,880 --> 02:07:54,960
Notre excellent ami, M. Cartier, a utilisé les mots mêmes

1722
02:07:55,040 --> 02:07:59,960
que j'avais en tête. Léger et sans importance.

1723
02:08:00,280 --> 02:08:03,679
Ma chère Edith et mon cher Don B, ne savons-nous pas qu'un désaccord

1724
02:08:03,760 --> 02:08:07,520
entre vous ne peut être que léger et sans importance ?

1725
02:08:08,040 --> 02:08:13,720
Les accords parfaits sont trop artificiels.

1726
02:08:13,920 --> 02:08:16,680
Et je ne peux pas vraiment regretter ces petits éclairs d'éclat

1727
02:08:16,760 --> 02:08:18,800
de la torche de Cupitre.

1728
02:08:18,880 --> 02:08:21,800
Pas Cupiton, l'autre charmante créature.

1729
02:08:21,880 --> 02:08:25,840
J'ai indiqué à Mme Dombé ce que je désapprouve dans sa conduite et ce que

1730
02:08:25,920 --> 02:08:26,960
Je souhaite voir réformé.

1731
02:08:27,040 --> 02:08:30,720
Cela ne semble pas trop demander ?

1732
02:08:32,360 --> 02:08:38,200
Ma fille était épuisée par les événements de la journée.

1733
02:08:38,280 --> 02:08:42,000
Il y avait trop d'émotion, trop d'émotion.

1734
02:08:42,080 --> 02:08:44,240
Et je suis moi-même complètement bouleversé.

1735
02:08:44,320 --> 02:08:49,400
Je m'excuserais, mais j'ai l'impression que je dois m'allonger.

1736
02:08:58,720 --> 02:08:59,920
Florence?

1737
02:09:01,400 --> 02:09:04,200
Alors, as-tu vu Arthur ?

1738
02:09:04,280 --> 02:09:05,639
Qu'est-ce que tu t'es dit ?

1739
02:09:06,720 --> 02:09:09,760
Puis-je vous dire ça demain ?

1740
02:09:09,840 --> 02:09:13,600
Je me sens fatigué.

1741
02:09:13,680 --> 02:09:15,040
J'ai mal à la tête.

1742
02:09:16,360 --> 02:09:17,599
Je dois...

1743
02:09:17,680 --> 02:09:20,880
Je dois m'allonger.

1744
02:09:34,880 --> 02:09:39,360
En épousant Édith de Préville, M. Dombai imaginait

1745
02:09:39,440 --> 02:09:44,200
que le caractère fier de sa seconde épouse s'ajouterait au sien.

1746
02:09:44,280 --> 02:09:47,000
Exalte sa grandeur.

1747
02:09:47,080 --> 02:09:52,640
Il n’avait jamais envisagé la possibilité qu’elle s’oppose à lui.

1748
02:09:52,720 --> 02:09:55,520
Vous avez tous eu ce moment, les enfants.

1749
02:09:55,600 --> 02:09:57,080
C'est trop léger que nous avons.

1750
02:09:57,160 --> 02:09:58,599
Maman est nul.

1751
02:09:58,680 --> 02:10:02,160
Je vais passer la journée sur le Avec l'arrivée d'Edith,

1752
02:10:02,240 --> 02:10:08,040
Florence aurait pu imaginer qu'une nouvelle vie, plus heureuse, allait commencer.

1753
02:10:14,520 --> 02:10:17,360
Mais tout ce qu'elle voyait maintenant, c'était que sa nouvelle mère

1754
02:10:17,440 --> 02:10:19,519
faisait souffrir son père.

1755
02:10:19,600 --> 02:10:23,200
Elle n'arrivait plus à entretenir la même relation de confiance avec Edith

1756
02:10:23,280 --> 02:10:26,639
et cherchait le plus souvent à l'éviter.

1757
02:10:29,360 --> 02:10:33,400
L'atmosphère dans la maison d'Ombey devenait chaque jour plus oppressante.

1758
02:10:33,480 --> 02:10:37,879
Et Dieu sait comment les choses se seraient passées si...

1759
02:10:37,960 --> 02:10:39,080
Salope.

1760
02:10:39,160 --> 02:10:40,160
Salope.

1761
02:10:40,240 --> 02:10:41,960
Salope. Qu'a-t-on fait ?

1762
02:10:42,040 --> 02:10:44,120
Aide-moi, s'il te plaît. Il y a quelque chose ailleurs.

1763
02:10:44,200 --> 02:10:45,240
Nous étions là, dans le salon.

1764
02:10:45,320 --> 02:10:46,840
Oui, nous allons le planter.

1765
02:10:46,920 --> 02:10:48,040
Allons-y.

1766
02:10:48,120 --> 02:10:51,960
Lentement, lentement. Bien.

1767
02:10:57,480 --> 02:10:58,879
Monsieur Cartier est déjà à Trouville.

1768
02:10:58,960 --> 02:11:03,000
Il Si j'étais occupé à louer une maison en bord de mer, vous y serez très à l'aise.

1769
02:11:03,080 --> 02:11:07,320
J'essaierai moi-même de vous rendre visite ce dimanche.

1770
02:11:07,800 --> 02:11:11,600
Mais voyons mon cher Crombois, il faut absolument...

1771
02:11:11,680 --> 02:11:16,400
Il faut absolument venir me voir bientôt.

1772
02:11:16,480 --> 02:11:21,000
Je viens de dire, madame, que je viendrai vous voir dans un jour ou deux.

1773
02:11:22,440 --> 02:11:26,480
Et voilà, ma petite chérie.

1774
02:11:26,560 --> 02:11:28,720
Edith, quel est son nom déjà ?

1775
02:11:28,800 --> 02:11:30,400
Elle s'appelle Florence, maman.

1776
02:11:30,480 --> 02:11:34,879
Ma mère te remercie d'avoir accepté de venir avec nous.

1777
02:11:34,960 --> 02:11:36,360
Elle a beaucoup insisté.

1778
02:11:37,000 --> 02:11:39,360
Si ma présence peut être utile à Madame de Préville.

1779
02:11:39,440 --> 02:11:43,879
Bon Dieu, madame, vous n'invitez pas le vieux Joe à venir ?

1780
02:11:43,960 --> 02:11:47,520
Joe ? Qui est ce personnage mystérieux ?

1781
02:11:47,600 --> 02:11:52,360
Enfin, à votre avis, qui Joseph Saccotte entend-il par ce vieux Joe ?

1782
02:11:52,440 --> 02:11:54,080
Sinon, Joe lui-même.

1783
02:11:54,160 --> 02:11:58,800
Vous voulez parler de vous. Méchant.

1784
02:12:02,080 --> 02:12:03,480
Édith.

1785
02:12:03,880 --> 02:12:05,120
Édith. Oui, maman.

1786
02:12:05,200 --> 02:12:05,880
Se rapprocher.

1787
02:12:05,960 --> 02:12:09,040
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

1788
02:12:09,120 --> 02:12:14,200
Que tant de monde veut venir me voir à Trouville ?

1789
02:12:14,800 --> 02:12:19,280
Je reviendrai et il attendra peut-être que je revienne.

1790
02:12:24,720 --> 02:12:29,520
Je vais vous le dire, monsieur, ça ne sert à rien de cacher les faits.

1791
02:12:29,680 --> 02:12:32,920
Votre belle-mère va par fil vers la gauche, monsieur.

1792
02:12:33,600 --> 02:12:37,400
Les grands espaces et les soins peuvent encore faire beaucoup.

1793
02:12:37,480 --> 02:12:41,080
Ne vous inquiétez pas, c'est totalement compatible avec les tablettes.

1794
02:13:00,240 --> 02:13:04,519
C'est un zin extraordinaire.

1795
02:13:04,600 --> 02:13:05,760
Vous êtes ici.

1796
02:13:05,840 --> 02:13:09,480
Je n'ai jamais été aussi surpris de ma vie.

1797
02:13:09,560 --> 02:13:14,560
Et vous avez un idiogème, Mademoiselle Dombé.

1798
02:13:14,760 --> 02:13:16,760
Excusez-moi, mais...

1799
02:13:16,840 --> 02:13:20,040
Si je prends la liberté de vous parler, c'est parce que je sais comment

1800
02:13:20,120 --> 02:13:22,680
votre situation est difficile.

1801
02:13:23,480 --> 02:13:27,599
J'ai la confiance de M. Dombé depuis des années et je sais qu'il a un défaut.

1802
02:13:27,880 --> 02:13:31,920
Une sorte d'entêtement enraciné dans le sentiment de son

1803
02:13:32,000 --> 02:13:33,800
pouvoir devant lequel tous doivent s’incliner.

1804
02:13:33,880 --> 02:13:37,200
D'une certaine manière, on pourrait dire que votre mari

1805
02:13:37,280 --> 02:13:41,040
est esclave de sa propre grandeur.

1806
02:13:46,440 --> 02:13:49,240
Excusez-moi, Mademoiselle Dombé.

1807
02:13:50,640 --> 02:13:52,160
Je...

1808
02:13:53,240 --> 02:13:54,400
Cela n'a pas d'importance.

1809
02:13:54,480 --> 02:13:57,679
Monsieur Cartier, est-ce honnête de votre part de parler sur ce ton de dénigrement

1810
02:13:57,760 --> 02:14:03,240
de M. Dombé, dont vous êtes le principal conseiller

1811
02:14:03,320 --> 02:14:05,559
et principal courtisan.

1812
02:14:05,640 --> 02:14:07,360
Conseiller, oui.

1813
02:14:07,440 --> 02:14:09,080
Courtisan, non.

1814
02:14:09,720 --> 02:14:12,920
Nos intérêts et nos convenances nous obligent parfois à adopter des attitudes

1815
02:14:13,000 --> 02:14:15,120
qui n'ont aucun fondement réel, n'est-ce pas ?

1816
02:14:15,200 --> 02:14:21,480
Chaque jour, nous voyons des associations ou des amitiés intéressantes et pratiques.

1817
02:14:23,080 --> 02:14:27,040
Il existe des mariages d’intérêt et de convenance en soi.

1818
02:14:27,120 --> 02:14:29,960
Je vous trouve très imprudent.

1819
02:14:30,040 --> 02:14:32,200
Il me suffirait de répéter vos paroles à mon mari.

1820
02:14:32,280 --> 02:14:34,559
La relation que vous entretenez avec M. Dombé m'amène à penser

1821
02:14:34,640 --> 02:14:39,160
qu'entre deux versions d'un même fait, c'est mon point de vue qu'il choisirait.

1822
02:14:40,280 --> 02:14:42,040
Mademoiselle Dombé ?

1823
02:14:42,120 --> 02:14:47,559
Je pensais que si tu aimais aller à la pension à Humbert,

1824
02:14:47,840 --> 02:14:50,240
Je pensais passer un jour ou l'autre.

1825
02:14:50,320 --> 02:14:52,200
Mais cela n'a pas d'importance.

1826
02:14:52,280 --> 02:14:55,200
Mais je... Ça n'a vraiment pas d'importance.

1827
02:14:55,280 --> 02:14:55,800
Au revoir.

1828
02:14:55,880 --> 02:14:59,120
Ce que je veux dire, monsieur Toupin, c'est que moi aussi j'avais prévu

1829
02:14:59,200 --> 02:15:37,679
aller chez les Humbert.

1830
02:15:59,920 --> 02:16:08,000
Je suis terriblement désolé.

1831
02:16:09,240 --> 02:16:13,000
Je pense que j'ai eu une très mauvaise idée en proposant de venir ici.

1832
02:16:14,760 --> 02:16:19,240
Je suis heureux d'avoir revisité cet endroit.

1833
02:16:19,320 --> 02:16:22,400
Excusez-moi, Mademoiselle Dombé.

1834
02:16:23,280 --> 02:16:28,440
Si vous me le permettez, ou si vous ne me considérez pas comme un

1835
02:16:28,520 --> 02:16:31,960
liberté, Mademoiselle Dombé, que je...

1836
02:16:32,040 --> 02:16:33,320
Sans aucun encouragement.

1837
02:16:33,400 --> 02:16:38,520
Si je devais espérer. Voyez-vous ?

1838
02:16:40,040 --> 02:16:42,200
Mademoiselle Dombé, je vous adore tellement que je non

1839
02:16:42,280 --> 02:16:43,240
je ne sais plus quoi faire de moi-même.

1840
02:16:43,320 --> 02:16:46,639
Je t'en supplie, je t'en prie, permets-moi juste d'espérer que je

1841
02:16:46,719 --> 02:16:51,920
pourrais croire qu'il est possible que tu-Non, non, non, non, non, je t'en supplie.

1842
02:16:52,000 --> 02:16:56,120
S'il vous plaît, M. Toupin, n'en dites pas plus,

1843
02:16:56,200 --> 02:16:58,360
c'est la grâce que je vous demande.

1844
02:16:58,639 --> 02:17:03,639
Vous m'avez montré tellement de gentillesse. Je vous suis tellement reconnaissant.

1845
02:17:03,719 --> 02:17:07,119
Et vraiment, vraiment, je t'aime tellement de cette façon.

1846
02:17:07,200 --> 02:17:08,400
Oui.

1847
02:17:09,200 --> 02:17:10,000
Bien sûr.

1848
02:17:10,080 --> 02:17:11,240
Bien sûr.

1849
02:17:11,360 --> 02:17:13,040
Mademoiselle Dombé.

1850
02:17:13,959 --> 02:17:15,439
Certainement.

1851
02:17:17,080 --> 02:17:18,680
Cela n'a pas d'importance.

1852
02:17:19,639 --> 02:17:22,840
Je suis seulement venu te dire bonjour, parce que je dois partir.

1853
02:17:22,920 --> 02:17:25,120
Oui, c'est ça.

1854
02:17:25,200 --> 02:17:26,840
Je dois partir.

1855
02:17:28,480 --> 02:17:30,480
Mais oublie ce que je t'ai dit.

1856
02:17:30,559 --> 02:17:32,160
Cela n'a pas d'importance.

1857
02:17:32,639 --> 02:17:36,480
Cela n'a vraiment pas d'importance.

1858
02:17:47,879 --> 02:17:53,240
Tu m'accuses toujours d'avoir gâché ta vie, de t'avoir fait un

1859
02:17:53,320 --> 02:17:54,400
piège pour les hommes.

1860
02:17:54,480 --> 02:17:57,359
Je ne te reproche rien. Ne m'interrompez pas.

1861
02:17:57,440 --> 02:18:00,040
Tu me dis que je t'ai vendu à cet homme, qu'il t'a acheté comme

1862
02:18:00,120 --> 02:18:01,520
un cheval à la foire.

1863
02:18:01,600 --> 02:18:03,600
Mais réalises-tu, Edith, que tu parles d'un homme,

1864
02:18:03,680 --> 02:18:04,440
un gentleman ?

1865
02:18:04,520 --> 02:18:07,000
Te rends-tu compte que tu es sa femme, Edith, et qu'il

1866
02:18:07,080 --> 02:18:10,120
t'a donné un poste ?

1867
02:18:10,200 --> 02:18:13,360
Et je vois fort, et puis je ne sais pas quoi d'autre.

1868
02:18:13,440 --> 02:18:16,720
Oui, mais je sais tout ça.

1869
02:18:16,799 --> 02:18:20,199
Et à qui dois-tu tout ça, Edith ?

1870
02:18:20,280 --> 02:18:23,400
À votre meilleur. Oui.

1871
02:18:28,040 --> 02:18:31,680
Je sais que j'étais une mauvaise mère.

1872
02:18:31,760 --> 02:18:34,800
Je pensais que j'avais détruit ta vie.

1873
02:18:34,879 --> 02:18:36,199
Mais non, maman.

1874
02:18:36,280 --> 02:18:41,440
Si je te rendais malheureux.

1875
02:18:41,520 --> 02:18:44,440
Pardonne-moi, mon enfant. Pardonne-moi.

1876
02:18:44,520 --> 02:18:46,320
Pardonne mon amour.

1877
02:18:47,360 --> 02:18:50,480
Qu'est-ce que je t'ai pardonné ?

1878
02:18:51,080 --> 02:18:52,440
N'aie pas peur, maman.

1879
02:18:53,799 --> 02:18:54,959
Je t'aime. Menteur!

1880
02:18:55,040 --> 02:18:56,800
Tu me détestes.

1881
02:18:57,120 --> 02:18:58,720
Tu as toujours tout fait pour me contredire.

1882
02:18:58,799 --> 02:19:02,519
Vous auriez pu vous marier 100 fois si vous y aviez réfléchi.

1883
02:19:05,000 --> 02:19:10,559
Je peux voir dans tes yeux que tu me détestes et la façon dont tu me regardes.

1884
02:19:10,639 --> 02:19:13,119
Ce n'est pas mon imagination.

1885
02:19:13,600 --> 02:19:18,720
Je ne veux pas te blesser, mais je sais maintenant.

1886
02:19:18,799 --> 02:19:19,959
Tu me détestes.

1887
02:19:20,040 --> 02:19:22,200
Va fermer ces rideaux.

1888
02:19:22,280 --> 02:19:26,680
Je ne veux plus voir cette horrible lune.

1889
02:19:30,280 --> 02:19:38,040
Je m'excuse, merci.

1890
02:19:38,120 --> 02:19:44,560
Parfois, je vous ai peut-être paru trop dur. N'ayez crainte.

1891
02:19:44,639 --> 02:19:45,879
Je ne te reproche rien.

1892
02:19:45,959 --> 02:19:50,000
Je sais que tout ce que tu as fait, tu l'as fait pour mon bien.

1893
02:19:50,080 --> 02:19:53,480
Vous vouliez nous offrir une vie de luxe.

1894
02:19:53,560 --> 02:19:57,000
C'était votre objectif. Vous y êtes arrivé.

1895
02:19:58,680 --> 02:20:03,240
Peut-être que vous vous trompez seulement sur ce que je voulais vraiment.

1896
02:20:03,640 --> 02:20:05,320
Je ne suis pas...

1897
02:20:07,600 --> 02:20:11,040
Je n'aime pas ça.

1898
02:20:12,520 --> 02:20:16,880
Savez-vous quel est le cadeau le plus précieux que j’ai reçu dans ma vie ?

1899
02:20:17,800 --> 02:20:22,320
C'est le petit chêne que tu m'as offert pour mon dixième anniversaire.

1900
02:20:24,520 --> 02:20:28,400
Ce chêne, cet oiseau.

1901
02:20:30,240 --> 02:20:33,880
C'est le seul cadeau que tu m'as jamais fait.

1902
02:20:33,960 --> 02:20:37,160
Et je te jure que c'est bien plus précieux

1903
02:20:37,640 --> 02:20:40,480
que tous les rangs de perles offerts par les admirateurs que vous

1904
02:20:40,560 --> 02:20:42,359
que j'ai jeté à mes pieds.

1905
02:20:59,800 --> 02:21:12,880
Madame Dombé est dans sa chambre, elle ne veut voir personne.

1906
02:21:16,920 --> 02:21:19,560
Mais je suis sûr que pour toi, elle fera une exception.

1907
02:21:29,920 --> 02:21:34,280
Puis-je entrer ?

1908
02:21:58,520 --> 02:22:00,160
Pardonne-moi.

1909
02:22:00,600 --> 02:22:04,680
Dernièrement, j'ai dû vous paraître distant.

1910
02:22:05,360 --> 02:22:06,720
Je te comprends très bien.

1911
02:22:06,800 --> 02:22:07,960
Je ne vous en veux pas.

1912
02:22:10,440 --> 02:22:12,280
Je sais que je n'ai pas le droit de te dire ça.

1913
02:22:13,680 --> 02:22:16,840
Mon père peut parfois sembler

1914
02:22:17,400 --> 02:22:22,320
assez dur, sévère, un peu froid.

1915
02:22:22,960 --> 02:22:29,880
Mais croyez-moi, au fond, c'est une personne très bonne, très honnête.

1916
02:22:29,960 --> 02:22:32,320
Ne pense pas que je suis en colère contre ton père.

1917
02:22:34,120 --> 02:22:36,440
C'est ton père, tu l'aimes tel qu'il est.

1918
02:22:38,200 --> 02:22:39,680
J'aimais ma mère aussi.

1919
02:22:41,040 --> 02:22:42,760
Ce sont nos parents.

1920
02:22:42,840 --> 02:22:47,120
On les aime avec leurs qualités et leurs défauts.

1921
02:22:48,640 --> 02:22:52,160
Moi aussi, parfois, j'aimerais être acceptée telle que je suis.

1922
02:22:52,240 --> 02:22:55,199
Je sais que je ne suis pas un ange.

1923
02:22:57,400 --> 02:23:03,480
Mais je vous jure que je ferai de mon mieux pour que tout se passe bien.

1924
02:23:03,560 --> 02:23:04,760
Je me soucie de vous.

1925
02:23:06,640 --> 02:23:10,840
Et je ferai tout pour te rendre plus heureux que moi.

1926
02:23:59,920 --> 02:24:01,200
Je

1927
02:24:29,320 --> 02:24:29,880
je ne veux pas de toi, je n'ai pas mangé

1928
02:24:29,960 --> 02:24:32,240
depuis longtemps, monsieur, mais je suis arrivé à

1929
02:24:32,320 --> 02:24:34,000
je vous dis une prière.

1930
02:24:40,880 --> 02:24:45,320
Si j'ai décidé de venir vous parler, sachez que ce n'est pas pour moi,

1931
02:24:45,400 --> 02:24:46,680
mais pour Florence.

1932
02:24:46,760 --> 02:24:49,800
Ma fille n'a rien à voir avec tout ça.

1933
02:24:50,360 --> 02:24:53,240
Depuis notre mariage, tu es arrogant envers moi et

1934
02:24:53,320 --> 02:24:54,640
Je vous ai payé le même argent.

1935
02:24:54,720 --> 02:24:59,359
Tu m'as montré ainsi qu'à ceux qui nous entourent que tu te sentais

1936
02:24:59,440 --> 02:25:01,960
m'a fait une faveur en m'épousant.

1937
02:25:02,040 --> 02:25:05,320
Ce n'est pas mon opinion et je l'ai également montré.

1938
02:25:05,400 --> 02:25:08,680
Tu n'éprouves aucune tendresse pour moi et tu sais très bien que je

1939
02:25:08,760 --> 02:25:10,560
je n’en ressens pas non plus.

1940
02:25:11,400 --> 02:25:14,359
Nous pourrions continuer éternellement.

1941
02:25:14,640 --> 02:25:16,240
Mais dans Il y a un lien qui nous lie, d’autres sont pris.

1942
02:25:16,320 --> 02:25:19,560
Il y a quelqu’un qui souffre injustement de cette situation.

1943
02:25:19,640 --> 02:25:21,039
C'est votre fille, monsieur.

1944
02:25:21,640 --> 02:25:25,199
Je te l'ai dit, Florence n'a rien à voir avec tout ça.

1945
02:25:25,520 --> 02:25:27,080
Ce que je dis, je le pense.

1946
02:25:27,400 --> 02:25:29,720
Et ce que je promets, je le tiendrai.

1947
02:25:29,920 --> 02:25:33,120
Si tu veux me promettre d'être indulgent de ton côté,

1948
02:25:33,200 --> 02:25:35,120
Je serai indulgent avec le mien.

1949
02:25:39,680 --> 02:25:43,320
Vous, madame, offrez-moi votre indulgence.

1950
02:25:43,840 --> 02:25:46,000
Votre indulgence, madame.

1951
02:25:47,760 --> 02:25:52,920
Pour le bien de ma fille, dites-vous, vous acceptez d'être indulgent.

1952
02:25:53,000 --> 02:25:57,000
Sachez, Madame, que je ne peux accepter aucune proposition de ce genre.

1953
02:25:57,080 --> 02:25:58,039
caractère extraordinaire.

1954
02:25:58,120 --> 02:25:59,400
Attendez, au nom du Ciel, ne nous comportons pas comme des enfants.

1955
02:25:59,480 --> 02:26:04,160
Nous sommes un couple très malheureux, éloigné de tous les sentiments

1956
02:26:04,240 --> 02:26:05,960
qui sont la bénédiction du mariage.

1957
02:26:06,040 --> 02:26:08,760
Mais avec le temps, il est possible que

1958
02:26:08,840 --> 02:26:11,960
des amitiés ou des ajustements réciproques naîtront entre nous.

1959
02:26:13,040 --> 02:26:15,520
Je vais essayer de l'espérer si vous voulez essayer aussi.

1960
02:26:15,920 --> 02:26:19,280
Vous ne semblez pas comprendre votre situation et je crains que vous ayez du mal à

1961
02:26:19,360 --> 02:26:23,640
comprenez qui et ce que je suis, Madame Dombé.

1962
02:26:23,800 --> 02:26:27,240
Je pense que je le comprends parfaitement.

1963
02:26:27,360 --> 02:26:29,760
Vous comprendrez alors qu’il est totalement inutile de continuer

1964
02:26:29,840 --> 02:26:31,640
de telles discussions.

1965
02:26:31,720 --> 02:26:34,840
Tu as raison.

1966
02:26:35,920 --> 02:26:39,240
Nos premières et dernières confidences sont terminées, monsieur.

1967
02:26:40,240 --> 02:26:43,080
Rien ne pourrait nous rendre plus étrangers les uns aux autres que nous

1968
02:26:43,160 --> 02:26:44,160
le sont maintenant.

1969
02:26:46,680 --> 02:26:48,840
Je suivrai l'itinéraire qui me convient, Madame.

1970
02:26:48,920 --> 02:26:52,760
Sans me laisser vous distraire, vous pouvez compter sur cela.

1971
02:26:54,880 --> 02:26:57,720
J'ai signalé à Madame Dombé certains points domestiques sur lesquels il

1972
02:26:57,800 --> 02:26:59,519
il semblait nécessaire d'insister.

1973
02:26:59,600 --> 02:27:02,360
Je n'ai pas réussi à la convaincre.

1974
02:27:02,440 --> 02:27:05,080
Cartier, j'ai l'idée qu'à l'avenir, quand je me retrouverai dans le besoin

1975
02:27:05,160 --> 02:27:08,880
pour lui faire des remontrances à nouveau, je ferai mon

1976
02:27:08,960 --> 02:27:10,880
opinion qui lui a été connue par votre intermédiaire. S'il vous plaît, monsieur.

1977
02:27:11,040 --> 02:27:13,240
Bien.

1978
02:27:13,320 --> 02:27:14,840
MERCI.

1979
02:27:15,560 --> 02:27:18,119
Si je puis me permettre, il me semble que cela vous sera utile,

1980
02:27:18,200 --> 02:27:21,720
Il faudrait que je sois capable de vous servir efficacement.

1981
02:27:21,800 --> 02:27:23,880
Malheureusement, je n'ai pas l'honneur d'être bien considéré par Madame Dombai.

1982
02:27:23,960 --> 02:27:27,240
Dans ma position, je n'ai aucune raison de m'y attendre, mais je dois accepter

1983
02:27:27,320 --> 02:27:29,000
le fait que je ne le suis pas.

1984
02:27:29,200 --> 02:27:30,800
C’est possible.

1985
02:27:30,880 --> 02:27:33,279
J'espère cependant que vous aurez la gentillesse, le voisinage,

1986
02:27:33,360 --> 02:27:36,480
d'annoncer à Mme Dombai que je ne suis pas satisfait de sa conduite.

1987
02:27:36,560 --> 02:27:38,119
Je suis très mécontent.

1988
02:27:38,200 --> 02:27:39,400
C'est tout ?

1989
02:27:39,480 --> 02:27:41,760
Vous direz aussi à Mme Dombai que je ne l'approuve pas

1990
02:27:41,840 --> 02:27:43,200
attitude envers ma fille.

1991
02:27:43,280 --> 02:27:47,680
Signore, per favore, signore, drito, drito.

1992
02:27:49,920 --> 02:27:50,920
Oh.

1993
02:27:51,000 --> 02:27:52,760
Ai-je tort quand il me semble que vous voyez cela comme un moyen

1994
02:27:52,840 --> 02:27:55,280
d'humilier l'orgueil de Madame Dombai ?

1995
02:27:55,360 --> 02:28:00,080
Et pour le réduire à la soumission que vous exigez si naturellement et c'est

1996
02:28:00,160 --> 02:28:00,880
exactement ce que tu dis ?

1997
02:28:00,960 --> 02:28:03,720
Je n'ai pas l'habitude, comme vous le savez, de justifier les cours

1998
02:28:03,800 --> 02:28:06,320
d'action que je juge opportun d'adopter.

1999
02:28:06,400 --> 02:28:08,920
Je n'avais pas imaginé, je l'avoue, qu'on puisse rejeter

2000
02:28:09,000 --> 02:28:09,840
un témoignage de ma confiance.

2001
02:28:09,920 --> 02:28:11,640
Nous lui confierons cependant votre demande...

2002
02:28:11,720 --> 02:28:13,599
L’affaire est alors réglée.

2003
02:28:13,680 --> 02:28:15,360
Ce qui est dit est dit.

2004
02:28:19,920 --> 02:28:21,520
À demain.

2005
02:29:04,800 --> 02:29:11,119
Il me semble que la mouche est plus haute.

2006
02:29:11,240 --> 02:29:12,280
Non, non.

2007
02:29:12,360 --> 02:29:14,200
Non, regarde, elle est là.

2008
02:29:15,960 --> 02:29:19,000
Maintenant pour le chapeau.

2009
02:29:22,440 --> 02:29:23,840
Oui ?

2010
02:29:26,000 --> 02:29:27,360
Excusez-moi de vous déranger.

2011
02:29:27,440 --> 02:29:30,880
Je ne peux pas vous dire avec quel regret je suis venu vous préparer à la nouvelle

2012
02:29:30,960 --> 02:29:32,800
d'un tout petit accident.

2013
02:29:32,880 --> 02:29:36,119
Parole d'honneur, il n'y a pas lieu de s'alarmer, mais M. Dombais...

2014
02:29:36,200 --> 02:29:37,680
Tout va bien, Mademoiselle Flot, tout va bien.

2015
02:29:37,760 --> 02:29:40,360
Votre père est tombé de cheval, mais rien de grave.

2016
02:29:40,440 --> 02:29:42,880
M. Dombais m'a ordonné de préparer sa chambre et le médecin

2017
02:29:42,960 --> 02:29:45,080
recommande le plus grand calme.

2018
02:29:45,160 --> 02:29:48,119
Encore une fois, il n'y a aucune raison de s'inquiéter, mais

2019
02:29:48,200 --> 02:29:50,160
vous pouvez être rassuré.

2020
02:29:52,560 --> 02:29:53,800
Excusez-moi.

2021
02:29:56,720 --> 02:29:59,800
Le Dombé, les quartiers, les entreprises connues, je le jure.

2022
02:29:59,880 --> 02:30:00,880
De belles personnes.

2023
02:30:00,960 --> 02:30:02,960
Ils vont transformer mes seins en aiguilles et en épingles avec

2024
02:30:03,040 --> 02:30:06,480
les points de tous les côtés.

2025
02:30:12,440 --> 02:30:13,680
Pour quoi ?

2026
02:30:14,600 --> 02:30:15,960
Pourquoi est-ce parce que je ne peux pas le voir ?

2027
02:30:16,040 --> 02:30:19,720
Parce qu'il a besoin de calme.

2028
02:30:22,880 --> 02:30:24,160
Venez vous changer.

2029
02:30:24,240 --> 02:30:27,960
C'est un tout petit accident de cheval.

2030
02:30:28,040 --> 02:30:29,760
Ces choses arrivent tout le temps.

2031
02:30:29,840 --> 02:30:38,280
Je suis désolé.

2032
02:30:45,520 --> 02:30:48,120
Je suis obligé de vous recommander d'être prudent dans vos démonstrations

2033
02:30:48,200 --> 02:30:50,400
d'affection pour Mademoiselle Dombé.

2034
02:30:50,480 --> 02:30:51,720
Prudent?

2035
02:30:51,800 --> 02:30:53,279
Que veux-tu dire ?

2036
02:30:53,640 --> 02:30:57,039
Attention à ne pas montrer trop d'amour pour cette jeune fille.

2037
02:30:57,800 --> 02:30:59,279
Trop d'amour, monsieur ?

2038
02:31:00,560 --> 02:31:02,880
Qui est le juge de mon affection ?

2039
02:31:03,200 --> 02:31:06,640
TOI ? Ce n'est pas moi.

2040
02:31:07,080 --> 02:31:08,680
Qui alors ?

2041
02:31:10,000 --> 02:31:13,120
Je devais dire que votre attitude envers Mademoiselle Dombé ne change rien

2042
02:31:13,200 --> 02:31:14,680
faire plaisir à son père.

2043
02:31:14,880 --> 02:31:16,920
Elle suggère des comparaisons qui ne lui sont pas défavorables.

2044
02:31:17,000 --> 02:31:20,520
Il veut que vous changiez radicalement.

2045
02:31:20,600 --> 02:31:23,680
D’ailleurs, en continuant à montrer votre affection, vous ne ferez pas

2046
02:31:23,760 --> 02:31:25,760
la personne qui en fait l'objet d'aucune faveur.

2047
02:31:28,200 --> 02:31:29,440
C'est une menace. C'est une menace.

2048
02:31:29,520 --> 02:31:33,640
Mais ce n’est pas contre vous qu’elle est dirigée.

2049
02:31:36,200 --> 02:31:38,080
C'est Mlle Florence.

2050
02:31:38,160 --> 02:31:40,280
Elle insiste pour voir son père.

2051
02:31:40,360 --> 02:31:41,720
Serait-ce juste une minute ?

2052
02:31:41,960 --> 02:31:43,039
Malheureusement, je ne peux pas prendre une telle décision.

2053
02:31:43,120 --> 02:31:46,360
Cette interdiction vient directement de M. Dombais.

2054
02:31:51,720 --> 02:31:55,519
Je sais que votre affection pour Florence est sincère, je n'en doute pas.

2055
02:31:56,280 --> 02:31:58,960
Mais vous seriez très malheureux si vous aggraviez sa situation.

2056
02:31:59,040 --> 02:32:00,120
N’en dis pas plus.

2057
02:32:01,200 --> 02:32:02,640
Laissez-moi, s'il vous plaît.

2058
02:32:02,720 --> 02:32:05,640
Je viendrai ici constamment pour voir ton mari et prendre soin de toi

2059
02:32:05,720 --> 02:32:07,439
de ses affaires.

2060
02:32:07,680 --> 02:32:10,120
Il faudra que vous m'en donniez l'occasion

2061
02:32:10,200 --> 02:32:12,280
pour te parler très bientôt

2062
02:32:12,360 --> 02:32:14,240
. N’importe quand mais maintenant.

2063
02:32:14,320 --> 02:32:16,920
Vous comprendrez que lors de nos entretiens, la présence de Miss

2064
02:32:17,000 --> 02:32:19,560
Dombé ne sera pas désirable.

2065
02:32:19,960 --> 02:32:22,480
Je demande un entretien en tant que personne ayant la chance d'avoir votre

2066
02:32:22,560 --> 02:32:26,840
confiance et qui pourra peut-être vous épargner bien des désagréments.

2067
02:32:26,920 --> 02:32:30,200
Nous en reparlerons plus tard, mais pour la dernière fois,

2068
02:32:30,280 --> 02:32:30,780
c'est la dernière fois.

2069
02:32:30,800 --> 02:32:33,039
Partir.

2070
02:33:02,120 --> 02:33:03,280
Entrer.

2071
02:33:10,560 --> 02:33:13,560
Que veux-tu? Je voulais vous parler, monsieur.

2072
02:33:13,640 --> 02:33:17,880
Cela fait maintenant 16 ans, Monsieur, que je suis à votre service avec

2073
02:33:17,960 --> 02:33:20,160
Mademoiselle Florence, ma maîtresse qui ne savait pas encore comment

2074
02:33:20,240 --> 02:33:22,039
bien parler quand je suis venu ici.

2075
02:33:22,120 --> 02:33:25,400
Et si je ne suis pas Mathusalem, je ne suis pas non plus un enfant en maillot de bain.

2076
02:33:25,480 --> 02:33:27,840
Il n'y a jamais eu de meilleure jeune femme que Miss Florence.

2077
02:33:27,920 --> 02:33:30,080
Et je le sais mieux que quiconque parce que je le sais

2078
02:33:30,160 --> 02:33:32,400
dans le chagrin et dans la joie. Même si elle a peu de joie.

2079
02:33:32,480 --> 02:33:34,039
Je l'ai vue avec son frère puis je l'ai vue seule.

2080
02:33:34,120 --> 02:33:38,040
Et je peux parfaitement dire à tout le monde que Mademoiselle Florence est

2081
02:33:38,120 --> 02:33:39,360
la meilleure personne qui ait jamais respiré.

2082
02:33:39,440 --> 02:33:41,920
Ils me mettront en pièces, monsieur, et je le répéterai encore.

2083
02:33:42,000 --> 02:33:44,520
Qu'est-ce que cela signifie? Que signifie cette audace ?

2084
02:33:44,600 --> 02:33:48,400
Cela signifie, monsieur, que je parle avec respect et sans offenser

2085
02:33:48,480 --> 02:33:49,840
n'importe qui, mais en disant la vérité.

2086
02:33:49,920 --> 02:33:52,040
Pourquoi ai-je cette audace, alors ?

2087
02:33:52,120 --> 02:33:53,960
Je ne sais pas, mais c'est comme ça.

2088
02:33:54,040 --> 02:33:55,600
Monsieur, vous ne me connaissez pas, ma maîtresse.

2089
02:33:55,680 --> 02:33:56,640
Vous ne la connaissez pas.

2090
02:33:56,720 --> 02:33:59,119
Si c'était le cas, vous ne la connaîtriez pas si mal.

2091
02:33:59,200 --> 02:34:03,920
Mademoiselle Flore, la plus dévouée, la plus patiente, la plus respectueuse

2092
02:34:04,000 --> 02:34:07,040
et la plus belle des filles. Et il n'y a pas de gentleman, monsieur.

2093
02:34:07,120 --> 02:34:09,280
Non, quand même, il serait aussi noble et aussi riche que toute la noblesse

2094
02:34:09,360 --> 02:34:10,520
de la France qui ne serait pas fière d'elle.

2095
02:34:10,600 --> 02:34:12,240
Il ne ferait que son devoir.

2096
02:34:12,320 --> 02:34:15,920
Et s'il connaissait vraiment la valeur de sa fille, il préférerait perdre son

2097
02:34:16,000 --> 02:34:18,600
sa grandeur et sa fortune, morceau par morceau, et s'en va,

2098
02:34:18,680 --> 02:34:19,720
mendiant en haillons de porte en porte.

2099
02:34:19,800 --> 02:34:21,160
Je le dis à tout le monde, parfaitement.

2100
02:34:21,240 --> 02:34:22,240
Sortir.

2101
02:34:22,320 --> 02:34:24,080
Quittez cette pièce immédiatement.

2102
02:34:24,160 --> 02:34:26,920
Désolé, monsieur, mais même si je dois perdre ma place,

2103
02:34:27,000 --> 02:34:30,160
Je ne partirai pas d'ici avant d'avoir dit ce qu'il me reste à dire.

2104
02:34:30,240 --> 02:34:31,760
Il est possible que je ne sois pas une veuve hindoue, c'est vrai,

2105
02:34:31,840 --> 02:34:32,640
et je ne voudrais pas le devenir.

2106
02:34:32,720 --> 02:34:35,439
Mais si une fois je décidais de me brûler vif, eh bien je le ferais.

2107
02:34:35,520 --> 02:34:37,400
Et là, j'ai décidé de continuer. Y a-t-il d'autres personnes ?

2108
02:34:37,480 --> 02:34:39,279
Où sont les gens ? Y a-t-il d'autres personnes ?

2109
02:34:39,360 --> 02:34:40,840
Vous ne connaissez pas votre propre fille, monsieur.

2110
02:34:40,920 --> 02:34:41,840
Vous ne la connaissez pas.

2111
02:34:41,920 --> 02:34:43,840
Vous ne savez pas ce que vous faites, monsieur.

2112
02:34:43,920 --> 02:34:48,400
Je dis à tout le monde que c'est un péché, que c'est une honte.

2113
02:34:48,480 --> 02:34:53,840
J'ai dit des vérités qui auraient dû être dites il y a longtemps.

2114
02:34:57,840 --> 02:35:00,040
Laisse-moi partir.

2115
02:35:00,120 --> 02:35:01,280
Suzanne.

2116
02:35:01,480 --> 02:35:05,240
Tu me quittes. Dis-moi que ce n'est pas possible.

2117
02:35:05,320 --> 02:35:07,680
Mais taisez-vous, Miss Flore, s'il vous plaît.

2118
02:35:07,760 --> 02:35:11,240
Je ne veux pas leur donner le plaisir de me faire pleurer.

2119
02:35:11,320 --> 02:35:12,320
Quel est le problème?

2120
02:35:12,400 --> 02:35:14,880
Ce qui s'est passé?

2121
02:35:15,200 --> 02:35:18,800
Tu ne veux pas me le dire ? Non, ma chérie.

2122
02:35:18,880 --> 02:35:22,599
Ne me questionne pas et n'essaye pas d'intervenir pour me faire

2123
02:35:22,680 --> 02:35:28,360
reste parce que c'est impossible et tu ne feras que te blesser.

2124
02:35:29,480 --> 02:35:35,279
Oh, que Dieu te bénisse, ma chère chérie.

2125
02:35:35,360 --> 02:35:38,000
Pauvre Miss Dombai.

2126
02:35:38,520 --> 02:35:41,040
J'ai peur que si tu ne fais pas l'effort de suivre mon présent

2127
02:35:41,120 --> 02:35:44,200
recommandations, M. Dombai prendra la décision à ma place

2128
02:35:44,280 --> 02:35:49,440
et je sais qu'il y a déjà sa décision d'éloigner définitivement Florence de chez elle.

2129
02:35:52,160 --> 02:35:53,920
Je dois partir maintenant.

2130
02:35:54,520 --> 02:35:56,120
Ne t'inquiète pas pour moi.

2131
02:35:56,200 --> 02:35:57,760
Je vais chez mon frère qui a une ferme en Bretagne.

2132
02:35:57,840 --> 02:36:00,320
J'y serais très heureux.

2133
02:36:14,440 --> 02:36:18,120
Monsieur Toupin.

2134
02:36:18,200 --> 02:36:19,840
Mademoiselle Dombé !

2135
02:36:19,920 --> 02:36:21,360
Quelle surprise extraordinaire.

2136
02:36:21,440 --> 02:36:25,360
Je suis passé par là complètement par hasard.

2137
02:36:25,440 --> 02:36:29,120
Quelle coïncidence. Cher Monsieur Toupin.

2138
02:36:29,680 --> 02:36:32,360
Tu m'as montré des amitiés auxquelles je crois

2139
02:36:32,440 --> 02:36:33,640
Je peux te demander une faveur.

2140
02:36:33,720 --> 02:36:37,119
Mademoiselle Dombé, si vous voulez m'en demander un, vous

2141
02:36:37,200 --> 02:36:40,800
va restaurer mon appétit que j'ai perdu il y a longtemps.

2142
02:36:41,360 --> 02:36:44,520
Suzanne, qui est pour moi une vieille amie, la plus vieille amie que j'ai.

2143
02:36:44,600 --> 02:36:49,240
Il nous quitte subitement.

2144
02:36:49,360 --> 02:36:54,160
Elle part seule. Elle se rend chez elle en province.

2145
02:36:55,200 --> 02:36:57,760
Puis-je vous demander de l'accompagner jusqu'à ce qu'ils

2146
02:36:57,840 --> 02:37:00,280
sont installés dans la diligence ? Mademoiselle, je suis désolé.

2147
02:37:00,360 --> 02:37:05,320
C'est un honneur que vous me faites et une marque de gentillesse que vous me donnez.

2148
02:37:05,400 --> 02:37:08,119
Cette preuve de confiance après mon comportement ignoble à Trouville.

2149
02:37:08,200 --> 02:37:09,240
Non.

2150
02:37:09,320 --> 02:37:12,360
S'il vous plaît, n'y pensez plus.

2151
02:37:14,360 --> 02:37:16,600
Alors toi, j'aurai du bonheur.

2152
02:37:16,680 --> 02:37:18,000
Oh oui.

2153
02:37:18,080 --> 02:37:19,039
MERCI.

2154
02:37:19,120 --> 02:37:20,000
Merci mille fois.

2155
02:37:20,080 --> 02:37:23,120
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je vous suis reconnaissant.

2156
02:37:29,960 --> 02:37:35,199
Sur mon âme et ma conscience,

2157
02:37:35,280 --> 02:37:37,800
tu as toute ma sympathie.

2158
02:37:37,880 --> 02:37:41,560
Je ne peux rien imaginer de plus horrible que d'être forcé

2159
02:37:41,640 --> 02:37:44,840
quitter mademoiselle Dombé.

2160
02:37:44,920 --> 02:37:49,400
Mais voyons, non, vous ne devriez pas. Ou plutôt oui.

2161
02:37:49,480 --> 02:37:50,680
Oui, oui, c'est nécessaire.

2162
02:37:50,760 --> 02:37:53,040
C'est ce que je voulais dire.

2163
02:37:53,120 --> 02:37:55,160
De quoi avez-vous besoin, M. Toutpin ?

2164
02:37:55,240 --> 02:37:58,000
Venez dîner chez moi avant de partir.

2165
02:37:58,080 --> 02:38:00,120
Ma cuisinière est une femme très respectable.

2166
02:38:00,200 --> 02:38:02,920
Ce n'est pas possible.
L'une des personnes les plus aimantes que j'ai jamais vues.

2167
02:38:03,000 --> 02:38:06,840
Et elle sera ravie de tout faire pour que vous vous sentiez bien.

2168
02:38:08,680 --> 02:38:11,560
Dis, Suzanne.

2169
02:38:11,640 --> 02:38:14,039
Le savez-vous, Mademoiselle Dombé ?

2170
02:38:14,120 --> 02:38:18,080
Oui Monsieur. Pensez-vous qu'elle pourrait...

2171
02:38:18,160 --> 02:38:19,640
Vous savez, n'est-ce pas ?

2172
02:38:20,880 --> 02:38:21,880
Je...

2173
02:38:21,960 --> 02:38:24,439
Excusez-moi, monsieur Toupein, je ne comprends rien à ce que vous dites.

2174
02:38:24,520 --> 02:38:27,840
Pensez-vous qu'elle pourrait arriver à...

2175
02:38:27,920 --> 02:38:30,960
Pas tout de suite, mais avec beaucoup de temps ?

2176
02:38:31,040 --> 02:38:33,360
Avec beaucoup de temps ?

2177
02:38:33,760 --> 02:38:35,440
À grand-mère.

2178
02:38:35,520 --> 02:38:36,960
Tu sais.

2179
02:38:38,240 --> 02:38:40,119
Seigneur ?

2180
02:38:40,200 --> 02:38:43,800
Non, jamais à mon avis.

2181
02:38:43,880 --> 02:38:45,679
Non, jamais.

2182
02:38:45,760 --> 02:38:50,560
Aucune importance. MERCI.

2183
02:38:58,600 --> 02:39:01,920
Le temps n’a pas affaibli la barrière qui existait entre M.

2184
02:39:02,000 --> 02:39:04,680
Dombai et sa femme.

2185
02:39:04,760 --> 02:39:07,840
Au cours des quatre mois qui ont suivi l'accident de M. Dombai,

2186
02:39:07,920 --> 02:39:10,800
leur relation est restée inchangée.

2187
02:39:10,880 --> 02:39:15,480
Un rocher de granit n'aurait pas pu rester plus obstinément placé à travers

2188
02:39:15,560 --> 02:39:18,359
La route de M. Dombai.

2189
02:39:19,200 --> 02:39:22,160
Les domestiques avaient beaucoup à dire sur M. et Mme Dombai

2190
02:39:22,240 --> 02:39:25,280
et M. Cartier, qui semblait jouer le rôle

2191
02:39:25,360 --> 02:39:29,400
de médiateur entre eux, comme s'ils tentaient de rétablir la paix sans y parvenir.

2192
02:39:29,480 --> 02:39:33,439
Ils ont tous déploré cette situation, mais dans l'ensemble

2193
02:39:33,520 --> 02:39:37,800
c'était agréable pour eux d'avoir un si beau sujet à discuter et ils ont eu

2194
02:39:37,880 --> 02:39:41,320
tout ce qu'ils pouvaient en donner.

2195
02:39:45,080 --> 02:39:48,600
Depuis le départ de Suzanne, Florence avait remarqué un

2196
02:39:48,680 --> 02:39:52,200
changement considérable dans l'attitude de sa belle-mère à son égard.

2197
02:39:52,280 --> 02:39:55,480
A partir de ce jour, Edith évita de rencontrer les jeunes

2198
02:39:55,560 --> 02:39:59,199
fille, sauf à table et en présence de M. Dombai.

2199
02:39:59,280 --> 02:40:03,640
Et puis, Et Edith, impérieuse, inflexible, silencieuse,

2200
02:40:03,720 --> 02:40:06,199
je ne l'ai même pas regardée.

2201
02:40:06,280 --> 02:40:08,120
Florence en ressentait une grande douleur.

2202
02:40:08,200 --> 02:40:11,160
Elle avait demandé des explications, mais Edith a seulement confirmé que

2203
02:40:11,240 --> 02:40:19,800
Il fallait que leur relation soit moins fréquente sans vouloir en dire plus.

2204
02:40:20,120 --> 02:40:23,880
Cependant, n'étant plus partagée dans son affection entre deux personnes,

2205
02:40:23,960 --> 02:40:28,480
Florence pouvait les aimer tous les deux sans être injuste envers aucun des deux.

2206
02:40:28,560 --> 02:40:30,720
Et pourtant, c'est ce genre d'épreuve qui a fait

2207
02:40:30,800 --> 02:40:32,880
nous les hommes que nous sommes devenus.

2208
02:40:32,960 --> 02:40:36,039
Je vais vous le dire franchement, c'est peut-être grossier, mais...

2209
02:40:36,120 --> 02:40:40,080
Un peu de sang des sacottes, authentique et français,

2210
02:40:40,160 --> 02:40:42,080
ferait un bien diabolique à la race humaine.

2211
02:40:42,160 --> 02:40:49,360
Je vous rappelle, Madame, que

2212
02:40:49,440 --> 02:40:53,240
le Jubilé de la société Dombai et fils doit avoir lieu demain,

2213
02:40:53,320 --> 02:40:55,119
que vous ne m'avez toujours pas donné la liste de vos invités.

2214
02:40:55,200 --> 02:40:58,360
Si vous ne vous embêtez pas avec cette tâche, il y a de fortes chances

2215
02:40:58,440 --> 02:40:59,800
vos amis seront refoulés à l'entrée.

2216
02:40:59,880 --> 02:41:02,240
Je ne serai pas là pour ta fête.

2217
02:41:02,320 --> 02:41:06,520
Nous attendons près de 300 personnes, dont plusieurs personnalités très importantes.

2218
02:41:06,600 --> 02:41:10,160
Le ministre du Commerce, de l'Industrie et du Travail sera même présent.

2219
02:41:10,240 --> 02:41:12,480
Je ne serai pas là pour ta fête.

2220
02:41:13,280 --> 02:41:17,080
Aussi improbable que puisse être mon désir de vous voir associé à cet événement,

2221
02:41:17,160 --> 02:41:19,039
il y a des apparences qu’il faut préserver devant le monde.

2222
02:41:19,120 --> 02:41:23,160
Si vous n'avez pas de respect pour vous-même, Madame, je n'en ai pas.

2223
02:41:23,240 --> 02:41:26,680
Madame, s'il vous plaît, laissez-moi parler.

2224
02:41:29,440 --> 02:41:34,640
Je dis que si vous n'avez pas de respect pour vous-même... Et je dis que je n'en ai pas.

2225
02:41:34,720 --> 02:41:39,560
Papa, excuse-moi, je peux sortir de table ?

2226
02:41:42,120 --> 02:41:42,800
Non.

2227
02:41:42,880 --> 02:41:45,599
Cartier, je vais vous demander d'être gentil. Je

2228
02:41:45,680 --> 02:41:47,600
Je suis informé, Madame Dombai, que si elle n'a aucun respect d'elle-même,

2229
02:41:47,680 --> 02:41:49,440
J'ai un certain respect de moi-même et j'insiste pour que les choses

2230
02:41:49,520 --> 02:41:52,560
arrivera demain comme je l'ai décidé.

2231
02:41:52,640 --> 02:41:56,480
Pouvez-vous dire à votre souverain maître, monsieur, que je souhaite parler

2232
02:41:56,560 --> 02:41:58,359
avec lui, seul, à ce sujet ?

2233
02:41:58,680 --> 02:42:01,040
Cartier, Madame Dombai, Connaître les raisons

2234
02:42:01,120 --> 02:42:04,120
qui m'obligent à refuser ce privilège, vous êtes exempté de

2235
02:42:04,200 --> 02:42:06,680
payer un message de ce genre.

2236
02:42:06,760 --> 02:42:10,400
Votre fille est ici, monsieur. Et ma fille y restera.

2237
02:42:13,920 --> 02:42:14,600
Ma fille, madame.

2238
02:42:14,680 --> 02:42:17,600
Je te dis que je veux te parler seul.

2239
02:42:17,680 --> 02:42:20,760
Si vous n'êtes pas fou, faites attention à mes paroles.

2240
02:42:20,840 --> 02:42:23,080
J'ai le droit de vous parler où et quand je veux, et mon bon plaisir

2241
02:42:23,160 --> 02:42:26,080
pour vous parler ici et maintenant.

2242
02:42:29,440 --> 02:42:39,160
Eh bien, parle.

2243
02:42:39,600 --> 02:42:44,120
Je dois d'abord vous dire, Madame, que vous adoptez un

2244
02:42:44,200 --> 02:42:46,040
attitude menaçante qui ne vous convient pas.

2245
02:42:46,120 --> 02:42:49,960
En ce qui concerne ma fille, cela n'est en aucun cas contraire à ses devoirs

2246
02:42:50,040 --> 02:42:51,720
envers moi pour qu'elle sache quel genre de conduite elle devait éviter.

2247
02:42:51,800 --> 02:42:55,640
En ce moment, vous en êtes un exemple très remarquable et j'espère

2248
02:42:55,720 --> 02:42:56,960
qu'elle en bénéficiera.

2249
02:42:57,280 --> 02:43:02,120
Alors, monsieur, il ne vous suffit pas de savoir quoi

2250
02:43:02,200 --> 02:43:03,840
s'est passé entre toi et moi.

2251
02:43:05,560 --> 02:43:08,720
Vous ajoutez la bassesse de faire de votre fille le témoin de notre

2252
02:43:08,800 --> 02:43:13,519
chagrin, même si tu m'as forcé à me sacrifier pour la protéger.

2253
02:43:13,600 --> 02:43:15,600
Le seul lien d'affection, le seul sentiment qui compte

2254
02:43:15,680 --> 02:43:17,560
pour moi dans cette maison.

2255
02:43:17,640 --> 02:43:20,519
Mademoiselle Dombai, sortez immédiatement. Mais papa...

2256
02:43:20,600 --> 02:43:22,360
Sortez.

2257
02:43:31,680 --> 02:43:36,440
Je comprends, Madame, l'esprit d'opposition

2258
02:43:36,520 --> 02:43:39,840
qui a dirigé vos affections dans cette direction, mais nous leur avons fait face,

2259
02:43:39,920 --> 02:43:42,160
Madame Dombé, et nous les avons rejetés.

2260
02:43:42,240 --> 02:43:43,560
Eh bien, tant pis pour toi.

2261
02:43:43,720 --> 02:43:45,599
Oui.

2262
02:43:45,680 --> 02:43:47,280
Quand les choses empirent pour moi, elles sont mille

2263
02:43:47,360 --> 02:43:48,360
des moments pires pour toi.

2264
02:43:48,440 --> 02:43:52,560
Je ne veux jouer aucun rôle dans ta maison, ni demain, ni à aucun moment

2265
02:43:52,640 --> 02:43:54,640
autre anniversaire aujourd'hui.

2266
02:43:55,520 --> 02:43:59,120
Je refuse d'être montré à qui que ce soit comme l'esclave rebelle

2267
02:43:59,200 --> 02:44:01,080
vous avez acheté et apprivoisé.

2268
02:44:01,960 --> 02:44:04,880
Cartier, Madame Dombé, dans tout cela, oublie quoi

2269
02:44:04,960 --> 02:44:06,759
elle se doit à elle-même et à ce qu'elle me doit.

2270
02:44:06,840 --> 02:44:10,040
Viens et délivre-moi de la chaîne qui me lie.

2271
02:44:10,120 --> 02:44:11,200
Laisse-moi partir.

2272
02:44:14,080 --> 02:44:15,080
Pardon.

2273
02:44:15,160 --> 02:44:17,240
Rendez-moi ma liberté.

2274
02:44:22,120 --> 02:44:24,360
Madame.

2275
02:44:24,960 --> 02:44:26,400
Mme Dombé ?

2276
02:44:26,840 --> 02:44:30,040
Dis-lui que je veux une séparation entre nous, que je l'y invite.

2277
02:44:30,440 --> 02:44:32,560
Dis-lui que ces conditions seront les miennes, que je m'en fiche de lui

2278
02:44:32,640 --> 02:44:35,840
fortune et le plus tôt sera le mieux.

2279
02:44:37,880 --> 02:44:41,240
Pensez-vous qu'il soit possible, madame, que j'écoute

2280
02:44:41,320 --> 02:44:43,320
à ce genre de proposition ?

2281
02:44:43,400 --> 02:44:49,039
Savez-vous ce que signifie Dombai et fils ?

2282
02:44:49,120 --> 02:44:51,680
Savez-vous ce que je représente ?

2283
02:44:51,760 --> 02:44:55,320
Voulez-vous qu'on dise demain que M. Dombaie

2284
02:44:55,400 --> 02:44:57,800
est séparé de sa femme ?

2285
02:44:57,880 --> 02:44:59,720
Vous devez avoir perdu la tête.

2286
02:45:00,840 --> 02:45:06,120
J'aimerais me permettre, aussi douloureuse que soit l'idée

2287
02:45:06,200 --> 02:45:13,880
d'avoir une idée différente de la tienne, c'est peut-être pour moi, de revenir sur cette idée de séparation.

2288
02:45:14,200 --> 02:45:18,200
Je sais à quel point cela semble incompatible avec votre position publique,

2289
02:45:18,280 --> 02:45:23,360
mais si l'on considère que Madame Dombé, en habitant la maison,

2290
02:45:23,480 --> 02:45:28,240
le transforme en lieu de disputes, que son comportement est contraire

2291
02:45:28,320 --> 02:45:34,400
en toute décence, ne serait-ce pas préférable- Cartier, vous êtes

2292
02:45:34,480 --> 02:45:36,880
je n'ai pas compris votre position en me donnant des conseils

2293
02:45:36,960 --> 02:45:38,679
sur un point similaire.

2294
02:45:38,920 --> 02:45:43,320
Vous étiez employé - À l'humiliation de Madame Dombé, je l'ai oublié.

2295
02:45:43,400 --> 02:45:46,520
Cela a été expressément entendu. Excusez-moi.

2296
02:47:51,200 --> 02:47:54,120
Dites à Mme Dombai quand elle arrive qu'elle est toujours

2297
02:47:54,200 --> 02:47:55,880
bienvenue à la réception. D'accord,

2298
02:48:48,040 --> 02:48:49,480
que se passe-t-il ?

2299
02:48:49,560 --> 02:48:51,480
Où sont passés les invités ?

2300
02:48:51,560 --> 02:48:53,720
Hélas, mademoiselle, il faut parler franchement.

2301
02:48:53,800 --> 02:48:57,039
Il faut donner une chance à ce quartier.

2302
02:48:57,120 --> 02:49:01,800
Et le bon vieux temps, je suis là pour le donner.

2303
02:49:01,880 --> 02:49:04,279
Que s'est-il passé avec M. Cartier?

2304
02:49:04,360 --> 02:49:10,280
Il suffisait que ton père s'absente du travail pendant quelques

2305
02:49:10,360 --> 02:49:14,360
mois pour que cet escroc ruine l'entreprise. Donc.

2306
02:49:14,520 --> 02:49:17,560
Détournement de pont, il n'y a pas d'autres mots.

2307
02:49:17,640 --> 02:49:23,000
Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.

2308
02:49:23,080 --> 02:49:24,840
C'est pour ça qu'ils sont partis.

2309
02:49:25,000 --> 02:49:26,440
Je ne comprends rien.

2310
02:49:26,520 --> 02:49:29,600
Où est M. Cartier maintenant ? Cartier.

2311
02:49:29,680 --> 02:49:31,960
Parce qu'il a disparu.

2312
02:49:32,040 --> 02:49:35,560
Tu sais avec qui ? Avec ma chère Edith.

2313
02:49:35,640 --> 02:49:37,400
Jo-Sacotte s'est trompé.

2314
02:49:37,480 --> 02:49:42,680
Mais maintenant, ses yeux sont de plus en plus grands.

2315
02:49:42,760 --> 02:49:47,800
Il n’y a plus personne en qui il puisse avoir confiance.

2316
02:49:59,440 --> 02:50:22,760
Papa.

2317
02:50:31,040 --> 02:50:33,720
Victor, je ne veux plus te voir.

2318
02:50:33,800 --> 02:50:35,880
Ne rejoignez pas cette traînée.

2319
02:50:35,960 --> 02:50:40,480
Vous avez tous comploté contre moi. Tous.

2320
02:51:07,280 --> 02:51:12,040
Vieillachelle, tu m'as trouvé.

2321
02:51:12,120 --> 02:51:15,280
Comment as-tu fait ? Et toi ?

2322
02:51:15,360 --> 02:51:19,760
Comment pourrais-je t'abandonner ?

2323
02:51:20,760 --> 02:51:53,840
Allez, allez.

2324
02:51:54,000 --> 02:51:56,240
Puis-je revenir ?

2325
02:51:56,320 --> 02:51:58,520
Mais bien sûr, oui, mademoiselle, entrez.

2326
02:51:58,600 --> 02:52:00,840
Viens, viens, mon trésor. Non, non.

2327
02:52:00,920 --> 02:52:03,680
Mais tu frissonnes.

2328
02:52:03,760 --> 02:52:06,840
J'ai été expulsé de la maison. Traqué ?

2329
02:52:06,920 --> 02:52:09,320
Mais ton père.

2330
02:52:09,400 --> 02:52:12,520
S'il vous plaît, ne dites pas ce mot.

2331
02:52:13,040 --> 02:52:14,880
Je suis parti, c'est tout.

2332
02:52:14,960 --> 02:52:21,119
Je ne savais pas où elle était, alors j'ai pensé...

2333
02:52:22,880 --> 02:52:26,359
Bien sûr. Personne ne m’attend ici non plus.

2334
02:52:26,440 --> 02:52:28,640
Mais non, vous êtes chez vous ici.

2335
02:52:28,720 --> 02:52:32,840
Je ne peux pas parler pour Arthur, mais avec Salomon

2336
02:52:32,920 --> 02:52:34,440
on parle souvent de toi.

2337
02:52:34,520 --> 02:52:38,360
Nous étions sûrs que vous reviendrez nous rendre une petite visite un de ces jours,

2338
02:52:38,440 --> 02:52:41,520
vraiment hors de mon cœur.

2339
02:52:41,600 --> 02:52:42,920
Arthur.

2340
02:52:44,800 --> 02:52:46,240
Est-ce que tu vas bien ?

2341
02:52:46,320 --> 02:52:47,520
Bien.

2342
02:52:47,600 --> 02:52:49,360
Un futur amiral, je vous le dis.

2343
02:52:49,440 --> 02:52:51,720
Il a quelqu'un à qui s'en prendre, ce type.

2344
02:52:51,800 --> 02:52:55,000
Si vous m'aviez connu à son âge, j'étais considéré comme le

2345
02:52:55,080 --> 02:52:56,680
soi-disant salaud de toute la marine.

2346
02:52:56,760 --> 02:52:59,280
Il n'a raconté votre vie à Mademoiselle que plus tard.

2347
02:52:59,360 --> 02:53:01,360
Vous voyez, elle est fatiguée.

2348
02:53:01,440 --> 02:53:03,600
Peut-être qu'elle veut manger quelque chose ?

2349
02:53:03,680 --> 02:53:04,640
Oui.

2350
02:53:04,720 --> 02:53:07,720
Je ne veux plus te déranger.

2351
02:53:07,800 --> 02:53:09,439
Cela ne vous dérange pas.

2352
02:53:09,520 --> 02:53:11,480
Je pense que je vais le trouver.

2353
02:53:11,560 --> 02:53:15,080
Mais viens m'aider avec ton bavardage.

2354
02:53:15,160 --> 02:53:16,760
Et voilà, c'est toujours ma faute. Non, mais...

2355
02:53:16,840 --> 02:53:18,920
Très bien.

2356
02:53:19,440 --> 02:53:20,600
Comme elle est belle.

2357
02:53:21,200 --> 02:53:23,720
Tu te souviens de ce que j'ai dit quand elle est venue

2358
02:53:23,800 --> 02:53:26,640
pour la première fois en tant qu'enfant ?

2359
02:53:26,720 --> 02:53:29,920
J'ai immédiatement dit que c'était une vraie princesse.

2360
02:53:30,000 --> 02:53:33,440
Non, c'est moi qui ai dit ça. Non.

2361
02:53:33,520 --> 02:53:36,200
Je m'en souviens comme si c'était hier.

2362
02:53:36,280 --> 02:53:41,160
Je l'ai prise dans mes bras et je l'ai portée jusqu'à ce lit précis.

2363
02:53:41,240 --> 02:53:43,960
Elle était légère comme une plume.

2364
02:53:44,680 --> 02:53:47,760
C'est moi qui ai dit qu'elle était une petite princesse.

2365
02:53:47,840 --> 02:53:50,440
Non, tu as dit qu'elle était actrice. Moi ?

2366
02:53:50,520 --> 02:53:52,400
Oui. As-tu dit ça ?

2367
02:53:52,480 --> 02:53:56,119
Tu es vraiment gâté, mon pauvre Salomon.

2368
02:53:57,720 --> 02:54:03,320
Vous venez de vous évanouir, mais tout va bien.

2369
02:54:03,400 --> 02:54:04,520
Non, non, non.

2370
02:54:04,600 --> 02:54:07,240
Vous êtes bien trop faible pour revenir en arrière.

2371
02:54:07,320 --> 02:54:08,760
Non, non.

2372
02:54:08,840 --> 02:54:11,720
Traitez cette maison comme la vôtre et vous pourrez y rester comme

2373
02:54:11,800 --> 02:54:13,160
aussi longtemps que tu veux.

2374
02:54:13,240 --> 02:54:16,039
Surtout, vous vous reposez.

2375
02:54:16,120 --> 02:54:19,840
Mais tu peux rester et dormir ici, si tu veux.

2376
02:54:19,920 --> 02:54:22,760
Non, elle sera plus paisible dans la chambre d'Arthur.

2377
02:54:22,840 --> 02:54:24,120
Ah bon ?

2378
02:54:24,280 --> 02:54:25,720
Pourquoi la chambre d'Arthur ?

2379
02:54:27,120 --> 02:54:29,760
Oui bien sûr.

2380
02:54:29,840 --> 02:54:33,120
La chambre d'Arthur, bien sûr.

2381
02:54:33,600 --> 02:54:35,360
La chambre d'Arthur.

2382
02:54:38,760 --> 02:54:40,440
Et voilà, mademoiselle.

2383
02:54:40,520 --> 02:54:45,480
Vous êtes plus en sécurité ici que dans la cathédrale de Chartres.

2384
02:54:45,680 --> 02:54:49,600
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.

2385
02:55:29,040 --> 02:55:55,760
Qu'est-ce que tu as aimé ? Vous ne pouvez pas me supprimer.

2386
02:55:55,840 --> 02:55:58,560
Je t'appelle, on doit nous trouver.

2387
02:57:07,960 --> 02:57:10,759
Finalement, j'ai commencé à me poser des questions.

2388
02:57:10,840 --> 02:57:12,760
Avez-vous reçu les titres ?

2389
02:57:13,200 --> 02:57:14,360
Bien sûr.

2390
02:57:19,880 --> 02:57:21,839
Tout s'est déroulé comme prévu.

2391
02:57:22,440 --> 02:57:24,520
Avec ce transfert de propriété, nous pourrons commencer

2392
02:57:24,600 --> 02:57:26,760
une vie de luxe et de plaisir à nouveau.

2393
02:57:26,880 --> 02:57:29,359
Vous savez, je pensais que je devenais fou avec toutes vos conditions et précautions.

2394
02:57:29,440 --> 02:57:31,240
Est-ce que tu me parlais ?

2395
02:57:32,120 --> 02:57:35,080
Puis tu n'es pas arrivé, j'ai presque commencé à douter.

2396
02:57:35,920 --> 02:57:37,520
Mais enfin, vous êtes là.

2397
02:57:37,600 --> 02:57:39,920
Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.

2398
02:57:40,320 --> 02:57:42,199
Tu n'as jamais été aussi belle qu'aujourd'hui.

2399
02:57:42,680 --> 02:57:46,560
Je nous ai trouvé une retraite sûre dans le sud de l'Italie,

2400
02:57:47,000 --> 02:57:49,760
l'endroit idéal pour se consoler de l'esclavage que nous avons subi.

2401
02:57:49,840 --> 02:57:51,120
Ne bouge pas.

2402
02:57:51,200 --> 02:57:54,600
Ne bouge pas, ne t'approche pas de moi en jetant ces papiers par la fenêtre.

2403
02:57:57,320 --> 02:57:59,080
Est-ce une blague ?

2404
02:57:59,560 --> 02:58:01,920
Croyez-vous en Vous m'impressionnez avec cette parodie de vertu ?

2405
02:58:02,000 --> 02:58:03,440
Et toi ?

2406
02:58:03,720 --> 02:58:05,960
Peut-être que tu penses que tu vas m'impressionner ?

2407
02:58:06,040 --> 02:58:07,800
Que j'ai peur de toi ?

2408
02:58:07,960 --> 02:58:11,160
Si tel était le cas, je ne serais pas là pour vous le dire

2409
02:58:11,240 --> 02:58:13,080
en face de toi ce que j'ai à dire.

2410
02:58:13,560 --> 02:58:15,400
Que veux-tu me dire, mon amour ?

2411
02:58:15,480 --> 02:58:17,480
Ne t'approche pas de moi.

2412
02:58:18,440 --> 02:58:21,480
Je ne vous dirai rien tant que vous n'aurez pas regagné votre place.

2413
02:58:25,800 --> 02:58:28,039
Me prends-tu pour ton mari ?

2414
02:58:44,560 --> 02:58:45,960
Combien de fois?

2415
02:58:47,440 --> 02:58:50,640
Combien de fois as-tu utilisé ce sourire pour m'insulter ?

2416
02:58:52,400 --> 02:58:57,080
Combien de fois, avec tes propos et tes regards sarcastiques, as-tu ridiculisé

2417
02:58:57,160 --> 02:58:58,520
mes fiançailles et mon mariage ?

2418
02:58:58,600 --> 02:59:00,480
Combien de fois as-tu soufflé sur le feu ?

2419
02:59:00,560 --> 02:59:02,439
Combien de fois as-tu essayé de m’humilier ?

2420
02:59:02,520 --> 02:59:04,040
Combien de fois?

2421
02:59:04,120 --> 02:59:07,400
Je ne doute pas, Madame, que vous ayez soigneusement tenu les comptes.

2422
02:59:08,360 --> 02:59:10,320
Mais si c'est ton opinion, je ne vois pas pourquoi tu

2423
02:59:10,400 --> 02:59:11,760
s'est enfui avec moi.

2424
02:59:11,840 --> 02:59:14,720
We are face to face for the last time.

2425
02:59:15,200 --> 02:59:19,280
Vous m'avez proposé de vous venger de mon mari et j'ai utilisé

2426
02:59:19,360 --> 02:59:20,680
toi pour cette vengeance.

2427
02:59:20,760 --> 02:59:22,400
Mais détrompez-vous.

2428
02:59:22,960 --> 02:59:26,320
La vengeance s'appliquait aussi bien au maître qu'au serviteur.

2429
02:59:26,720 --> 02:59:30,199
Le simple contact de ta main me remplit de dégoût.

2430
02:59:30,280 --> 02:59:31,680
Attention.

2431
02:59:31,760 --> 02:59:35,600
Vous paierez déjà assez cher votre trahison.

2432
02:59:35,960 --> 02:59:37,839
Etes-vous sûr de vouloir tout perdre ?

2433
02:59:37,920 --> 02:59:40,520
Penses-tu que je suis assez stupide pour te laisser partir ?

2434
02:59:40,600 --> 02:59:42,600
Pensez-vous que je peux être retenu ?

2435
02:59:42,680 --> 02:59:46,000
Je vais essayer, ma chérie.

2436
02:59:46,120 --> 02:59:47,840
Prends soin de toi.

2437
02:59:48,200 --> 02:59:49,920
Vous avez été trahi comme tous les traîtres.

2438
02:59:50,000 --> 02:59:53,320
Nous avons fait savoir que vous étiez ici.

2439
02:59:53,400 --> 02:59:56,800
Aussi vrai que vivant, j'ai vu mon mari en arrivant à la gare.

2440
02:59:56,880 --> 02:59:58,759
Cela ne devrait pas tarder.

2441
02:59:59,080 --> 03:00:02,960
Salope, tu mens.

2442
03:00:40,960 --> 03:00:44,320
Paul, me voilà !

2443
03:01:30,080 --> 03:01:51,200
C'est là, regarde.

2444
03:02:16,400 --> 03:02:19,960
Durant une année entière, la célèbre maison Ombé et fils a eu

2445
03:02:20,040 --> 03:02:23,400
lutté pour son existence, contre les rumeurs de faillite,

2446
03:02:23,480 --> 03:02:27,119
des moments difficiles et surtout contre la folie de son leader qui refusait

2447
03:02:27,200 --> 03:02:31,520
réduire d'un cheveu l'importance de ses entreprises. .

2448
03:02:31,640 --> 03:02:34,720
À la fin de l’année, la grande maison était au sol.

2449
03:02:34,800 --> 03:02:38,359
Je ne te comprends pas, Charles. Franchement, je ne vous comprends pas.

2450
03:02:38,520 --> 03:02:41,040
Vous resterez ici pendant des semaines et des semaines, assis dans cette pièce.

2451
03:02:41,120 --> 03:02:44,760
Madame Chicou avait trois idées sur ce terrible revers.

2452
03:02:45,000 --> 03:02:47,720
La première, c'est qu'elle ne comprenait rien.

2453
03:02:47,800 --> 03:02:51,359
La seconde était que son frère n'avait fait aucun effort.

2454
03:02:51,440 --> 03:02:55,000
La troisième, que si elle avait été mieux traitée le jour du mariage,

2455
03:02:55,080 --> 03:03:00,600
cela ne serait jamais arrivé et qu'elle l'avait bien dit à l'époque.

2456
03:03:03,680 --> 03:03:08,000
M. Dombai a abandonné tout ce qu'il possédait sans résistance

2457
03:03:08,080 --> 03:03:10,600
et n'a demandé aucune faveur à personne.

2458
03:03:10,680 --> 03:03:12,600
En tant qu'homme intègre, il était déterminé à payer ce qu'il pouvait,

2459
03:03:12,680 --> 03:03:15,520
jusqu'au dernier centime.

2460
03:03:15,600 --> 03:03:17,360
C'est-à-dire, selon ses propres mots,

2461
03:03:17,440 --> 03:03:20,880
ces moyens suffisaient pour que la maison paye, ou presque,

2462
03:03:20,960 --> 03:03:23,839
et que personne ne perde grand-chose.

2463
03:03:25,280 --> 03:03:27,720
M. Dombai n'est plus chez lui.

2464
03:03:27,800 --> 03:03:31,439
Selon certains, il était mourant. Selon d'autres,

2465
03:03:31,520 --> 03:03:35,920
il tombait dans la folie neurasthénique, mais aux yeux de tous,

2466
03:03:36,000 --> 03:03:38,160
c'était un homme fini.

2467
03:03:39,720 --> 03:03:44,119
M. Dombai a laissé les gens le quitter avec indifférence.

2468
03:03:44,720 --> 03:03:49,279
Le monde l'a abandonné, rejeté.

2469
03:03:50,240 --> 03:03:54,840
Seule Mademoiselle Lucrèce se rendait encore à la maison désertée de tous.

2470
03:03:54,920 --> 03:03:59,040
Elle entrait et se faufilait comme une criminelle.

2471
03:03:59,120 --> 03:04:03,840
Elle voulait seulement être fidèle à l'objet de son admiration

2472
03:04:04,120 --> 03:04:07,000
sans que personne ne le sache.

2473
03:04:19,080 --> 03:04:22,720
Dombais et fils n'existaient plus.

2474
03:04:22,800 --> 03:04:25,000
Ces enfants n'existaient plus.

2475
03:04:25,080 --> 03:04:29,800
M. Dombais savait qu'il était tombé, qu'il ne se relèverait plus.

2476
03:04:29,880 --> 03:04:32,119
Mais pendant ses heures de solitude, il réalisa que beaucoup

2477
03:04:32,200 --> 03:04:35,680
les choses auraient pu être différentes.

2478
03:04:35,920 --> 03:04:38,920
Cette transformation avait sans doute commencé

2479
03:04:39,000 --> 03:04:43,800
lorsqu'il reçut la lettre du jeune mari de sa fille et lorsqu'il devint certain

2480
03:04:43,880 --> 03:04:47,599
of her departure for abroad.

2481
03:04:47,680 --> 03:04:53,320
Depuis, il réfléchissait surtout à ce qui aurait pu être et à ce qui ne l'était pas.

2482
03:04:53,400 --> 03:04:58,720
Tout se résumait à ceci : il avait

2483
03:04:58,800 --> 03:05:02,679
il a rejeté sa fille et il l'a perdue.

2484
03:05:02,960 --> 03:05:05,359
Il se disait que de tout ce qui l'avait entourée,

2485
03:05:05,440 --> 03:05:07,720
elle seule n'avait jamais changé.

2486
03:05:07,800 --> 03:05:12,800
Jusqu'à la dernière minute, elle n'avait jamais changé avec lui,

2487
03:05:12,880 --> 03:05:15,480
tout comme il n'avait jamais changé avec elle.

2488
03:05:15,560 --> 03:05:17,279
Et il l'avait perdu.

2489
03:06:14,920 --> 03:06:17,000
Mademoiselle Florence.

2490
03:06:18,000 --> 03:06:20,240
Bonjour.

2491
03:06:20,680 --> 03:06:21,840
Bonjour.

2492
03:06:22,640 --> 03:06:24,279
Est-ce que papa est là ?

2493
03:06:25,600 --> 03:06:27,440
Dans le grand salon.

2494
03:07:01,400 --> 03:07:02,960
Attention.

2495
03:07:12,880 --> 03:07:18,720
Soyez prudent, enfin.

2496
03:07:18,800 --> 03:07:20,519
Vous pourriez tomber.

2497
03:07:20,600 --> 03:07:24,360
On n'y voit rien. Attendez.

2498
03:07:32,560 --> 03:07:36,359
C'est un vrai diable.

2499
03:07:37,480 --> 03:07:40,680
Elle est née sur le bateau qui nous a emmenés en Argentine.

2500
03:07:43,000 --> 03:07:46,280
J'ai tellement de choses à te dire, papa.

2501
03:07:46,360 --> 03:07:48,760
Je ne sais pas par où commencer.

2502
03:07:48,840 --> 03:07:54,320
Et voilà, je vous avais bien prévenu, mais vous faites ce que vous voulez.

2503
03:07:54,400 --> 03:07:56,760
Je t'ai dit 1 000 fois de ne pas courir comme un fou.

2504
03:07:56,840 --> 03:08:00,520
Tu aurais pu te blesser bien pire que ça.

2505
03:08:01,960 --> 03:08:04,679
Vous n'auriez pas non plus pu la surveiller.

2506
03:08:04,760 --> 03:08:06,640
Tu ne peux pas du tout prendre soin de moi.

2507
03:08:47,360 --> 03:08:52,840
Excusez-moi, madame, c'est pour vous.

2508
03:08:53,080 --> 03:08:58,920
Attends, qui t'a donné cette bourse ? Je ne sais pas, madame.

2509
03:08:59,000 --> 03:09:01,400
C'était une dame voilée qui arrivait en calèche.

2510
03:09:01,480 --> 03:09:03,320
Elle m'a dit de te donner ça.

2511
03:09:03,400 --> 03:09:04,720
C'est tout.

2512
03:09:28,080 --> 03:09:29,320
Intégrable.

2513
03:09:29,920 --> 03:09:42,600
Les jours d'automne brillent.

2514
03:09:42,680 --> 03:09:46,760
Et sur le rivage, on voit souvent une demoiselle et un monsieur aux cheveux blancs.

2515
03:09:46,840 --> 03:09:51,200
Avec eux, il y a deux enfants, un petit garçon emmailloté et une petite fille.

2516
03:09:51,280 --> 03:09:54,520
Et un vieux chien les accompagne généralement.

2517
03:09:54,800 --> 03:09:57,759
Le monsieur aux cheveux blancs s'approche du petit garçon.

2518
03:09:57,840 --> 03:10:00,760
Il lui parle et veille sur lui comme s'il était sa raison de vivre.

2519
03:10:00,840 --> 03:10:05,400
Mais seule Florence connaît le degré d'affection du monsieur aux cheveux blancs.

2520
03:10:05,480 --> 03:10:07,240
pour la petite fille.

2521
03:10:07,320 --> 03:10:12,440
Personne ne parle de cette histoire.

2522
03:10:12,880 --> 03:10:16,560
L'enfant elle-même est presque surprise par une certaine réserve qu'il observe

2523
03:10:16,640 --> 03:10:18,680
dans son affection pour elle.

2524
03:10:18,760 --> 03:10:22,160
On dirait qu'il la garde comme un trésor dans son cœur.

2525
03:10:22,240 --> 03:10:25,119
Il ne supporte pas de voir un nuage sur son visage.

2526
03:10:25,200 --> 03:10:28,640
Il ne peut pas la supporter seule, à l'écart.

2527
03:10:28,720 --> 03:10:32,519
Il imagine sans raison qu'elle se sentirait alors offensée.

2528
03:10:32,680 --> 03:10:35,240
Lorsqu'ils sont seuls, ils sont très affectueux.

2529
03:10:35,320 --> 03:10:39,600
L'enfant lui dit alors parfois : Cher grand-père, pourquoi

2530
03:10:39,680 --> 03:10:41,160
est-ce que tu pleures en m'embrassant ?

2531
03:10:41,240 --> 03:10:44,680
Il répond seulement : Petite Florence ?

2532
03:10:45,120 --> 03:10:46,400
Petite Florence.

2533
03:10:46,480 --> 03:10:50,840
Et d'une caresse il écarte les boucles qui cachent le

2534
03:10:50,920 --> 03:10:52,280
les yeux pensifs de la petite fille.